Fourth Databook & Movie, the Last, Databook- Translations

Seventh Sama

Active member
Legendary
Joined
Nov 10, 2012
Messages
16,306
Kin
0💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
But does he use at least one of those moves in the movie to let us know that it's the same transformation?
Naruto loses his rikudou chakra, Toneri took it or something. No rikudou chakra equals no truth seeker balls. However naruto could still use the bijuu powers if that's what you're asking.
 

Selan

Active member
Regular
Joined
May 31, 2014
Messages
1,463
Kin
0💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
Kakashi's Raiden and Kamui Raikiri.

Pag. 316

Kamui Raikiri (Authorithy of Gods Lightning Cutter)
Ninjutsu, Kekkei-genkai
First Appearance: Volume 71, pag. 182

An amped version of the original ninjutsu of Kakashi. It's Raikiri bearing Kamui power. A godspeed thrust is executed together with the phasing effect. Then it flies/warps (teleports) the part of the enemy's body it pierces into the other dimension.

Pag. 328

Raiden (Lightning Chain/transmission)
Ninjutsu
First Appearance: Volume 60, pag. 50

An alternative version of Raikiri. This too is based on power and speed, but this time it also maximizes the area of effect. With the chakra belt connecting Kakashi's main body to his shadow clone (/s), the fused Raikiri straight destroy multiple enemies cutting through with one single swoop.
 

OG sama

Active member
Veteran
Joined
Oct 26, 2014
Messages
3,220
Kin
347💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
Naruto loses his rikudou chakra, Toneri took it or something. No rikudou chakra equals no truth seeker balls. However naruto could still use the bijuu powers if that's what you're asking.
So he doesn't get it back? What was the point in Toneri taking it, if he wasn't going to use it? Instead he uses something called tensei gan chakra mode. Sounds like a way to Nerf Naruto for no reason. But yet Sasuke keeps his powers. How dumb.
 

cyberzone10

Active member
Regular
Joined
Jul 7, 2012
Messages
878
Kin
0💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
You must be registered for see images


You must be registered for see images


EmotionalRockfish’s 4th Databook Translations

分福 - Bunpuku

Translations and clean up by me.

Humans and beasts… There is no need to make a distinction

Preaching the acceptance of hearts (love*), the priest who communicates with the One-Tails.
(*Note: The kanji for love(愛) contains both the kanji for heart(心) and to accept (受).)

The former Jinchūriki that has carried the one-tails in his body since his birth. Bunpuku preached the mutual acceptance of each other’s hidden hearts, and considered shukaku a close friend. His pure heart reminded Shukaku of the Sage of Six Paths.

⇨In order to open Shukaku’s heart to the next Jinchūriki… Bunpuku preached about a bond named love.

Profile
Ninja Registration Number: ー
Birthday 9th February, Aquarius (Age at death: Unknown)
Height: ?
Weight: 38.2kg
Blood type: O
Personality: Gentle Natured, Tolerant
 

davidou

Active member
Veteran
Joined
Aug 22, 2012
Messages
3,466
Kin
0💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
You must be registered for see images


You must be registered for see images
Interesting , Bunpuku of the sand , the 1st jinchuriki of Shukaku , was a jin since his birth.

Somebody in the sand village mastered the jinchuriki seal when Hashirama was Hokage (if there is a sand village , there is a Konoha town , cause Konoha was the 1st village system) , and before the 1st gokage meeting.
That guy shall be Bunpuku's master , the guy who carved those words on Bunpuku's hands : "acceptance" and "hidden hearts" , those words that are carved together on Gaara's forehead that mean "love" when put together.

-The jinchuriki seal was said (Kushina) to be created by the Uzumaki clan!!?
-Bunpuku's philosophy : "accept hidden hearts" makes me think to Naruto's best skill , what Naruto did to Gaara and all the strong guys : TNJ , Naruto is a master at "understanding hidden hearts" , so he is a TNJ god.
-Bunpuku is a jin but his body is weak as hell : "38.2kg" , his "life force" must be huge.
-Weren't Uzumaki priests , like Bunpuku and his master?

All that (plus Gaara's red hair) seems to point a relation between the Uzumaki clan and the sand village.
Was there a link between the Uzumaki clan and the sand village before Hashirama became hokage?Why?How?

Bunpuku sees hidden hearts , but he has no eyes.
I think there is a lot hidden behind Bunpuku's story and philosophy , the 1st jinchuriki of a part of Juubi (maybe the 2nd , Ashura may have been a jin).
 
Last edited:

itachi1000

Active member
Regular
Joined
Nov 24, 2012
Messages
916
Kin
0💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
Naruto loses his rikudou chakra, Toneri took it or something. No rikudou chakra equals no truth seeker balls. However naruto could still use the bijuu powers if that's what you're asking.
If he still had the Bijuu powers(super bijuu rasenshuriken), then why didn't he use them to defeat toneri at the end of the fight?

Because I've seen the spoiler scenes.
 

Chie

Active member
Elite
Joined
Mar 10, 2014
Messages
8,333
Kin
5💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
Orochimaru

You must be registered for see images


Page 72
Orochimaru (大蛇丸), Sound, Unranked.

Big Splash Text, Right Side
RAW: 三界流転 その先で 静かに待つは禍乱の風。。。
English: An existence of an endless cycle of rebirth between the three worlds: past, present, and future. Quietly waiting for (what’s) ahead, the wind of catastrophic war…

Smaller Splash Text, Over Hair
RAW: 人は。。。変わるものよ。。。それか。。。その前にしぬかの二つ
English: Either (of two options): People…change (themselves/things)…or that…(they) die before (this happens).

Elements: All five+ Yin, Yang
Listed icons: Kuchiyose.

Top Section
RAW: その身をイタチに封印され, 忍界から存在を消した大蛇丸。 しかし、里の真実を解き明かすべく、サスケの手によって戦火の元に再臨を果たす。 邂逅を 果たした大蛇丸の前には、 新たな決意
English: (With) that body sealed away by Itachi, Orochimaru’s existence was erased/disappeared from the shinobi world. However, in order to explain the truth of the village, by the hand of Sasuke, he achieved a second coming in the foundation of the war. In front of Orochimaru, a chance meeting was accomplished.

Middle Section
Raw: を胸に潜ませる、 サスケの姿があった。生まれ出でる新たな 「風」を感じ取り、大蛇丸はその風が吹き荒ぶ瞬間を見届けるため、サスケと行動を共にする。
English: A new decision had been lurking in his chest, (in) meeting with Sasuke (’s figure). Feeling (that he was) beginning (to be) born out of/from new “wind”, In order for Orochimaru to witness/ascertain the instant of that raging wind, he participated in doing (the war in order to observe) Sasuke’s conduct.

Top Box Caption
RAW: 戦乱の地へ赴きたるは、 サスケが起こす 「風」 を直に感じ取るため。
English: Proceeding to the war ground, he (went) in order to directly feel the “wind” that Sasuke caused.

Bottom Box Caption
Raw: 三代目火影との、久方ぶりの連携が復活した瞬間。
English: With the Sandaime Hokage, cooperating for the first time in quite a long time, (from) the moment/instant (of) being resurrected.

General Profile:
ID # 002300
Birthday: Oct 27th. Age 54. Scorpio
172cm (that’s about 5’8” in Freedom Units), 58 kg (or around 126 lbs in Freedom Units).
Blood Type: B
Personality/性格: 野心家, 残忍,自己中心的
Ambitious person, cruelty/brutality, egotistic/self-centered

Favourite Box:
様々な一族 の細胞研究をしていた大蛇丸。 彼のアジトにはその一部が保存されている。
Orochimaru was doing cellular research on various clans. A portion of it was being preserved/stored in his hideout.

Translation by OrganicDinosaur
 

HiddenSound

Active member
Supreme
Joined
Apr 27, 2012
Messages
20,010
Kin
0💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
Orochimaru

You must be registered for see images


Page 72
Orochimaru (大蛇丸), Sound, Unranked.

Big Splash Text, Right Side
RAW: 三界流転 その先で 静かに待つは禍乱の風。。。
English: An existence of an endless cycle of rebirth between the three worlds: past, present, and future. Quietly waiting for (what’s) ahead, the wind of catastrophic war…

Smaller Splash Text, Over Hair
RAW: 人は。。。変わるものよ。。。それか。。。その前にしぬかの二つ
English: Either (of two options): People…change (themselves/things)…or that…(they) die before (this happens).

Elements: All five+ Yin, Yang
Listed icons: Kuchiyose.

Top Section
RAW: その身をイタチに封印され, 忍界から存在を消した大蛇丸。 しかし、里の真実を解き明かすべく、サスケの手によって戦火の元に再臨を果たす。 邂逅を 果たした大蛇丸の前には、 新たな決意
English: (With) that body sealed away by Itachi, Orochimaru’s existence was erased/disappeared from the shinobi world. However, in order to explain the truth of the village, by the hand of Sasuke, he achieved a second coming in the foundation of the war. In front of Orochimaru, a chance meeting was accomplished.

Middle Section
Raw: を胸に潜ませる、 サスケの姿があった。生まれ出でる新たな 「風」を感じ取り、大蛇丸はその風が吹き荒ぶ瞬間を見届けるため、サスケと行動を共にする。
English: A new decision had been lurking in his chest, (in) meeting with Sasuke (’s figure). Feeling (that he was) beginning (to be) born out of/from new “wind”, In order for Orochimaru to witness/ascertain the instant of that raging wind, he participated in doing (the war in order to observe) Sasuke’s conduct.

Top Box Caption
RAW: 戦乱の地へ赴きたるは、 サスケが起こす 「風」 を直に感じ取るため。
English: Proceeding to the war ground, he (went) in order to directly feel the “wind” that Sasuke caused.

Bottom Box Caption
Raw: 三代目火影との、久方ぶりの連携が復活した瞬間。
English: With the Sandaime Hokage, cooperating for the first time in quite a long time, (from) the moment/instant (of) being resurrected.

General Profile:
ID # 002300
Birthday: Oct 27th. Age 54. Scorpio
172cm (that’s about 5’8” in Freedom Units), 58 kg (or around 126 lbs in Freedom Units).
Blood Type: B
Personality/性格: 野心家, 残忍,自己中心的
Ambitious person, cruelty/brutality, egotistic/self-centered

Favourite Box:
様々な一族 の細胞研究をしていた大蛇丸。 彼のアジトにはその一部が保存されている。
Orochimaru was doing cellular research on various clans. A portion of it was being preserved/stored in his hideout.

Translation by OrganicDinosaur
Getting some mixed signals from this...
 

Chie

Active member
Elite
Joined
Mar 10, 2014
Messages
8,333
Kin
5💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
Rin Nohara

You must be registered for see images


Nohara Rin

Rank: Chuunin

“Let’s go, you two!!”

Chakra nature: Fire, Water, Yang

Jinchuuriki

You must be registered for see images


The bell flower who fell to an elaborate scheme still pours out her affectionate gaze on those precious to her…

Having been raised in a very ordinary household, Rin’s aspiration to become a shinobi began when she witnessed the tragedy of war, and desired to save shinobi who were injured at war. Those she met included Kakashi, who was blessed with magnificent talent as a shinobi, and Obito, who swore to become Hokage and end the war. She risked her life, wanting to protect these two. With the desire in her heart to guide the two of them and watch over their fate, she rushed onto the battlefield and died honorably. Even so, her affection-filled gaze continues to watch over those she loves, even after her death, so that she might behold the results of their dreams.

Caption of top panel: Rin calls out Obito on his bluff. Her clear gaze quickly detects her comrade’s injuries, not overlooking those he hides.

Caption for panel where she’s about to be killed: Rin sacrifices her life to protect the village after having become the Sanbi’s Jinchuuriki. She held onto the resolve worthy of a shinobi until the very end.

Caption for panel with Obito: When Rin appears for a reunion with Obito after his death, she takes his hand and gently smiles.

Profile:

Ninja registration number: 010885

Birthday: November 15 (deceased at an unknown age, Scorpio)

Height: 143.0 cm

Weight: 39.8 kg

Blood type: A

Personality: Kind, intellectual, devoted

Favorite: Having a sense of duty to heal the injured, she proudly made that possible with her medical ninjutsu.

About 20 years ago

The lone woman in Team Minato!

She leads the way for this uneven combination.

Rin took the hands of the quarreling Kakashi and Obito, and faced the two them in the same direction. She was a great guide.



Translation by Eri

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Karin Uzumaki

Karin Uzumaki, Sound, Unranked.

You must be registered for see images


A dangerous lover whose face changes to concern as soon as she sees Sasuke. For the sake of seeing this dazzling smile once again and acting as Sasuke's friend, she'll master it in this difficult journey. Using her own body to make her companions' wounds bearable is unpleasant, she excels at observation with her special power.

However, this devotion is cruel and treacherous. Sasuke discarded her when captured... but she forgave him whole-heartedly, having decided to protect him, unleashing the Uzumaki Clan's ability.

Being of the Uzumaki clan, Karin posseses a very strong life force as well as the trademark red hair.

Favourite: Assisting her team with her medical abilities, specifically Sasuke.

Date of Birth: 06-20 (Gemini)
Chakra Natures: Water, Earth, Yin, Yang
Height: 162.6 cm (5’3”)
Weight: 45.8 kg (101 Ib)
Blood-Type: AB
Personality Persevering, stubborn

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sakura Haruno

You must be registered for see images


"This time, look at my back!!"

Main text: Her teammates, Naruto and Sasuke were always running ahead of her. Sakura at times thought the gap between herself and them was too wide, that she wouldn't be able to compare. However, she finally caught up to them and managed to fight beside her comrades. Her true potential had been hidden all along.

Caption in left-hand corner: "Please, take me as your student." The look of determination is apparent on this young kunoichi's face. She wishes to help the next time she can and better herself.

Favorite: Being concerned for Sasuke and wishing to bring him out of the darkness.

General Profile:
ID # 012601
Birthday: March 28. Age 17. Aries.
Height: 161 cm
Weight: 45.4 kg
Blood Type: O
Personality: Good student, willful
Rank: Chūnin
Affiliation: Konoha
Chakra Natures: Water, Earth, Ying and Yang.
You must be registered for see images


The girl went through harsh training. Eventually she blossomed and excelled. She improved upon her physical strength and medical ninjutsu.

Sakura exhibited the same talent for chakra control Tsunade possessed and before long it bloomed.
Her prowess in this field allowed her to inherit her master's Byakugo seal.

On Team 7, Sakura's main role is support. She provides her team with assistance in fights. She also watches their backs when needed.
You must be registered for see images


Section about her relationship with Naruto:
The guy who was so troublesome by constantly pursuing her with such stubborness. Even Sakura who used to think about him in that manner, now thinks about him in a caring way. She thinks about him as someone important to her and is one who understands him very well. She decided to believe in his beautiful dream that is “to become Hokage”. She believes that one day Naruto will become Hokage and she decides to protect his dream. To pay back Naruto who always protected her and loved her until now. Next to Naruto who’s dying after the Kyuubi was extracted from him, Sakura is using the necessary rescue method. Until Naruto’s dream will be accomplished, she doesn't find it acceptable if he were to die.

Section about her relationship with Sasuke:
Despite being rejected multiple times, the girl still kept her feelings for him. She wants to save Sasuke who took a wrong turn. Sakura who holds an ardent will, even willing to offer help to Sasuke who made her suffer. She even intended to kill Sasuke herself at one point. Sai saw a lie through Sakura’s smiling face when she said “I trust in Sasuke-kun”. With desire and insecurity, her heart shakes complexly.
You must be registered for see images


Not only did Sakura learn under Tsunade's tutelage, but Shizune's as well. Sakura acquired Shizune's skills and surpassed her, the one who taught her like an older sister would.

Medic Rules
First clause (第一項, Daiikkō): "No medic ninja shall ever stop medical treatment until the lives of their party members have come to an end."
Second clause (第二項, Dainikō): "No medic ninja shall ever stand on the front lines."
Third clause (第三項, Daisankō): "No medic ninja shall ever die until they are the last of their platoon."
Fourth clause (第四項, Daiyonkō): "Only those medic ninja who have mastered the Strength of a Hundred Technique of the ninja art Creation Rebirth are permitted to discard the above-mentioned laws."

Sakura mastered Creation Rebirth through her incredible talent thus does not have to stay away from the front lines all the time like usual medic ninja do. With this power, one can heal and heal another's wounds on the spot.

What her opponent should fear is the monstrous strength she has in her arsenal.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mikoto Uchiha

You must be registered for see images


Mikoto Uchiha

Female

Age at death: 35

Uchiha clan Kunoichi (Rank: Jounin)

はミコト1 61着欝17邸14 動ナ論てない翼禰を差 シナとも仲がよかった。
Had a nice relationship within her home (family-wise). Cared for them equally (without difference).

First appearance: Volume 17
 
Last edited:

Bantos

Active member
Elite
Joined
Feb 12, 2013
Messages
7,182
Kin
0💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
Tsunade



You must be registered for see images
You must be registered for see images

First page

I'll protect this village no matter what... I swear on the name of hokage!

Rank: Hokage
Chakra natures; Fire, water, lighting, earth and yang.
Has summons.

Second page

The longest text in the middle of the page

Born as a grandchild to the first hokage Senju Hashirama called the God of Shinobi, before long she came to display unparalleled medical ninjutsu skills. Formerly she amassed a great deal of legendary valour together with Jiraiya and Orochimaru (referred to as Sannin), and eventually Tsunade rose to take the seat of Hokage of the Hidden Leaf Village. She, having inherited Grandfather Hashirama's Will of Fire along with his lineage, is now in the role of Chief of Staff in the shinobi Big Five Ninja Alliance, and crosses the borders of the land to bear the responsibility of commanding ninjas. It can certainly be said that she has brought Hashirama's longstanding desire into fruition.

First manga panel

Tsunade: It's different when I bet my life – that is why I'm still alive!

Although she has zero gambling skill, she never loses when she bets it all.

Second manga panel

Homura: Ah...
Koharu: Hey! What are you doing!?

Never losing her trusting heart, Tsunade juices up her advisors.

Third manga panel

Tsunade: Well done...

You won't have to settle for your rank. Let us rejoice upon your developement and stand on the front lines side by side...!!


Profile

Ninja registration number: 002302
Birthday: August 2nd (55 years old – Leo)
Height: 163.1 cm weight: 48.9 kg Blood type: B
Personality: quick-tempered, enjoys gambling

Favorite

She was treasured as a favourite by Hashirama, and learned to gamble during her childhood days. Her rarely-scored jackpots are ill omens

31 years ago

Tsunade's will contains the dream of her loved ones.

I'll become hokage, and protect everyone...
She took as her ambition the wish of Dan, who lost his life.

---------------------------------------------------------------------------------

The big sentence next to Tsunade's stone face is too hard to translate.

Translated by my awesome roommate.
 

Chie

Active member
Elite
Joined
Mar 10, 2014
Messages
8,333
Kin
5💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
Early Character Designs.

Early Character Concepts by Kishimoto



Hokages
You must be registered for see images

Bottom Left-hand Corner paragraph
Designs for the First Hokage and Second Hokage did not change much. However, there is a great degree of difference for the Third Hokage and Fourth Hokage designs. The Fourth Hokage originally had a nefarious face. *laughs*

Middle Paragraph
The original design for the 3rd generation of Hokage that I created was to be a dog. *laughs*
This is a great difference from the final design for him.

Bottom Right-hand Paragraph
"It was a dog."
The dog was initially going to be a ruler (3rd Hokage) and very intelligent (wise). He would also take trips to the park. Due to ruling the village, the time would be measured through Dog Years. However, this idea was stopped after realizing how far-fetched and out of place a revered dog ruler would be in the series.

Other Characters Gaara versions, Genma, Kakashi, Itachi, Lee
You must be registered for see images

LEFT PAGE
1st paragraph
>Kumomaru was the original form of Gaara.
>Kishimoto and Yahagi agreed it was a good design, but decided a different one would fit in the story better.

2nd paragraph
>They originally could not decide on a name for Gaara's character.
>They considered "Kotaro", but this idea was trashed.
>After extensive discussion, they came up with "Gaara" because they felt it would be symbolic of the love kanji on his forehead. (Gaara can translate to "loving one's self")

3rd paragraph
>Genma's design did not change much.
>Kakashi's design did not change much.
>Both Kishimoto and Yahagi feel nostalgia looking at the old sketches.

4th paragraph
>Originally, Zabuza was going to have "Twin swords" instead of one.
>The way the swords work is more complex. When folding (two swords are connected via chain) they can expand to hit opponent.
>They thought this was a cool idea. Later disregarded since one is more simple though.

RIGHT PAGE
1st paragraph
>Drawings can come a long way. First sketches will contain failures and need to be improved upon.
>Important to look back at old work and think "Where can we go from here". New ideas can form and be expanded upon/revised.

2nd paragraph
>Character name "Bruno" was considered for a time, but later dismissed.
>Was going to be in charge of a team that Naruto was the enemy of.
>Itachi was a result of this character design (upon obvious further edits)

3rd paragraph
>Creation was wanted that would balance old ideals, good character, & nice to girls.
>Lee was the result. (hard-work with no shortcuts; respectful to everyone and willing to protect them)

4th paragraph
>Some final designs are completely different than the original drafts.

Source: 4th databook

You must be registered for see images



------------------------------------------------------------------------------

Gist of this Page:
You must be registered for see images


Section One: Madara and Obito using the Rinnegan Nagato had at one point are putting their plan into action.

Section Two: Enemy is breaking barriers and war over chakra begins.

Section Three: Naruto boosts morale of Alliance throughout war.

Section Four: Gokage face Madara. Sasuke and Itachi succeed in defeating Kabuto who is placed in Izanami and Edo Tensei is released by the latter. Turning point for the war. Fight to decide the owner of chakra.​

Interview with Kishimoto
A recent interview was included in the Fourth Databook. It hasn't been fully translated yet, but here are some parts from it:

>Regrets showing Hokage mountain early since it took away the suspense from when the kages were actually shown (since we knew what their faces looked like beforehand).

>Kushina was supposed to look cute and pretty. Not having much *** appeal, since that would be inappropriate as she is the hero's mother.

>Character wanted that was the reverse of Naruto.

>That character was Sasuke.

>Numerous designs made for Sasuke throughout series.

>Meant to be cool.

>Yahagi's fave character is Gaara. (Kosuke Yahagi is Kishimoto's first editor)

>Both Shippuden designs look good in their opinion.

>Killer Bee has an interesting way of speaking. It adds uniqueness to the character this way.

>Naming is really important and it is hoped that the name decided upon reflects the character's role in the story.

>Izanami seemed like an exciting and intricate tech to end the fight, a sister tech of Izanagi. It was found to be cool.



Kishimoto thanks people for reading the 4th databook which was created with the efforts of himself and his staff.

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images
 
Last edited:
Top