New Boruto the Movie Poster
KANA-BOON's single sticker for 'Diver', the theme song for the movie.
KANA-BOON's single sticker for 'Diver', the theme song for the movie.
忍界に迫る新たなる脅威。大筒木カグヤの城に隠された秘密をめぐってサスケと対峙する。その際、サスケとの 戦闘はキンシキにまかせてため、実力・戦術は秘められたままだ。城に隠された秘密、そしてその狙いとははた して？
He's a new threat that approaches the Shinobi world. He confronts Sasuke over the secret that's hidden within Ootsutsuki Kaguya's castle. Because he entrusted Kinshiki with battling Sasuke at that time, his true strength and battle jutsu were kept hidden to himself. What is the secret that's hidden within the castle? And what is his goal that he wants to fulfill?
Caption 1 (cut-off/can't read)*
Momoshiki's facial expression compiliation. From his eyes and how his blood vessels rise to the surface, it gives off the impression of a Byakugan.
Momoshiki's loyal servant. He's a giant who has an atypical apperance with his growing horn. If someone had to describe it, his train of thoughts are simplistic. However, he is highly capable in battling. He is on par with Sasuke in swordsmanship when they battle.
**戦開力 not 100% sure on the middle kanji. Should be something like 'battle sense'.
**It says サスケと互角の剣戟を繰り広げる. Literally it goes "He fights a sword battle on equal (terms) with Sasuke"
Momoshiki's full body. Front and back figure.
Kinshiki's facial expression compilation. In order to understand the shape of his distinctive front bangs, he was drawn from various angles.
Transcription via 2ch nanmin for the main body
ナルトの最大のライバルにして最高の友。かつて憎しみに取り憑かれた少年も、友と軽口をたたきあえる大人に なった。あまり里には帰らないが、それも里に迫る危機を未然に防ぐためだ。 本作ではボルトを弟子にとり、いつの次第も変わらない忍の本質を見出そうとする。その実力はナルトと肩を並 べるほど。左の輪廻眼、右の万華鏡写輪眼という二つの最強瞳術を駆使して戦う。
Although he's Naruto's greatest rival, he's also his best friend. Before, he was a boy who was obsessed with hatred. He became an adult who can banter with his friends. He doesn't return to the village very often, but he did so in order to prevent an impending crisis. In this movie, he has Boruto as his pupil. He tries to discover that no matter the circumstances, the true nature of shinobi doesn't change. His true abilities are to the extent that he's on par with Naruto. His left eye has a Rinnegan, and his right eye has the Mangekyou Sharingan. He uses the two strongest doujutsu when he battles.
Sasuke's full body. He lost his left arm. He can pull out his sword with only his right hand.
Sasuke wearing his cloak. Since the end of the original work, this was the first time he was depicted wearing this.
Sasuke's facial expression compilation. You can see a gentle facial expression.
Left eye has a Rinnegan. Right eye has a Sharingan.
ボルトと同班のくの一で、サスケとサクラの娘だ。ナルトに憧れていて、火影になるという夢がある。そのため にも忍として着実にステップアップしようとしている勤勉家だ。一方母に似たのか男勝りの強気な口調も特徴で 、 ボルトとはことあるごとに言い争っている。戦いでは、うちは一族に伝わる写輪眼と、母と同じ怪力を武器とし 、口癖も母ゆずりの「しゃーんなろー」だ。
She's a kunoichi who's on the same team as Boruto, and also the daughter of Sasuke and Sakura. Since she admires Naruto, she dreams of becoming the Hokage. That's why she is a hard-worker who steadily tries to step-up (/ make progress) as a shinobi. On one hand, she seems to resemble her mother with her characteristic strong-minded and firm vocal tone. With that trait, she quarrels with Boruto at every little opportunity. When battling, she is armed with the Sharingan that she inherited from the Uchiha clan, as well as the same superhuman strength as her mother. Her favourite phrase was also inherited from her mother: 'Shannaro~'.
Sarada's full body. She's also just little taller than Boruto. There's the Uchiha clan's family crest that's depicted on her back.
Sarada's facial expression compilation. (She's drawn) from various angles.
Sarada's facial expression compilation. The temples of her glasses don't show through.
Sarada's eye. This is their appearance without the Sharingan.
**容姿 unsure about this kanji because it's blobby in the raw. But should be something like 'appearance'. Or her ordinary eye.
サラダの母でサスケの妻。ナルト、サスケとはかつて同じ班を組んだ戦友だ。複雑な関係に陥った三人だったが 、めでたく意中のサスケとゴールインした。本作ではざっくばらんな良き母になっており、夫がほとんど帰らな い家庭でも、娘サラダとは打ち解けた関係を築けている。 怪力の持ち主だが、医療忍者としても優秀。
She is Sarada's mother and Sasuke's wife. She is a comrade-in-arms with Naruto and Sasuke, and she was formerly assembled into the same team as them. Although the three of them fell into a complicated relationship, she happily got married to Sasuke, whom she holds within her heart. In this movie, she becomes a frank and good mother. Even though her husband seldom returns home, she is building an open-hearted relationship with her daughter, Sarada. She has superhuman strength, but is also an excellent medical ninja.
Sakura's facial expression compilation. Instead of wearing a hitai-ate (/forehead protector) on her head, she wears a headband.
Sakura's full body. With her navel exposed, it's an aggressive (avant-garde?) fashion. When you see the Uchiha family crest on her back, you experience something deeply emotional.
ボルトの妹。兄ボルトにはとても大切にされていて、自分も兄のことを強く慕っている。まだまだほんの幼い女 の子だが、母ヒナタの家事を手伝ったりとしっかりした面もある。不在がちな父ナルトにも不満を漏らすような ことはなく、じっと我慢している。
She is Boruto's younger sister. She's very important to her older brother Boruto, and she really adores her older brother too. Even though she is just a young girl, shes helps out her mother Hinata with the housework; It's also a reliable aspect of hers. Although her father Naruto tends to be absent, she even doesn't seem to voice her discontent to him. Instead, she patiently endures it.
Himawari's full body and facial expression compilation. The hair at the top of her head sticks out the same way as Boruto's.
（？）大な火影を父に持つ少年忍者。下忍として日々任務をこなしており、中忍試験の出場資格もある。自信家 かつ血気盛んで周囲と衝突することもあるものの。妹ヒマワリに対しては優しいお兄ちゃんだ。父ナルトと容貌 は瓜ふたつだが、父のような古いタイプの「ダッセェ」忍にはなりたくない。自分には父以上の才能があると自 負しており、語尾「てばさ」とつける。
He's a ninja boy who has a (?) Hokage as his father. As a genin, he easily handles his daily missions. He also has the capabilities to participate in the Chuunin Exam. Although he has great self-confidence and a vigourous hot-bloodedness, he sometimes clashes with those around him. Towards his younger sister Himawari, he's a gentle older brother. In terms of his personal appearance, it's like two peas in a pod with his father, Naruto. However, he doesn't want to become an outmodded type of 'lame' shinobi like his father. He's conceited about having talents that exceed his father's. He also has an inflexion at the end of his words: ' 'ttebasa '.
**The missing kanji is just an adjective that modifies Hokage. Probably something like influential, powerful, or Boruto hating him again. It's too blobby, but it's not that important to miss out on.
**The raw calls them 'as alike as two melons'=two peas in a pod
Boruto's facial expression compilation. He has two hairs on each of his right and left cheeks. He has one set fewer than Naruto.
ボルトの母でありナルトの妻。幼い頃から一途にナルトを想いつづけたその純情さは、母親となっ たいま深い愛 情となって家族にそそがれている。火影の激務にかまけて家族をかまってやれない夫のことも変わらず信頼して いる。しかし、ナルトとボルト、うまくいかない 夫と息子の板ばさみになり悲しまされることも。日向家に伝わる白眼の持ち主。家事をこなす家庭的な姿にも注 目だ。
She is Boruto's mother and Naruto's wife. With her pure heart, she continued to wholeheatedly love Naruto since childhood. Now that she became a mother, it became a deep affection that she pours into her family. Even though her husband can't look after his family, since he's too preoccupied with his exhausting work as the Hokage, she still has unwavering faith in him. But as for Naruto and Boruto, things aren't going well since there's a dilemma between her husband and son. It's something that makes her feel saddened. She has the Byakugan, which she inherited from the Hyuuga clan. Also note that she easily handles the housework and is family-oriented.
Hinata's full body. She's wearing hooded clothes. Compared to the end of the original work, her hair became shorter.
Hinata's facial expression compilation. She doesn't have her 'Shyness' anymore.
ボルト・サラダとスリーマンセルを組む忍。原作本編には登場しなかった新時代のキャラクターだ。ボルトやサ ラダのように感情を露わにすることはなく、彼らのやりとりを一段大人びた視点から見つめている。ボルトやサ ラダ同様、偉大な人物を親に持っているようだが、それが誰なのかはボルトもサラダも知らない。伸縮自在な腕 を持ち、敵に巻き付けて攻撃する。
He is a shinobi who's assembled into a three-man-cell with Boruto and Sarada. He didn't appear in the original work, but he's a character in the new era. Unlike Boruto and Sarada, he doesn't reveal his feelings. When they argue back and forth, he watches them intently from a much more mature viewpoint. Similar to Boruto and Sarada, he seems have parents who are great figures. However, Boruto and Sarada don't even know who they are. He has elastic arms that can coil around enemies when he attacks.
**Great in the sense that they're somesort of powerful/influential people
Mitsuki's facial expression conpilation. His hair is rustled.
Mitsuki's eye. He has large pupils.
Naruto and the others’ senior by one year. The self proclaimed ‘Beautiful Green Beast of Konoha’. He’s been a close friend of Naruto’s ever since they took the chuunin exams, but this time his position is reversed as someone who is presiding over the exam. He is absolutely unable to use Ninjutsu, but his Taijutsu makes him an elite in hand-to-hand fighting. (Seiyuu: Yoichi Masukawa)
Inojin’s father. Ino is his wife. He is a close friend who was put on the same team as Naruto and Sakura to fill the space left by Sasuke back when he left the village. Like Sasuke, he was burdened by a dark past, but thanks to
Naruto’s influence he managed to break away from it. His inability to read the atmosphere hasn’t changed since the old days, and he receives complaints from his child about it. (Seiyuu: Hino Satoshi)
(These are rough translations, not the best until someone professional gets them done)
Always acts with/accompanies Shikadai, but is not as strong-minded as him.
Shikadai Nara :
has the same facial expressions as his father
Inherited his father’s personality
Because of his calm and collected actions, Inojin and others respect/admire him
Note: More will be added over time
Translators: OrganicDinosaur @ NF (Boruto Movie Spoiler Thread, Pg 3)
Translator #2: http://cacatuasulphureacitrinocristata.tumblr.com/