Its not like he had a choiceWell Hiruzen knew all about their power and strength and still decided to fight both of them with his base abilities. It wasn't until the first used forest genesis that saru summoned Emma. That in itself tells you that Sarutobi believed that he could take them both. If he didn't believe that, he would have summoned Emma right from the start.