Gaiden ch 1 mistranslated (Sasu/Sara 12yrs apart)

[Hyuga Prodigy]

So that mean Sarada had spent some time with Sasuke to some degree till he left which she could not remember recalling seeing her father since the last time. Wouldn't that make any slight better then as opposed to "Never" met?

 

[Made in Heaven]

So that mean Sarada had spent some time with Sasuke to some degree till he left which she could not remember recalling seeing her father since the last time. Wouldn't that make any slight better then as opposed to "Never" met?

Yeah, two years.

Which she doesn't even recall.

Bravo .

 

[YamatoWho]

So that mean Sarada had spent some time with Sasuke to some degree till he left which she could not remember recalling seeing her father since the last time. Wouldn't that make any slight better then as opposed to "Never" met?

We've never/haven't met since as far back as I can really remember

I'm pretty sure the implication is that Sasuke was with her a baby and infant. From what OD said, it just means that Sarada just doesn't remember any of it herself. It doesn't mean that Sasuke hit it and quit it right after.

Even if we gave a generous estimate (say, age 3-5 is her first memory that she can remember)....it still means that Sasuke was there.

Not that he was "never" there. He just left early on in her life.

 

[EmotionalRockfish]

*********** says "We never once met, as far back as I can possibly remember...", I just checked, it's probably mangapanda then. As always.

I literally translated it to "have never met since the time of gaining awareness" so *********** seems to be okay, or better at least. Anyway, it means he might have been around for longer, and we can't say for certain he left as soon as she was born.

Hopefully we get a flashback or something?

 

[lndra]

So he knows he has a daughter and leaves for 10+ years anyway? Genius writing Kishimto.

 

[dizzysasukefan]

The picture to the left of Sakura in a Kimono seems to be a wedding picture, or something similar. That might be one.

I think it's from Naruto's wedding. Sarada obviously wanted the most recent pic of her dad. A wedding photo would have been more recent, so no..they do not have a wedding photo.

 

[Hyuga Prodigy]

We've never/haven't met since as far back as I can really remember

I'm pretty sure the implication is that Sasuke was with her a baby and infant. From what OD said, it just means that Sarada just doesn't remember any of it herself. It doesn't mean that Sasuke hit it and quit it right after.

Even if we gave a generous estimate (say, age 3-5 is her first memory that she can remember)....it still means that Sasuke was there.

Not that he was "never" there. He just left early on in her life.

Oh ok thanks for clearing things up.

 

[lndra]

I think it's from Naruto's wedding. Sarada obviously wanted the most recent pic of her dad. A wedding photo would have been more recent, so no..they do not have a wedding photo.

I was waiting for someone to point the obvious XD

 

[dizzysasukefan]

So he knows he has a daughter and leaves for 10+ years anyway? Genius writing Kishimto.

Indra you are good at figuring out this crap..is there any way you can see, where Kishi can make SS believable or make this plot not fail. Cuz I can't see anything saving it.

 

[YamatoWho]

*********** says "We never once met, as far back as I can possibly remember...", I just checked, it's probably mangapanda then. As always.

I literally translated it to "have never met since the time of gaining awareness" so *********** seems to be okay, or better at least. Anyway, it means he might have been around for longer, and we can't say for certain he left as soon as she was born.

Hopefully we get a flashback or something?

Yeah, MS is the more natural way to put it.

MP tried to make it too casual and rustled jimmies because they went too far off.

"time of gaining awareness" would sound too weird to western readers lol.

 

[animals74]

It's a collection. They're in separate sections of the frame. You've never seen two pictures of people next to each other that aren't the same photograph?



Dude's been gone for more than a decade. You keep and use all the pictures you have. It's not like they have extras lying around.

Those 2/3 photographs are probably the only ones of Sasuke that exist. Photos aren't so common in this timeline. At least not as common as in the real world.

lol photos in this timeline? sakura ino and tenten were taking selfies at narutos wedding a decade ago; theres literally skyscrapers behind konoha, and laptops to show technological advancement in this timeline

 

[Made in Heaven]

So he knows he has a daughter and leaves for 10+ years anyway? Genius writing Kishimto.

Not yet. Wait until we get Sasuke's excuse, that will truly be golden, no matter what it is.

 

[Shruikan]

Indra you are good at figuring out this crap..is there any way you can see, where Kishi can make SS believable or make this plot not fail. Cuz I can't see anything saving it.

He is gonna pull something out of his ass thats for sure.But really there was no necessity in doing so.The way SS is now,any decent fan should just hope they never should have become canon in the first place if Kishimoto was gonna dismantle it piece by piece for drama purposes and then put it back together shoddily

If this same shit were handled by Oda or Kubo I guarantee they would have done 10x better than Kishi did

 

[Made in Heaven]

Indra you are good at figuring out this crap..is there any way you can see, where Kishi can make SS believable or make this plot not fail. Cuz I can't see anything saving it.

Trust me. Nothing will save SS. And with Kishi favoring NH and Hinata so much, I wouldn't expect any good SS dev. if I were you.

 

[Shruikan]

Not yet. Wait until we get Sasuke's excuse, that will truly be golden, no matter what it is.

Its gonna be memeworthy shit like that "Yeah sorry"

 

[lndra]

Its gonna be memeworthy shit like that "Yeah sorry"

"Salad, you need to endure, because I'm the hero this forest needs."

 

[Kamui Sama]

that changes the situation quite a bit in my eyes


I didn't care much either way but this is obviously better Lol

 

[Hyuga Prodigy]

Not yet. Wait until we get Sasuke's excuse, that will truly be golden, no matter what it is.

You must be registered for see images

 

[dizzysasukefan]

He is gonna pull something out of his ass thats for sure.But really there was no necessity in doing so.The way SS is now,any decent fan should just hope they never should have become canon in the first place if Kishimoto was gonna dismantle it piece by piece for drama purposes and then put it back together shoddily

If this same shit were handled by Oda or Kubo I guarantee they would have done 10x better than Kishi did

THIS is what I have been telling SS fans. HOW can that be saved? Their only hope is for them to have NEVER been married. If they get development now, they may come out a believable couple. But only if they ARE NOT married now.

 

[Made in Heaven]

Its gonna be memeworthy shit like that "Yeah sorry"

The best explanation that's come to my mind so far is this.

>Sasuke hasn't returned because he wants to impregnate more woman, but is till married to Sakura


This is the best I could come up with [seriously], and already it's awful.

But if anything, it'll probably be some genjutsu-mind erasing magic.