Well, the thing is Hinata said those words in replying to Neji since he told her that she's suffering and she retorted that he is suffering more.
She has always been the shy type and its hard to imagine her approaching Neji and talking things over.
But you know what i really think? I believe there was so much potential in their story and Kishi got lazy to develop it further.