Difference between Mangapanda and ***********.

[Naruto.]

Mangapanda:

Spoiler

You must be registered for see images

***********:

Spoiler

You must be registered for see images

Note how Obito refers to Sasuke. *********** is awesome. XD

 

[Made in Heaven]

We know *********** is better....

 

[Sasukenumberonelover]

Better translation = Better U_U

 

[Ghost of Uchiha]

My fellow judas??

Any idea what obito means

 

[Klad]

we all know *********** rocks

 

[GenKiDama]

Better translation = Better U_U

sums it up.

 

[Yuuwaku]

Actuallyyyyy... ***********'s translation of that page made less sense this week.

Judas = Biblical figure

There's no Bible in Naruto so.... idk why Obito would say that...

 

[Troyg39]

Actually *********** seems to be incorrect. Madara wasn't revived, yet that pages says the "revived madara". Plus I doubt kishi would've said "judas".

 

[Naruto.]

Actuallyyyyy... ***********'s translation of that page made less sense this week.

Judas = Biblical figure

There's no Bible in Naruto so.... idk why Obito would say that...

True. But, it implied that Sasuke was 'Judas', as Judas betrayed Jesus, Sasuke was a traitor to Konoha.

 

[MGX7]

Actuallyyyyy... ***********'s translation of that page made less sense this week.

Judas = Biblical figure

There's no Bible in Naruto so.... idk why Obito would say that...

Judas sold jesus out for 30 pieces of sliver which is why people call him a traitor obito was just calling him a traitor like himself

 

[Yuuwaku]

True. But, it implied that Sasuke was 'Judas', as Judas betrayed Jesus, Sasuke was a traitor to Konoha.

Judas sold jesus out for 30 pieces of sliver which is why people call him a traitor obito was just calling him a traitor like himself

Judas is known as the betrayer and is a person mentioned in the Biblez

its become figure of speech.

Doesn't matter, it's still an incorrect translation...

 

[SilverfoxUchiha]

Judas is known as the betrayer and is a person mentioned in the Bible.

its become figure of speech.

And Yes. *********** translations are ALWAYS better!

 

[Outrageous]

Is Obito a Lady Gaga fan?

 

[SilverfoxUchiha]

Doesn't matter, it's still an incorrect translation...

well... if nine times out of ten *********** has the best translations i would still root for *********** over mangapanda. sometimes, the mangapanda translations are so terrible that it makes it difficult to actually understand whats going on as the dialogue is so hit an miss

 

[Yuuwaku]

well... if nine times out of ten *********** has the best translations i would still root for *********** over mangapanda. sometimes, the mangapanda translations are so terrible that it makes it difficult to actually understand whats going on as the dialogue is so hit an miss

Yup, ***********'s translations are generally better than mangapanda's

But I don't think it was a good idea for the OP to use this page as an example because *********** kind of screwed up here...

 

[Punk Hazard]

Doesn't matter, it's still an incorrect translation...

Doesn't matter. It conveys same meaning and it's a nice touch.

 

[Punk Hazard]

Yup, ***********'s translations are generally better than mangapanda's

But I don't think it was a good idea for the OP to use this page as an example because *********** kind of screwed up here...

I don't think it's a mistranslation. *********** is very good, them accidentally translating "fellow traitor" to "Judas" is highly unlikely.

What translators sometimes do is, they take a dialogue or line and while retaining the same meaning, use slang or a bit more Westernized language as a way to add a touch to their translations to appeal to fans. That's what they did here. They did something similar A while ago. I believe it was when they made Naruto say "We'll make the Juubi bite the curb!", and curbs don't exist in Naruto since they are no sidewalks.

It's not like Obito said "Traitor " and they said "Fairy Pony Princess"

 

[Avani]

Judas is known as the betrayer and is a person mentioned in the Bible.

its become figure of speech.

And Yes. *********** translations are ALWAYS better!

That figure of speech doesn't fit in Narutoverse. One of the basic concepts in any creative piece- do not use terms which do not fit it. Jesus doesn't exist in that world so Judas has no meaning. It's translators personal concept seeping in.

 

[SeBa]

My fellow judas??

Any idea what obito means

like juda sold jesus ... sasuke sold obito or traide him .. something like that ... *sry for my eng*

 

[SixPathsOfTobi]

Sometimes i prefer mangapanda and sometimes i prefer ***********, this time it was ***********.. but i always read them both.
Usually i prefer mangapanda because they use better language, with *********** i always have the idea that they're giving their own twist to the words.