Boruto/Naruto/Sasuke:
(This is the page right before Boruto Chapter starts)
伝説を受け継ぎ――
Inheriting the Legend [Naruto]――
新時代がついに連載開始！！
The New Era [Boruto] finally begins!!
平和が訪れた木ノ葉隠れの里。
Peace arrived in Konohagakure Village.
新たなる少年の物語はここから幕を開ける！！
The curtain rises upon the the story of this new boy!!
うずまきナルトとうちはサスケが忍界に平和をもたらし十余年。七代目火影となったナルトが治める木ノ葉隠れの里で、下忍として活動するナルトの息子。うずまきボルトが今回の連載の主人公だ。
Uzumaki Naruto and Uchiha Sasuke brought forth peace to the ninja world over a decade ago. Naruto became the Nanadaime Hokage, and governs Konohagakure Village. Naruto's son is an active genin. Uzumaki Boruto is the main character of this series.
主人公：七代目火影・ナルトの息子
Main Character: The Nanadaime Hokage's Son,
うずまきボルト
Uzumaki Boruto
Sasuke Uchiha
Naruto Uzumaki
「NARUTO」の世界から、新たなる「BORUTO」の世界へ！！物語は次ページより開始！！
From the world of 'Naruto' to the new world of 'Boruto'!! The story begins on the next page!!
Comments from the Table of Contents:
誠心誠意、頑張ります。よろしく！（Ikemoto Mikio, the mangaka）
I'll do my best, with all my heart. Please look forward to it!
開始です。よろしくお願いします！（Kodachi Ukyo, the scriptwriter）
It's starting, so please look forward to it!
Sarada/Chou Chou/Mitsuki/Shikidai/Inojin:
Bonus Chara Profile Pages
新企画ページ
New Project Page
BORU-KURA
(Boruto Section)
第１回 1st Issue
フレンド紹介
Introducing Friends
第１回の今回は、ボルトの同期で特に関わりの深い面子を紹介していくぞ！！
Now for this first issue, let's introduce the close-up faces of his peers that he's especially close with!!
UCHIHA SARADA
MITSUKI
NARA SHIKADAI
YAMANAKA INOJIN
AKIMICHI CHOU-CHOU
Source/Translator: OrganicDinosaur
You must be registered for see images
(This is the page right before Boruto Chapter starts)
伝説を受け継ぎ――
Inheriting the Legend [Naruto]――
新時代がついに連載開始！！
The New Era [Boruto] finally begins!!
平和が訪れた木ノ葉隠れの里。
Peace arrived in Konohagakure Village.
新たなる少年の物語はここから幕を開ける！！
The curtain rises upon the the story of this new boy!!
うずまきナルトとうちはサスケが忍界に平和をもたらし十余年。七代目火影となったナルトが治める木ノ葉隠れの里で、下忍として活動するナルトの息子。うずまきボルトが今回の連載の主人公だ。
Uzumaki Naruto and Uchiha Sasuke brought forth peace to the ninja world over a decade ago. Naruto became the Nanadaime Hokage, and governs Konohagakure Village. Naruto's son is an active genin. Uzumaki Boruto is the main character of this series.
主人公：七代目火影・ナルトの息子
Main Character: The Nanadaime Hokage's Son,
うずまきボルト
Uzumaki Boruto
うずまきナルトと日向ヒナタの息子であるボルト。ナルトの昔と違い、要領が良く、天才肌の一面がある少年忍者である。
He's the son of Uzumaki Naruto and Hyuuga Hinata. Unlike Naruto's younger days, Boruto is clever; One aspect of him is that he's a genius as a boy ninja.
父ちゃんのダッゼェ時代とは違うンだよ！
It'll be different from my father's lame era!
木ノ葉丸班の下忍として活動中！！
Team Konohamaru's genin in mid-action!!
下忍である木ノ葉丸の下、うちはサラダ&ミツキとスリーマンセルを組み、任務にあたっている。サラダは火影になる、という目標がある一方、ボルトは…？
The genin on Team Konohamaru include Uchiha Sarada and Mitsuki, who form a Three-Man-Cell (with Boruto) to complete missions. On one hand, Sarada aims to become the Hokage, while Boruto....?
He's the son of Uzumaki Naruto and Hyuuga Hinata. Unlike Naruto's younger days, Boruto is clever; One aspect of him is that he's a genius as a boy ninja.
父ちゃんのダッゼェ時代とは違うンだよ！
It'll be different from my father's lame era!
木ノ葉丸班の下忍として活動中！！
Team Konohamaru's genin in mid-action!!
下忍である木ノ葉丸の下、うちはサラダ&ミツキとスリーマンセルを組み、任務にあたっている。サラダは火影になる、という目標がある一方、ボルトは…？
The genin on Team Konohamaru include Uchiha Sarada and Mitsuki, who form a Three-Man-Cell (with Boruto) to complete missions. On one hand, Sarada aims to become the Hokage, while Boruto....?
Sasuke Uchiha
憎しみを乗り越え、ナルトの最大の強敵は最高の理解者に…！！
He's overcome his hatred; As Naruto's most formidable enemy and rival, and the one who understands him the most...!!
ナルトのライバル・サラダの父:
Naruto's rival, Sarada's father:
うちはサスケ
Uchiha Sasuke
かつては忍界に憎しみを抱き、革命を果たそうとしたサスケも、今は忍界を裏で支える男に。とある任務のため、木ノ葉の里にはあまり帰ってない。
Sasuke used to harbour hatred towards the world, and was even going to cause a revolution. Now, he's a man who sustains the ninja world from the shadows. For the sake of a certain mission, he doesn't return to Konohagakure Village very often.
He's overcome his hatred; As Naruto's most formidable enemy and rival, and the one who understands him the most...!!
ナルトのライバル・サラダの父:
Naruto's rival, Sarada's father:
うちはサスケ
Uchiha Sasuke
かつては忍界に憎しみを抱き、革命を果たそうとしたサスケも、今は忍界を裏で支える男に。とある任務のため、木ノ葉の里にはあまり帰ってない。
Sasuke used to harbour hatred towards the world, and was even going to cause a revolution. Now, he's a man who sustains the ninja world from the shadows. For the sake of a certain mission, he doesn't return to Konohagakure Village very often.
Naruto Uzumaki
七代目火影・ボルトの父
Nanadaime Hokage: Boruto's Father
うずまきナルト
Uzumaki Naruto
かつてイタズラ好きの少年も、今や里の象徴、火影となり、二児の父に。ただ、息子であるボルトとの中はあまり上手くいっていないいようで…！？
He even used to be a mischievious boy, but now he's the symbol of the village as the Hokage and the father of two children. However, his relationship with his son Boruto doesn't seem to be going well...!?
里一番の落ちこぼれから、里一番の忍者、火影へ！！
From being the village's number one dunce, to the village's number one ninja...!!
Nanadaime Hokage: Boruto's Father
うずまきナルト
Uzumaki Naruto
かつてイタズラ好きの少年も、今や里の象徴、火影となり、二児の父に。ただ、息子であるボルトとの中はあまり上手くいっていないいようで…！？
He even used to be a mischievious boy, but now he's the symbol of the village as the Hokage and the father of two children. However, his relationship with his son Boruto doesn't seem to be going well...!?
里一番の落ちこぼれから、里一番の忍者、火影へ！！
From being the village's number one dunce, to the village's number one ninja...!!
「NARUTO」の世界から、新たなる「BORUTO」の世界へ！！物語は次ページより開始！！
From the world of 'Naruto' to the new world of 'Boruto'!! The story begins on the next page!!
Comments from the Table of Contents:
You must be registered for see images
誠心誠意、頑張ります。よろしく！（Ikemoto Mikio, the mangaka）
I'll do my best, with all my heart. Please look forward to it!
開始です。よろしくお願いします！（Kodachi Ukyo, the scriptwriter）
It's starting, so please look forward to it!
Sarada/Chou Chou/Mitsuki/Shikidai/Inojin:
You must be registered for see images
Bonus Chara Profile Pages
新企画ページ
New Project Page
BORU-KURA
(Boruto Section)
第１回 1st Issue
フレンド紹介
Introducing Friends
第１回の今回は、ボルトの同期で特に関わりの深い面子を紹介していくぞ！！
Now for this first issue, let's introduce the close-up faces of his peers that he's especially close with!!
UCHIHA SARADA
誕生日：３月３１日
好きな食べ物：紅茶系の味のもの
嫌いな食べ物：トマト
趣味：読書（歴史物、ミステリー）
Birthday: March 31st
Favourite Food: Things that are based on (black) tea flavours.
Hated Food: Tomato
Hobbies: Reading (History, Mystery)
Boruto Comment:
たまにオレにつっかかってくるメガネヤローだ！ 火影になりてーなんて、変わったヤツたってばさ…
This girl with the glasses pesters me every once in a while! Things like becoming the Hokage...she's a peculiar girl 'dattebasa...
好きな食べ物：紅茶系の味のもの
嫌いな食べ物：トマト
趣味：読書（歴史物、ミステリー）
Birthday: March 31st
Favourite Food: Things that are based on (black) tea flavours.
Hated Food: Tomato
Hobbies: Reading (History, Mystery)
Boruto Comment:
たまにオレにつっかかってくるメガネヤローだ！ 火影になりてーなんて、変わったヤツたってばさ…
This girl with the glasses pesters me every once in a while! Things like becoming the Hokage...she's a peculiar girl 'dattebasa...
MITSUKI
誕生日：７月２５日
好きな食べ物：スクランブルエッグ
嫌いな食べ物：ウロコのある動物の肉
趣味：データブック読書、カードゲーム
Birthday: July 25th
Favourite Food: Scrambled Eggs
Hated Food: Meat from animals with scales
Hobbies: Databook reading, and card games
Chou-Chou Comment:
なんかあちしに気ィある感じなのよね…マジカンベン!
To me, he somehow gives off an unsettling atmosphere...I'm really sorry (about mentioning this)!
好きな食べ物：スクランブルエッグ
嫌いな食べ物：ウロコのある動物の肉
趣味：データブック読書、カードゲーム
Birthday: July 25th
Favourite Food: Scrambled Eggs
Hated Food: Meat from animals with scales
Hobbies: Databook reading, and card games
Chou-Chou Comment:
なんかあちしに気ィある感じなのよね…マジカンベン!
To me, he somehow gives off an unsettling atmosphere...I'm really sorry (about mentioning this)!
NARA SHIKADAI
誕生日：９月２３日
好きな食べ物：刺し身、水茄子
嫌いな食べ物：ほうれん草
趣味：将棋、ゲーム（シミュレーション）, 昼寝
Birthday: September 23rd
Favourite Food: Sashimi, water eggplants
Hated Food: Spinach
Hobbies: Shogi, simulation games, taking afternoon naps
Inojin Comment:
ゲーム強くて、あんま勝てない…あと寝坊しすぎ！
He's resilient when it comes to gaming, but I can't win too often. Afterwards he sleeps in way too much!
好きな食べ物：刺し身、水茄子
嫌いな食べ物：ほうれん草
趣味：将棋、ゲーム（シミュレーション）, 昼寝
Birthday: September 23rd
Favourite Food: Sashimi, water eggplants
Hated Food: Spinach
Hobbies: Shogi, simulation games, taking afternoon naps
Inojin Comment:
ゲーム強くて、あんま勝てない…あと寝坊しすぎ！
He's resilient when it comes to gaming, but I can't win too often. Afterwards he sleeps in way too much!
YAMANAKA INOJIN
誕生日：１２月５日
好きな食べ物：チーズ、たこ焼き
嫌いな食べ物：脂身
趣味：絵を描くこと、ガーム（FPS）
Birthday: December 5th
Favourite Food: Cheese, Takoyaki (fried octopus balls)
Hated Food: Fatty meats
Hobbies: Painting/drawing things, first-person shooter games
Sarada Comment:
え…？うん…絵が上手だよね。あと毒舌らしいけど…私特に言われたことないから、よくわかないな…
Eh...?Well...He's skillful at drawing. But he's got a sharp tongue. Since we don't particularly talk much, I don't know much about him...
好きな食べ物：チーズ、たこ焼き
嫌いな食べ物：脂身
趣味：絵を描くこと、ガーム（FPS）
Birthday: December 5th
Favourite Food: Cheese, Takoyaki (fried octopus balls)
Hated Food: Fatty meats
Hobbies: Painting/drawing things, first-person shooter games
Sarada Comment:
え…？うん…絵が上手だよね。あと毒舌らしいけど…私特に言われたことないから、よくわかないな…
Eh...?Well...He's skillful at drawing. But he's got a sharp tongue. Since we don't particularly talk much, I don't know much about him...
AKIMICHI CHOU-CHOU
誕生日：８月８日
好きな食べ物：大体なんでも
嫌いな食べ物：ほとんど何も
趣味：食べ比べ、TVドラマ鑑賞
Birthday: August 8th
Favourite Food: Just about anything
Hated Food: Just about nothing
Hobbies: Eating contests, and appreciating TV dramas
Mitsuki Comment:
秋道さんは目立つから、どこにいてもなにしてても、すぐに分かるね！大丈夫！
Since Akimichi-san stands out...no matter where she is, or what she's doing...you'll immediately know! But that's fine!
好きな食べ物：大体なんでも
嫌いな食べ物：ほとんど何も
趣味：食べ比べ、TVドラマ鑑賞
Birthday: August 8th
Favourite Food: Just about anything
Hated Food: Just about nothing
Hobbies: Eating contests, and appreciating TV dramas
Mitsuki Comment:
秋道さんは目立つから、どこにいてもなにしてても、すぐに分かるね！大丈夫！
Since Akimichi-san stands out...no matter where she is, or what she's doing...you'll immediately know! But that's fine!
Source/Translator: OrganicDinosaur
Last edited:
