Source: FLOL
Credit: sheetz
Complete Translation869 ：ohana ◆eoKmtR7prg ：2009/11/04(水) 22:30:43 ID:Y2sCpmZSP
嘗て剣を交えし者達にかけられた言葉?。決意新たに、遂に一護は現世へ！！
After hearing the words of those he crossed swords with, Ichigo has new determination.
At last he returns to the real world!!
柱の上に立ち腕を上げ球体も上げてるマユリとネム
Mayuri and Nemu are standing on a pillar, arms lifting up a globe.
マユリ『?中の解説はしないヨ 来た時と逆に進めば現世だ』
Mayuri: "...I won't explain what's in there. You came through there and
if you go back you'll be in the real world.
一『?ああ』
Ichigo: "...Right"
マ『?足場だけには気をつけ給えヨ』
Mayuri: "...You just have to be careful of your footing."
ガルガンダ入口徐々に開く
The garganta opening widens.
マ『中で足場を踏み外せば現世とウェコムンドの間にあるどこへともしれん空間に落ちて
帰えってこれなくなる まアそれはそれで面白い資料にはなるがネ』
Mayuri: "If you take a wrong step you'll fall into the space between the real
world and hueco mundo and won't be able to return. Well, in that case
it would be interesting data, wouldn't it?"
ポカーン顔の一護
Ichigo is shocked.
マ『?何だネ？』
Mayuri: "...What?"
一『?いや そういや浦原さんも俺達を見送る時ちょっと高いトコ立って喋ってたなあと思って』
Ichigo: "...No, is just that I was thinking that when Urahara-san sent us off
he was also standing on a higher location and giving a talk."
マ『?ナニ？』
Mayuri: "...So what?"
一『あんた技術開発局の二代目ってことは浦原さんの弟子かなんかだろ？ 似たとこあるよ
やっぱり』
Ichigo: "You're the second head of the technology department which means you were
Urahara-san's apprentice, right? As I expected there's a resemblance."
マユリ、目が血走る『貴様?』
Mayuri's eyes get bloodshot. "Why you..."
一護、卯の花ガルガンダの穴の中へ飛びこむ
Ichigo and Unohana leap into the garganta.
マユリ『?』
Mayuri: "..."
ネム『?マユリ様?』
Nemu: "...Mayuri-sama..."
マ『?成程?面白いネ? 面白い男だヨ 黒崎一護?！
Mayuri: "...I see...Amusing...Amusing boy, that Kurosaki Ichigo...!
ガルガンダに閉じ込められるのも面白いと思ったが止めだ?！この戦いが終わってから
I no longer find it amusing thinking of shutting you up in the garganta...After this war is over
じっくりと恐怖に落とし入れてやるヨ? この戦いが楽しい思い出だったと思い違う程の
I'll carefully devise a plan for your terror...Terror such that it will change your happy thoughts
恐怖にネ?！』
regarding the war...!"
横目で見てる白哉『?』
Byakuya gives him a sidelong glance."..."
ネム『?了解しましたマユリ様 作戦を考えます』
Nemu: "...Yes, Mayuri-sama. I will devise a strategy."
Bleach381 Words Just Don't Like You
永き戦い?。幽かに射す光明を辿り、そして?。
An eternal battle...As they follow the faint glitter of light...
ガルガンダを走る一護と卯の花
Ichigo and Unohana are running.
卯『?黒崎さん 一つお訊きしたいのですが?貴方以前双？の丘で藍染惣右介と相対していますね 』
Unohana:" ...Kurosaki-san. I have something I'd like to ask...You faced Aizen that
previous time on that hill, didn't you?"
一『そうだけど? それが？』
Ichigo: "That's right...so what?"
卯『どうでしたか？』
Unohana: "How was it?"
一『どうもこうもねえよ バケモンみたいに強くて 手も足もでなかった
向こうは始解もしてねえのに一方的にやられたよ』
Ichigo: "How was it? It's was strong like a monster without even
using his hands or feet. It was completely one-sided even though
he didn't even use his shikai."
卯『?それは良かった』
Unohana: "...That was fortunate."
一『え？』
Ichigo: "Huh?"
卯『それだけの大きな力の差があったことが貴方の最大の幸運です』
Unohana: "That the difference in your power was so great is your
greatest fortune."
濁り顔一護
Ichigo is puzzled.
卯『今のうちに お伝えしておきます 黒崎さん』
Unohana: "Right now I'll tell you, Kurosaki-san."
卯の花『藍染惣右介に対抗できるのは現時点で 現世・ソウルソサエティ・ウェコムンド
全て含めても恐らく 貴方一人だけです』
Unohana: "At the present time, of those who are in the real world, SS, and HM,
those who are able to resist Aizen Sousuke, includes only yourself."
ビックリ顔一護『どういう――?』
Ichigo is surpsied. "What do you mean..."
卯『お教えましょう 彼の斬魄刀「鏡花水月」の能力と その発動条件を――』
Unohana: "I'll explain. His sword Kyoukasuigetsu's power, and the conditions to invoke it..."
ドン
BANG
ヤミーパンチ連打『喰らえッ！！』
Yammi unleases a barrage of punches. "Take this!!"
ヤミー『オラッ オラッ オラッ オラッ』
Yammi: "And this, and this, and this, and this."
ドン
BANG
ヤミー右手指４本飛ぶ
Four of the fingers on Yammi's right hand go flying.
ヤミー『ぐうッ！？ ごオあああああ』
Yammi: "Damnit! Argggggg"
痛がるヤミー『ちくしょう俺の指? よくも俺の指をオ?！！』
Yammi, in pain: "My f***en fingers...How dare you...!!"
ヤミーの右腕に乗りニヤリ剣八
Kenpachi is standing on Yammi's right arm.
斬りかかり～～～～
He swings his sword.
その様子を見てる白哉 その後ろマユリ
Byakuya looks on. Behind his is Mayuri.
白『?兄は何故此処へ残った クロツチマユリ』
Byakuya: "...Where are you still here, Kurotsuchi Mayuri?"
マ『ハテ その答えに君が興味を持つとも思えない質問だネ』
Mayuri: "Well, I don't think you're even interested in the answer to that question."
白『兄の興をさかせるものなら現世のほうが多い筈だ 何の意図があって此処へ残ったのかと聞い ている』
Byakuya: "As for things that interest you, wouldn't there be more of them in the real world?
I was asking what your intentions are that you remain here."
マ『オオ 用心深い事だネ 安心し給え 君が肝を冷やす様な事は何も企んじゃいないヨ』
Mayuri: "Oh, so you're being wary, huh? You can relax. I'm not undertaking anything that
would strike terror into you."
チラ見、白 見下ろすマユリ
Byakuya glances at him. Mayuri looks down at him.
マ『?何 単に今の時点で、こっちの方に面白い死体が多い それだけの理由だヨ
Mayuri:; "It's just that at this time this where is there are many interesting corpses. That's all.
どうせ現世での戦いが終われば むこうから勝手にガルガンダを開く
Whenever the war in the real world is done, the garganta will open up on its own from that side.
それからゆっくり現世に行って死体になった連中を一体一体じっくり調べさせて貰うヨ?！』
And then I'll be able to have the bodies leisurely transported one by one to have them studied...!"
チラ見、白
Byakuya glances at him.
マ『?何だネ？』
Mayuri; "...What?"
一『何だって?！？』
Ichigo: "What the...!?"
卯『そうです 鏡花水月の能力発動条件は相手に始解を見せること
Unohana: "That's correct. The condition to invoke Kyoukasuigetsu's ability
is to show its shikai to the opponent.
私達護廷十三隊はもとよち 貴方達が現世で通じている浦原喜助の一団
Those of us in Gotei 13, you in Urahara Kisuke-san's group in the real world,
そして彼 藍染惣右介の部下である破面や十刀に至るまで
the arrancar serving under Aizen Sousuke, including the Espada,
現世で戦いに関わる可能性ある全ての者が その始末を目にしています
it's possible that all of them fighting in the real world have witnessed it and been affected,
そう 黒崎一護さん 貴方うぃ除いて』
All, except for you, Kurosaku Ichigo-san."
ビックリ一護
Ichigo is shocked.
卯『隊長格に匹敵する霊圧を持ち 鏡花水月の始解を見ていない
Unohana: "You have captain class reiatsu, and you haven't seen Kyoukasuigetsu's shikai.
貴方のその優位性は この戦いに於いて極めて重要です
That advantage of yours is of tremendous importance in this war.
いえ更に正しく言うならば その優位性を失えば この戦いは終わりなのです
And truthfully, if that advantage is lost, this war will be finished.
黒崎さん この先の戦いで何が起きても 藍染惣右介の 始解だけは 見ないで下さい
絶対に』
Kurosaki-san...Whatever happens in the war ahead, please do not under any circumstances look at
Aizen Sousuke's shikai."
マユリ少し怒りながら『何だネ！？
Mayuri, a bit peeved: "What!?
何だと訊いているんだヨ！私は！！ 言いたいことがあるなら言い給えヨ１1
エ！？』
I'm asking you!! If you want to say something then say it!"
白『兄の口から出た言葉とも思えなかったのでな 少し驚いた』
Byakuya: "I wasn't even thinking about what you said. I was surprised."
マ『??何？』
Mayuri: "...What?"
白『今の言葉は 黒崎一護を現世に送ったことで戦いが終わると言っているように聞こえる』
Byakuya: "I thought it sounded like you were saying that the war would be over after sending
Kurosaki Ichigo to the real world."
マユリ無言
Mayuri is speechless.
白『黒崎一護の勝利を信じていると 言っているように聞こえるぞ』
Byakuya: "It sounds like you're saying you believe in Kurosaku Ichigo's victory."
無言マユリ
Mayuri is speechless.
一『?わかった ありがとな卯の花さん 戦いの前に聞けて良かった
そんだけ聞けりゃ充分だ ?俺しかいねえんだろ？ それなら決まってる
俺が 藍染を 倒す』
Ichigo: "...I understand. Thank you, Unohana-san. I'm glad I
heard it before the battle. That's all I needed to hear. Only me, huh?
If that's the case then it's obvious. I...will...defeat...Aizen."
マ『?下らんヨ それこそらしくない言葉じゃないのかネ 朽木白哉』
Mayuri: "...Fool. I didn't mean it that way, Kuchiki Byakuya."
目を閉じうつむく白
Byakuya closes his eyes and hangs his head.
走る一護
We see a picture of Ichigo running.
仲間待つ現世へ?！！
To his comrades waiting in the real world...!
終わり★サーセイ★
The end.
