Her Byakugou wasn't active , she was using it to heal the kages. And kishi didn't need any plot nudity unlike madara tsunade doesn't have any organic clothingTsunade's regeneration has a limit.
If she could regenerate entire limbs then she would have grown back her lower half after she was cut in half.