Fourth Databook & Movie, the Last, Databook- Translations

[shkfangirl]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

with pleasure

 

[Chaosmark101]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

with pleasure

Thank you shkfangirl for the translation! Read most of it will finish the rest later, appreciate the hard work!

 

[Joon]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

Word? Link it to me XD

Here you go:

You must be registered for see links

 

[lndra]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

Here you go:

You must be registered for see links

Thank you. I'll just link the OP of that sticky to this thread.

 

[Joon]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

Thank you. I'll just link the OP of that sticky to this thread.

... or you could get a Mod to move the thread to the Sticky Thread.

 

[Michael]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

Thank you and Naruto FTW! :bdpf:

 

[lndra]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

... or you could get a Mod to move the thread to the Sticky Thread.

Yeah that sounds better. lol

 

[itsasukebase]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

AWESOME!!! Maybe I can use some of this in my debates hmm.

 

[YamatoWho]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

The captions aren't translated though....

I guess we'll see if they accept the translation over at NF. I doubt that they will because it's incomplete and the wording might be too stiff for their standards.

But thanks for the effort anyway.

 

[Zavage10]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

Don't mind the people who keep pushing the sticky thread. This is legit front page stuff.

 

[Adam Driver]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

Thanks shkfangirl and Indra

 

[Shruikan]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

Thanks shk.You are awesome

 

[Gerkak]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

cool.

 

[Xāvî1]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

for an instance i thought all characters!

 

[Gold Lightning]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

I came in here thinking you meant all the pages of the databook

 

[Seventh Sama]

Re: Naruto Databook 4 - Translated (ALL)

Well, you tricked me there for a sec but thanks for sharing.

 

[YamatoWho]

Just so everyone here is clear about it, Naruto's DB entry was rejected by NF for inaccurate translation by both OD and Seelentau.

There are confirmed errors and mistranslations, so be wary.

 

[lndra]

Uchiha Madara (Pages 58-63)

うちはマダラ

*

You must be registered for see links

--------------

Page 58

Spoiler

* Village Affiliation: Konoha

* Unranked

* Natures: All five basic elements + Yin + Yang release

* Icons: Jinchuuriki + Kekkei-Genkai (Bloodline limit) + Kuchiyose (Summoning)


Splash Text

お前は。。。見えないのさ。。。さらにこの先が。。。先の夢が

Because you….don’t see it….furthermore, and from beyond this point….it will be a former dream

----------

Page 59

Spoiler

Splash Text

その背、負える者なし―― 鎧袖一触孤高の「伝説」！！

Without anyone who is able to bear (his attacks)… Behind the aloof「Legend」who defeats (his opponents) with a single blow!!

Main Body

その力は活殺自在。。。千手柱問として共に「伝説の忍」と称された、うちは一族最強の男、それがマダラだ。尾獣にすら匹敵する破壊神 ”完成体須佐能乎”を発動させるほど、 うちは一族内でも”写輪眼” の扱いに長けていた。 一族の長として輿望を担うも、 同胞に理解されず里に背を向けたマダラ。その心底に掲げるものは、ただ一つ。。。戦争のない、愛に満ち溢れる永永無窮の ”無限月読”。忍の歩みし血塗られた修羅の世界は、マダラを看破紅塵の境地に至らしめたのだ。

That strength is the power (to control) life or death…Together with Senju Hashirama, they were called 「Legendary Shinobi」. The strongest man of the Uchiha Clan is Madara. When invoking the destructive God that is“The Complete-Body Susanoo”, (his strength) is to the extent that it even rivals that of the tailed-beasts. Even amongst the Uchiha clan, he excelled at the usage of the Sharingan. As the head of the clan, he also enjoyed (his reputation and) the trust and confidence (of his people). Without the understanding of his brethren, Madara turned his back on the village. He was merely advocating for one simple thing, completely from the bottom of his heart…(A world) without war: an eternity of“Infinite Tsukuyomi”, and to be perpetually filled with love. It was for the advancement of shinobi in a world with scenes of blood-stained carnage. Because of Madara’s situation, he became disillusioned with the mundane world.

Top Caption

柱問細胞を持つマダラは、対五影戦で25体もの、”多重木遁分身” を作り出した。

Madara possessed cells from Hashirama. In the battle versus the Five Kage, he had produced 25 bodies with “Tajyuu Mokuton Bunshin” (/Multiple Wood Release Clones).

Bottom Caption

圧倒的な”須佐能乎”の力でナルトや五影達を一網打尽！目分を止めるには柱間をおいて他にない、とマダラは断言した。

With the overwhelming power of Susanoo, Madara rounded up Naruto and the Five Kage in one swoop! Madara declared that no one could stop him, aside from Hashirama.

Special Box

約６６年前: 木ノ葉を出て、抜け忍に…同胞にすら理解されぬマダラの信念。ただ独り、木ノ葉に反逆する道を選んだ。

Approx. 66 years ago: Leaving Konoha as a nukenin…. Even his brethren did not understand Madara’s beliefs. All alone, he chose the path to revolt against Konoha. |

**Profile Box:**

* No Ninja ID #

* Birthday: 12/24 (Unknown Age). Capricorn.

* Height: 179.0cm (=5’10)

* Weight: 71.3kg (=157 lbs)

* Blood Type: O

* Personality: 好戦的 (Belligerent), 野心家 (Ambitious)

* Favourite:
>陽光よりも月光を好むマダラ。闇に浮かぶ月を望みながら、 己の理想に思いを馳せる。。。

* Madara prefers moonlight to sunlight. While viewing the moon as it was suspended in the darkness, he thought about his own ideals.

------

Page 60

Spoiler

Side Splash Text

戦友の「腑」に見た一筋の光は幻となり消えん。。。

As for the beam of light that observed the 「Guts」of a fellow comrade, it vanishes into a vision …

Section Title 1

果てなく続くたたかいの中、芽生えた「友情」と「夢」。。。
In the midst of never-ending battles, 「Friendship」 and 「Dreams」sprouted forth…

Main Body 1

数多の忍が累々たる屍の山と化した、過酷な戦国時代。。。 幼きマダラは、水切り場で一人の少年と出会う。名を柱間。宿敵・千住一族とは知らぬまま、不思議と柱間に惹かれていくマダラ。忍の技を競い合ったり未来について語り合ったりするうち、柱間に対する確かな友情が、マダラの中で育っていく。。。

Many shinobi died during the cruel era of warring countries. The heaps of corpses transformed into mountains of them…Where a young Madara was skipping stones, he happened to meet a boy named Hashirama. Without knowing that he was from the Senju clan, who were his arch-enemies, Madara was strangely becoming captivated by Hashirama. While competing with their shinobi techniques and talking together about the future, he certainly had a friendship with Hashirama. Within Madara, he continued to mature (with those experiences of friendship).

Top Caption

戦争で兄弟を三人失ったマダラ。弟イズナだけは必ず守り抜くことを誓うのだった。

Because of the war, Madara lost three siblings. He vowed that he would certainly protect his only younger brother, Izuna, until the end.

Middle Caption

友が語る「絵空事」。 それはマダラ自身が描く「夢」 そのものだった。

The friends talk about their 「Pipe- Dream」. Madara personally described the very essence of his 「Dream」

Section Title 2

届いたはずの夢は遠く遠く。。。
As for the dream that should have been fulfilled, it then became further away (from being achieved)…

Main Body 2

だが友は、うちは一族の憎き宿敵だった。その事実に幼きマダラの心は千々に乱れる…。過去と決別し、一族の長として抗争に身を投じるマダラ。だが戦場で友が見せた腑に、ついに心が動く。「木ノ葉隠れ」 と名づけ、友と創設した忍の里はまさに、 二人の夢の証だった。 しかし、マダラは見抜いていたのだ。やがて木ノ葉隠れの里を巣食うことになる「闇」の存在を。。。

However, that friend was a detestable arch-enemy of the Uchiha clan. Because of that reality for the young Madara, his heart was then disheveled into pieces... Separating from his past, and as the head of his clan, Madara threw himself into a rivalry (with Hashirama). However, on the battlefield, his friend showed (Madara) his ‘Guts’. Finally, Madara’s heart wavered. With his friend, they established a shinobi village called 「Konohagakure」. Certainly, it was a testimony to both of their dreams. However, Madara saw through (that dream). Before long, they decided on building Konohagakure Village. However, there was the existence of a 「Darkness」 within it. ..

Top Caption

迷いなく自害を選ぶ柱間の姿に、 マダラは「腑」を見せる決意をする。

(Madara saw) the figure of Hashirama as he chose to commit suicide without hesitation. (Hashirama) decided to show his 「Guts」to Madara. |

Middle Caption

マダラは孤高の夢を掲げ、木ノ葉を去る。

Madara touted his aloof dream and left Konoha.

----------


Page 61

Spoiler

Section Title 1

地獄の狭間で、復活の時を待つ、「うちはの亡霊」。。。

At the threshold of Hell, awaiting favourable conditions for his revival: 「The Phantom of the Uchiha」…

Main Body 1

相容れぬ理想ゆえ柱間と袂を分かったマダラの憎しみは、木ノ葉の里へと向かう。里を襲い幾度となく繰り広げた柱間との死闘は、マダラの敗北で幕を下ろした。しかしそれは大いなる夢の幕開けだった。 一命を取り留めたマダラは愛と憎しみの因果を断ち切り、 勝者も敗者もない世界を希求する。マダラにとっては現実こそが地獄。憂いと苦しみの果てに寿命が潰えんとしたその時、ついに「輪廻眼」を開眼する。マダラの双眸に宿ったのは、夢想を理想の現実と変える力だった！

Madara’s hatred was split between (two entities): Hashirama, because of his incompatible dreams, and also towards the village of Konoha. He then unfolded (incidents) upon Hashirama by attacking the village on multiple occasions. In a battle to the death, and with Madara’s defeat, the curtain closed (on that era). However, that was the rise of the curtain for a great dream. Madara escaped death. Cutting apart the fate of love and hatred, he aspired to a world even without winners or losers. As for Madara, reality was certainly Hell. At the end of his lifespan of sorrow and anguish, and at the moment where his life was about to collapse, Madara finally awakened the 「Rinnegan」. It was dwelling in Madara’s pair of eyes: the power to change his dream into an ideal reality!

Top Caption

両者の力は互角。変わらぬマダラと里のために変わった柱間。紙一重の差が勝敗を分けた。

They are equal in strength. Madara remained unchanged, but Hashirama changed for the sake of the village. A paper-thin difference (between the two of them) decided victory or defeat.

Section Title 2

「マダラ」の名を嗣子に託し、亡霊は眠りに着く。。。
Entrusting the name of 「Madara」to an heir, the phantom fell asleep…

Main Body 2

瀕死のオビトを救ったマダラ。 その目的は己の代わりに「マダラ」として十尾を集めさせ、 その後”輪廻天生” で自分を世に蘇らせること。全ては愛と平和に満ちた幻の世界を創造するため。無限の夢を瞼に浮かべ、マダラは眼を閉じた。 いずれきたる復活の刻まで…。

Madara rescued Obito, who was on the verge of death. His objective was to make an exchange: In return for becoming 「Madara」to assemble the Jyuubi, Obito was to resurrect (Madara) into the world with “Rinne Tensei”afterwards. It was all in order to create a phantom world that was full of love and peace. Suspending the infinite dream on his eyelids, Madara closed his eyes.(Then he waited) until the time of his eventual and forthcoming revival…

Middle Caption

柱問から奪った肉を自らに移植し、千手の力を手に入れたのだ。

By transplanting the flesh that he snatched away from Hashirama into (his own body), Madara obtained the power of the Senju.

Side Caption (Top)

終末の谷での戦い以降、ただ独りで生き続けてきたのだ。
After the battle at the Valley of the End, he had continued to merely live alone.

Side Caption (Bottom)

オビトに全てを託したマダラは、外道魔像から体を切り離して、 その永い生涯を終えた。

Madara entrusted everything to Obito. By detaching his body from the Gedou Mazou, his long lifetime ended.

----------

Page 62

Spoiler

Big Splash Text

「月の眼計画」成る！闇に浮かぶ “無限月読”…

Completing the 「Eye of the Moon Plan」! The“Infinite Tsukuyomi”that is suspended in darkness…


Section Title 1

積年の計画

Planned for many years


Main Body 1

マダラの描く「月の眼計画」の全貌、それは十尾の力を手に入れ, 輪廻眼を与えた長門の “輪廻天生“ で復活し、 “無限月読” を実現すること。 “穢土転生” による復活は意図した形ではなかったが、自ら術を解き、「計画」を完遂せんと動く。。。！！

Madara painted the full picture of the 「Eye of the Moon Plan」. (It involved) obtaining the power of the Jyuubi. He would be resurrected through Rinne-Tensei by Nagato’s “Rinnegan”. (And lastly, he would) the implement the “Infinite Tsukuyomi”. Being revived in the form of an Edo-Tensei was not intended. Of course, he (broke-out of the) jutsu on his own. Madara moved when it wasn’t going according to the 「Plan」…!


Middle Caption

”穢土転生”という不完全な形での復活に、予定していなかったアクシデントが起こったことを察知。

He sensed that an accident had occurred, since did not plan to be revived in an incomplete form due to the “Edo-Tensei”.


Section Title 2

輪廻天生
Rinne-Tensei


Main Body 2

”無限月読”に至要たるは血潮が巡る生命体。死した肉体で 十尾の力を操る人柱力に成り得ぬため、マダラは黒ゼツでオビト
を成しり”輪廻天生” を成し遂げる…！果たして悲願成就の膳立ては整った。全ては思い描 いていた計画通り。さらに己が ＂輪廻眼＂を奪還し、十全十美なる肉叢となったマダラの眼前には、夢の実現が迫っていた。

It was an extremely important requirement for “Infinite Tsukuyomi”: (he needed) a living body with circulating blood. But with a dead body, he could not manipulate the power of the Jyuubi as a Jinchuuriki. In order to accomplish (obtaining a real body), he used Black Zetsu, who was fused with Obito, (to employ) “Rinne-Tensei”. Everything that he had imagined (was now going) according to plan. Moreover, he recovered his own “Rinnegan”. Before his eyes, Madara’s body became perfect for being the host of the Jyuubi. The implementation of his dream was approaching.


Bottom Caption

完全なる肉体を取り戻し、隅々まで満ちる本来の力に喜びと興奮を隠せない。

Regaining a perfect and fleshy body, Madara could not hide his delight and excitement as his original strength filled every corner (of his new body).

----------

Page 63

Spoiler

Section Title 1

六道の力

The power of the Rikudou (/Six Paths)


Main Body

よいよ機は熟さん。。。！両眼 の ”輪廻眼”を回収し、六道の 真の力を解放するマダラ。両眼から放たれし鋭き光彩はまさに剛毅果断。またマダラの計画遂行を待ちわびんと意志を示すが如く、月につぼみを神樹。「輪廻の力を持つ者が月に近づきし時、無限の夢を叶えるための月に映せし眼が開く」 。。。うちは一族の石碑通り、マダラの額には「第三の眼」が開眼。 全てを否定し、忌まわしきチャ クラの無き世界を創るため...。 マダラが望んだ,「本当の夢」は今ここに完遂した…はずだった。

An excellent opportunity came to fruition…!! Recovering the “Rinnegan” for both of his eyes, Madara unleashes the true power of the Six Paths! Both of his eyes release a sharp brilliance: they certainly feel dauntless and decisive. Madara was still not tired of waiting for the execution of his plan. As if a testament to his willpower, the Shinjyu (/God Tree) budded. 「When someone who possesses the power of the Rinne (/endless cycle of transmigration) approaches the moon, an eye will open for the sake of granting an infinite dream. Then (that wish) will be reflected upon the moon.」…In accordance with the stone tablet of the Uchiha clan, Madara awakened a 「Third Eye」upon his forehead. He negated everything in order to create a world without abominable chakra… Madara wished for 「a true dream」. (His wish) should have been immediately accomplished there…


Top Caption

神樹、十尾を取り込み、マダラの手で全てのチャクラが還元される!
By taking in the Jyuubi and the Shinjyu, all of the chakra was restored by Madara’s own hands!


Middle Caption

”無限月読” 発動直後、闇に浮かびし姿は、大筒木カグヤ。。。！！

Immediately after invoking the “Infinite Tsukuyomi”, a figure is suspended in the darkness. It’s Otsutsuki Kaguya…!!


Bottom Caption

ナルト達の抵抗を退け、マタラが思う 「皆の 幸せ」のため、己が信じる正義を貫かんとする!

Retreating from the opposition of Naruto and his comrades, Madara thought that he (should try to employ the kind of) justice that he believed in! It was in order to achieve 「Everyone's Happiness」, (which was his version of an ideal) that he had been thinking about.

 

[lndra]

うずまきナルト, Uzumaki Naruto

Pages 28-35

*

You must be registered for see links

------------

Page 28

Spoiler

* Village Affiliation: Konoha

* Rank: Genin

* Natures: All five basic elements + Yang

* Icons: Jinchuuriki, Senjutsu, Kekkei-Genkai (Bloodline Limit), Kuchiyose (Summoning)

Splash Text:

オレはどの先代も超える火影になる！！それがオレの夢だ！！！

I will become a Hokage who will even surpass all the previous generations of Hokage!! That is my dream!!!

----------------

Page 29

Spoiler

Big Splash Text:

うずまく乱世に凛と立ち戮力同心、平和を目指す！！

Standing united for a common cause. Bracing himself amidst the whirling and turbulent times: aiming for peace!!

Main Body 1:

『里の奴ら全員に、オレの存在を認めさせてやるん だ！』。。。第七班の結成時に、仲間達に誓った大いなる夢は、今や現実のものとなりつつある。自来也との修業や「暁」と の激闘を経て、ナルトは確実に成長を遂げた。元来の豊かな発想力に加え、師と 同じ「仙術」や、尾獣とリンク した「完全なる人柱力」の力も 手に入れた。だがナルトの真価は別にある。それは仲間を信じ、 認め合い、共に戦う「絆」の力。 火影になるために最も重要な力 を、ナルトは身に着けたのだ!!

『I will make everybody in the village acknowledge my existence!!』… When Team 7 was formed, he swore a great dream to his comrades. Now, he was in the process of making it a reality. By training with Jiraiya and battling fiercely with “Akatsuki”, Naruto certainly achieved growth and maturity. In addition to primarily being full of expressive power and inventiveness, he also possessed the same “Senjutsu” as his master. Naruto even obtained the power (of being a)“Perfect Jinchuuriki”because of being linked to his Tailed-Beast. However, the true value of Naruto is apart from (those qualities). (The real worth of Naruto is from having) the power of faith in his comrades, mutual acceptance (/respect for one another), and the strength of“Bonds” while fighting together. These were the most important powers for Naruto to have within himself in order to become the Hokage!!

Top Caption:

ナルトの援護に忍び五大国の強者が集う! これぞ史上最強の忍術なのだ 。

In support of Naruto, the strongest shinobi from the Five Great Nations assemble! They will (surely be unleashing) the strongest ninjutsu in history!

Bottom Right Caption:

自来也譲りのド根性。 どんな困難な状況でも、 決して希望は捨てない。

Inheriting Jiraiya’s utter gutsiness: No matter how difficult the situation will be, never abandon hope.

Bottom Left Caption:
歴代人柱力の中でも、九喇嘛と同調できたのはナルトだけ!

Although he had been inside successive generations of Jinchuuriki, Kurama could only sympathize (and conform) to Naruto!

**Profile Box**

* Ninja ID # = 012607
* Birthday: 10/10 (Age 17, Libra)
* Height: 166.0cm
* Weight: 50.9 kg
* Blood Type: B
* Personality: 負けず嫌い (Hates to lose)、目立ちたがり (Exhibitionist (/someone who's a show-off, doing things to catch other people's attention)

Favourite:

木の葉の名店,一楽ラーメンが大のお気に入り。とんこつミソチヤーシューがブーム!

As a well-known restaurant in Konoha, Ichiraku Ramen is his most favourite thing! The 'Tonkotsu Miso Chiyashu' is a boom! (/All the rage!)


**Special Box**

4年前: 終末の谷での大激戦！！

Four Years Ago: A huge, fierce battle at the Valley of the End!!

抜け忍になったサスケを連れ戻すべく、決死の説得！！

With persuasion that prepared him for death, Naruto (fought) in order to bring back Sasuke, who became a nukenin!!

------

Page 30

Spoiler

Side Splash Text

師より授かりし唯一二の「名」と「心」。。。

He was given two unique things from his master: a "name" and a "heart"....

Section Title 1

痛みと憎しみ

Pain and Hatred

Main Body 1

妙木山の修業で“仙術”を修得したナルトは、その力を以て、師・自来也の仇ペインに挑む！！強敵相手に善戦するナルトだが、戦いの最中にペインの抱えた痛みを知る。復讐。。。親しき者を殺された怒りは、師を失ったナルトにも理解し得るものだった…

By training at Mount Myoboku, Naruto learned “Senjutsu”. With that power, Naruto challenges his master’s enemy: Pain!! He put up a good fight as a formidable enemy against Naruto. However, in the midst of battle, Naruto understood the pain that Pain possessed. It was for revenge… Pain was angry that someone close to him had been killed. Naruto was also able to sympathize (with him and his anger), since he had lost his master…


Top Caption

厳しい修業の末、ナルトは自来也以上に ”仙人モード” ’を極めた。

At the end of his relentless training, Naruto had mastered a“Sennin-Mode”beyond that of Jiraiya’s.


Middle Caption

戦闘力は大幅に向上。たった一人でぺイン六道と渡り合う。

His fighting power had greatly improved. All by himself, Naruto exchanged blows with the Six Paths of Pain.


Section Title 2

託されしもの

Something Entrusted to Him

Main Body 2

仲間を倒されたナルトの怒りに呼応し、九尾が暴走。混濁する意識の中、現れたのは父だった。ナルトは自身の迷いを吐露し、 父に問う。憎しみの連鎖を止める方法を。 答えは…出なかった。 だが授かったものはある。 それは「信頼」だった…。

Naruto’s comrades were defeated. In response to his anger (about that situation), the Kyuubi rampaged. Within Naruto’s clouded consciousness, his father appeared. Naruto expressed his own hesitations. He asked his father for a means to stop the chain of hatred. No answer came forth (from Minato)…However, Naruto received something (from his father): “Trust”.


Bottom Caption

「お前ならその答えを見つけられる」。 父は木ノ葉の未来を、 ナルトに託した…！！

“If it’s you, you’ll be able to find that answer”. His father entrusted the future of Konoha to Naruto…!!

-----------

Page 31

Spoiler

Section Title 1

ド根性忍伝

The Tale of the Utterly Gutsy Ninja

Main Body 1

最後のペインを打ち倒し、 ついにナルトは本体・ 長門に辿り着く。仇を前に、 選択を迫られるナルト。復讐を成すか、それとも…！？長門が受けた「痛み」を聞き、その上でナルトが出した結論は。。。「和解」。どんなに「痛み」が伴なおうとも、どれほどの障害が待ち受けようとも、真の平和を諦めない。それが「ナルト」と言う名に師が込めた想いだから。 ナルトの強き意志は、憎しみに満ちた長門の心をも動かした。

After defeating the last (path of) Pain, Naruto finally manages to arrive at the true body (of Pain): Nagato. In front of the enemy, Naruto was forced to make a choice: to either achieve revenge, or (to do something else)….!? Naruto listened to the “pain” that Nagato had experienced. In addition, Naruto made a decision about (how to) conclude (the situation): “Reconciliation”. No matter how much “pain” would certainly accompany him, and no matter how many obstacles awaited him…. Naruto would not abandon (trying to achieve) genuine peace. Those were Jiraiya’s thoughts (for the meaning behind) the name “Naruto” . Naruto’s strong will then swayed the heart of Nagato, who was filled with hatred.


Top Caption

人々が本当の意味で 理解し合える時代 。真の平和を疑わず目指す。
Aiming for an era when everyone would truly be able to understand each other: Naruto had no doubts about genuine peace.


Middle Caption

ナルトの真っ直ぐな眼と言葉は、 新たな未来の可能性を予感させた。
With his direct gaze and words, Naruto foreshadowed the possibility of a new future.


Section Title 2

英雄

Hero

Main Body 2

師匠からは「名前」と 「諦めないド根性」を。 兄弟子からは、「痛み」を。 数々の想いと信頼を受け、ナルトは前へと歩む。そして、里に戻ったナルトを待っていたのは、 思わぬ歓迎だった…。 いたずらで皆の気を引く少年はもういない。 皆に信頼される、本物の英雄がそこにいた。

From his master, Naruto was given his “name” and “the utter gutsiness to not give up”. From (his master’s) senior disciple, Naruto was given “pain”. As Naruto accepts the trust and thoughts (of many people), he walks forward. And so, when Naruto returned to the village, the people were waiting for him. It was an unexpected reception(/welcome back)...He was no longer the boy who caused mischief (in order to) attract everyone else’s attention. (Naruto was now) a true hero who was trusted by everyone.

Bottom Right Caption

小南は平和を願った弥彦と長門の想いを、ナルトに託した。
Konan entrusted Naruto with the thoughts of Yahiko and Nagato. They had all desired peace.


Bottom Left Caption

誰もに認められたい。ナルトの想いは皆に伝わり始めた。

He wanted to be recognized by everybody. Naruto’s thoughts and feelings began to reach everyone.

----------

Page 32

Spoiler

Side Splash Text

ナルトを強く。。。眩く。。。輝かせる
繋がり拡がる「絆」の輪。。。

Powerfully and brilliantly shining for Naruto…
A connected and extended circle of “Bonds”…


Sakura// サクラ

ナルトがサクラと交わした「一 生の約束」。それは、サスケを里 へ連れ帰ること。だが今や、そ れは二人の共通目標でもある。サスケのために切磋琢磨する二人の間には、希望も絶望も共に分かち合える、「第七班の絆」 が確かに存在しているのだ。。。！！

Naruto exchanged “The promise of a lifetime”with Sakura. That pact was to bring Sasuke back home to the village. But now, it was also a common objective for the two of them. In order to (bring Sasuke back), both of them diligently applied their skills and cultivated their own personalities by working hard. While (they were training),they could share in their hope and despair with one another. “The bonds of Team 7” certainly exist…!!


Top Caption:

サクラの突然の告白。だが、ナルトはその奥に隠された想いに気づく。

It’s Sakura’s abrupt confession of love. However, Naruto noticed those feelings that were concealed behind (her words).


Gaara // 我愛羅

ナルトにとって、我愛羅は同じ痛みを知る者であり、里の垣根を超えた友でもある。そんな彼の言葉はナルトの心に深く響く。 友として、サスケのために何が できるか。戦友の心からの助言を、ナルトは強くかみしめた。

Since Gaara was someone who understood the same pain as Naruto, (their friendship) transcended through the boundaries of the village. The words of such a guy deeply resounded within Naruto’s heart. As (Naruto’s) friend, what could he do for Sasuke’s sake? Naruto strongly reflected upon the advice from his fellow comrade’s heart,


Middle Caption:

サスケの「友」として、自分は何ができるのか。。。答えはナルト自身が出すしかない。

As Sasuke’s “Friend”, what could he personally do for him?... Naruto had no choice but to give that answer on his own.


Sasuke // サスケ

「終末の谷」「大蛇丸のアジト」 ――幾度かのナルトの説得も、 サスケには届かなかった。一流の忍になったニ人が拳を合わせ、 そして見えた心の内...!! もはやニ人は拳で分かり合うしかない。 ナルトはサスケと戦い、憎しみ全てを受け止める覚悟を決めた。

At “The Valley of the End” and “Orochimaru’s Hide-out” ――(No matter) how many times Naruto persuaded him, (his thoughts) did not even reach Sasuke. The two of them had become top-notch shinobi. By joining fists, what were they then able to see within (eachother’s) hearts…!? (By exchanging blows), already the two of them had no other choice but to understand (one another). As Naruto fought with Sasuke, he prepared himself to receive all of his hatred.


Bottom Right Caption

大切な繋がりを守るため、命を懸ける。。。！！

In order to protect their bond, he risked his life….


Bottom Left Caption

サスケとは自分が戦う! ナルトの中には、揺るぎない覚悟ができていた。

He fought with Sasuke by himself! Within Naruto, he was able to uphold a solid resolution (to shoulder Sasuke’s burdens).

--------

Page 33

Spoiler

Killer Bee// キラービー

人柱力のナルトにとって、理想の姿はビーと八尾の関係そのもの。互いに心を通わせ、冗談を言って笑いあう。 ナルトはビーとの修業で人柱力の力の使い方と共に、目指すべ き「絆」の育み方も学んだ。

Since Naruto is a Jinchuuriki (he should strive to have the) relationship as (the bond between) between Bee and the Hachibi. Their connection was the ideal figure itself (of what should be between the host and Jinchuuriki). Going back and forth with each other in their minds, they tell jokes and laugh together. By training together with Bee, Naruto learned about the usage of the power of his Jinchuuriki. In addition, Naruto aimed for a way to elevate their “Bond”.

Middle Caption

ノリノリで拳を合わす、 奇妙な師弟関係が生まれた ...!!

In high-spirits, they bump fists. A strange teacher-student relationship was born...!!


Iruka // イルカ

ナルトにとって、イルカは初めての理解者であり、常に心に在り続ける存在。 戦場へと向かうナルトへ贈られたイルカの言葉は、数々の激闘の中でナルトの支えになった！！

Iruka was the first person to be understanding towards Naruto, so (Naruto) always continues to keep (Iruka’s) being within his heart. As Naruto headed towards the battlefield, Iruka conferred a few words to him. During many fierce battles, (Iruka’s thoughts) became support for Naruto!!


Bottom Right Caption

恩師の想いを胸に、いざ戦場へ！！

With his former teacher’s thoughts in his chest, (Naruto) now heads towards the battlefield!!

Kurama//九喇嘛

幼少期、周囲に拒絶されてきたナルトは、九尾の憎しみが理解できた。今はもうバケ狐じゃな い。ナルトは「九喇嘛」の名を呼び、呪われし心の封を解いた。

Since Naruto was rejected throughout his childhood (by the village), he was able to understand the Kyuubi’s hatred. Now, he was no longer the ‘Bakekitsune” (Monster Fox). When Naruto called out the name“Kurama”, the seal of the cursed heart would then become untied.


Top Caption

もはや駆け引きは不要！ 真に心で分かり合えたのだ。

Haggling is no longer necessary! They could truly understand each other’s hearts.


Kushina//クシナ

人柱力の修業中、ナルトは精神の中で母と会う。 母は修業の手助けと共に、大切なものを遺した。 それは愛。 強き想いは ナルトに、大いなる力を与える。

During his training with his Jinchuuriki, he met his Mother within his soul. Along with helping him with his training, his Mother left behind something important (to Naruto): her love. Those strong thoughts granted Naruto a huge (amount of) strength.


Middle Caption:

感極まる母との邂逅は、ナルトの心を晴れやかに！！

He had chance meeting with his Mother, who was overcome with emotion. Naruto’s heart was radiantly refreshed!!


Itachi//イタチ

仲間を忘れ個に執着すれば、 必ず失敗する。 戦いの業を全て背負おうとしていたナルトは、イ タチの戒めの言葉を、深く胸に刻む。

‘If one forgets comrades, and becomes attached to “the individual”, one will certainly fail.’ Naruto was trying to be burdened with all of the aspects of the battle. He then engraved Itachi’s words of caution deeply into his chest.



Bottom Left Caption

仲間に認められてこそ火影なのだ。

If one is recognized by his comrades, (that person) will surely be the Hokage.

--------

Page 34

Spoiler

Side Splash Text

託されしものを一心に受け「和」を以て悪夢を払わん

They wholeheartedly accept the things that were entrusted to them. They then dispose of the nightmare through "Peace".

Section Title 1

仲間と共に

Together with Comrades

Main Body 1

波乱うずまく第四次忍界大戦。 「個」の力が突出したマダラとオビトに対し、ナルトは「絆」の力で立ち向かう。 仲間達との「繋がり」こそが、巨大なる力に打ち勝つ術だと信じるからだ。仲間達の 援護、そして伝わる熱き「想い」が、ナルトに大きな力を与える ――ナルトを以て＂無限月読＂をも超えると言わしめた、 ”忍連合の術” が、ここに完成した。

The Fourth Great Ninja War was tumultuously whirling. Facing the power of the“Individual”that Madara and Obito pushed forth, Naruto opposed them with the power of “Bonds”. With his“Connection” to his comrades, he surely believed in them (in order for them to unleash) a jutsu to overcome a huge force. With the support of his comrades and through the feverish “Feelings” that they conveyed to him, Naruto granted them a great power. Naruto he made them say that (they could) even surpass the“Infinite Tsukuyomi”with the “Shinobi Alliance Jutsu”. It was completed (on the battlefield).

Top Caption

ナルトの盾となり散ったネジの想いも一緒に！九喇嘛チャクラを仲間に渡して、一丸となり戦う！！

Neji became a shield for Naruto and died a noble death! As well as dispersing Neji’s thoughts and feelings, Naruto was transferring Kurama’s chakra to his comrades. They will fight as one with solidarity!!


Middle Caption

目指すものは違えど敵は同じ！久方ぶりの共闘が実現した。

Their objectives were different, but their enemy was the same! They became a nostalgic, united front!

Section Title 2

第七班 再び

Once Again, They Become Team 7

Main Body 2

大蛇丸の ”穢土転生” で復活した歴代火影と共に、うちはサスケが戦線参加。ナルト、サクラ、 そしてサスケ…約四年の時を経て、木ノ葉の第七班は復活した。 それぞれの思惑はありつつも、 里を守ることに変わりはない。 力を合わせて共闘する第七班は、 空白の時を感じさせぬほどに、 絶妙な連携を見せるのだった。

Together with the former generations of Hokage, who were resurrected by Orochimaru’s “Edo-Tensei”, Uchiha Sasuke participated on the war-front. Naruto, Sakura, and then Sasuke….approximately four years had elapsed. It was the comeback of Konoha’s Team 7. Even though each of them had their own opinions, it didn’t change (their will to) protect the village. Team 7 joined forces for a united front, to the extent where they could not feel that a blank space of time (had elapsed). They showed superb cooperation (with one another).

Bottom Caption

第七班に木ノ葉の同期達も出揃って、 懐かしき光景に。。。！！

Team 7 also appears all together with their peers from Konoha: it was a nostalgic scene…!!

--------

Page 35

Spoiler

Side Splash Text

九匹のケモノの名を呼ぶ「予言の子」
戦いの果てに望むものは――

The “Child of Prophecy” calls out the names of the nine beasts.
It’s someone who wishes for the end of conflict ――


Section Title 1

忍道

His Ninja Way


Main Body 1

仲間は裏切るかもしれない。戦争は再び繰り返されるかもしれない。それなのに、なぜ命を懸けてまで戦うのか！？茨の道と知りながら、なぜそこを進むのか。 世に絶望したオビトの問いに、ナルトは己の「忍道」を示す。 自分の言葉は曲げない――その言葉通り、ナルトはどんな困難があろうとも、夢を諦めない。。。！ ナルトがめざしている「火影」 とは、その道のりが険しいと分かっていても、先導を切って歩いていく者だからだ！！

Perhaps your comrades may betray you. Perhaps wars may be repeated again. However, why do you risk your life to that extent for battle!? While knowing that it will be a thorny path, why do you advance (to the battlefields)? Obito proposed a question as he was in despair about the world. Naruto pointed out his own “Ninja Way”. ‘I won’t go back on my words’――(He would quote it) verbatim, no matter the difficult (situation that he faced). He would not abandon his dream…! Naruto was aiming to be “Hokage”. Even though he knew that it would be a precipitous journey, Naruto was someone who would continue to walk (towards his goal) by cutting through with his leadership!!


Top Caption

夢は自分で掴むもの。ナルトは逃げないッ！！

A dream is something that he seizes by himself. Naruto will not run away!!


Middle Caption

幼き頃から貴き通してきた忍道は、今もなおナルトの根幹にある。

Even since when he was young, he nobly continued with his Ninja Way. Even now, it’s the basis for Naruto (and his beliefs)!!


Section Title 2

選択

A Choice


Main Body 2

「この戦いの果てに何を望む？」 六道仙人の問いかけに、ナルトは 「仲間を守りたい」と答えた。 目指す未来は見えている。 後は戦いに勝つだけ！力を授かったナルトは、再び戦場へ戻った！！

「At the end of this battle, what will you wish for?」

The Rikudou Sennin posed this question. Naruto answered: “I want to protect my comrades”. He could see it as a future goal. After he just wins this battle! Naruto was bestowed with the power (of the Rikudou Sennin) . Once again, Naruto returns to the battlefield!!


Bottom Right Caption

アシュラと同様、仲間がナルトの力。

Just like Ashura, the strength of Naruto is through his comrades.


Bottom Left Caption

六道仙人の力を授かっ た「二人一組」で決戦へ！！

Having been imparted the powers of the Rikudou Sennin, the”Two-Man Cell (/Two-Man Team)” heads towards the decisive battle!!

 

[Naruto.]

So, Naruto has all 5 natures. Sweet. :bdpf: