- Joined
- Jun 1, 2014
- Messages
- 31,928
- Reaction score
- 2,237
The person who corrected OD said thisI dont know French but they said thats wrong on NF.The dictionary meaning doesnt say letting off steam/relax
Well, the thing is that it's a translation from Japanese, so without the raw, I can only trust the choice of the French translator and in the context here, 'je dois comprendre', means something like 'as I see it, we'll be able to blow off some steam/go all out...'
I chose 'go all out' here, though the other expression works too, because 'se défouler' in this instance really means they can release all the steam they couldn't so far, since their enemy is quite strong. But as I said, both work fine.
Apparently they both work, until OD gets her hands on JP raws.