There is a problem of his genes being extremely watered down, The Elder son received the S06p's eyes, so it would be more likely for Nagato to receive the Rinnegan through recessive traits if he was a descendant of the Elder son, not the Younger son.
The Uzumaki are distant relatives of the...