[Spoilers] Naruto 575 mistranslations.

[grenwood]

can you pwease do this every week?

 

[Qberto]

So, does this mean you are not only a translator extrordinaire & Canadian, but a french-canadian too?

 

[Kirin Rei]

can you pwease do this every week?

I've actually been doing it for quite some while.

You can find more here,

You must be registered for see links

Here,

You must be registered for see links

Here,

You must be registered for see links

And here is the

You must be registered for see links

Cheers! :izuna:

 

[Kirin Rei]

So, does this mean you are not only a translator extrordinaire & Canadian, but a french-canadian too?

I'm double posting and I like it. :|

Haha no, I'm Scottish.
But I've been living in Istanbul for quite some time and have studied German, Japanese and very basic French.

English and Turkish are pretty much my native languages and because of their respective similarities to German and Japanese, I'm getting along swell with them too.

But I've only studided French for two semesters, so I can't go any further than saying; thanks, you're welcome, numbers from 1-100, Where the hell is the toilet?, Are you single? I'm single!, Let's make multinational babies! and How much is that sh*t? :shrug:

 

[raga]

Kirin you did it again. xd

Thank you.

 

[Minator93]

Ja ne?....Tobi has said this in an episode and I was wondering ever since...tyvm

 

[Kirin Rei]

Ja ne?....Tobi has said this in an episode and I was wondering ever since...tyvm

Oh, I think I didn't write that it meant see you later, sorry. :ghehe:
It's just a very informal and short version of it. Like; later?

Kakashi tends to use it often too. <3

 

[Totsuka No Tsurugi]

Nyanko sensei! :T_T:

now that u mention it ur avatar is nyanko sensei LOL,

i just finished the 1st season a few minutes ago, and i just feel at ease when watching this anime:scorps:

 

[EternalMangekyouRinnegan]

You shouldn't have translated that part with "Madara is stronger than Hashirama!".

I feel like 90% of people are going to interpret it as Madara > Hashirama :|

I can already see the bashing in Naruto Discussion section and "vs" threads


New smiley. **** yeah :scorps:

 

[Kirin Rei]

now that u mention it ur avatar is nyanko sensei LOL,

i just finished the 1st season a few minutes ago, and i just feel at ease when watching this anime:scorps:

Actually my avatar is Amaterasu. <3
But I just noticed that Amaterasu resembles Madara quite a lot.

You shouldn't have translated that part with "Madara is stronger than Hashirama!".

I feel like 90% of people are going to interpret it as Madara > Hashirama :|

I can already see the bashing in Naruto Discussion section and "vs" threads


New smiley. **** yeah :scorps:

Hahahaha, I really did debate it over in my head.
But then I decided on adding an explanation...

...

Oh boy.
What have I done? :|

 

[~Captain Bravo~]

Thnxs

 

[JWSoul]

Why can't someone hire you as translator? Oh my god you're so good! Thank you

Can't rep you more :/

I cant Rep you either yet so i will go find someone else to Rep then come back and Rep you again. Thankyou.

 

[24 12 11 to troll]

Th.. Th.. Thank you.. so.. so.. much..!! <3

You must be registered for see images

this.... btw where did you find this?

 

[Kirin Rei]

this.... btw where did you find this?

You must be registered for see links

my friend.

I cant Rep you either yet so i will go find someone else to Rep then come back and Rep you again. Thankyou.

Haha, don't bother.
The thought is enough. <3

 

[OopsWrongHole]

I know this may be the wrong thread so I apologize but I really dislike the translations for the manga on this site... NarutoBase is a brilliant forum site but the translation for the manga isn't as good

I used to read the manga on *********** but sadly they no longer do it. So I'm hoping if anyone would know what other site that the manga has good translation like ***********?

 

[Kirin Rei]

I know this may be the wrong thread so I apologize but I really dislike the translations for the manga on this site... NarutoBase is a brilliant forum site but the translation for the manga isn't as good

I used to read the manga on *********** but sadly they no longer do it. So I'm hoping if anyone would know what other site that the manga has good translation like ***********?

Narutobase currently gets it's translations from mangareader as far as I know.

A couple of weeks ago, VIZ media had some copyright problems so major sites that translated and hosted Naruto had to delete all of their database.
That's why only lower quality minor groups who make scanlations remain.
Hence; the translation problems.

It doesn't seem like a problem that will be solved soon, but seeing that only a handfull of scanlation groups remain, they'll probably bring their quality up to par sooner or later.

 

[OopsWrongHole]

Narutobase currently gets it's translations from mangareader as far as I know.

A couple of weeks ago, VIZ media had some copyright problems so major sites that translated and hosted Naruto had to delete all of their database.
That's why only lower quality minor groups who make scanlations remain.
Hence; the translation problems.

It doesn't seem like a problem that will be solved soon, but seeing that only a handfull of scanlation groups remain, they'll probably bring their quality up to par sooner or later.

Thank you for letting me know so quickly do you know where to buy naruto mangas that are in english? I think I may just start buying them

 

[Kirin Rei]

Thank you for letting me know so quickly do you know where to buy naruto mangas that are in english? I think I may just start buying them

Yay Essex!
I think it's out up to Vol 52 (chapters 477-486) or Vol 53 (487-495) in the UK.
It's around 6-7 quid a piece.

You can find it in Blackwell's, Waterstones and any other major bookstore.
If you can't be bothered, you can just order it online from those retailers. :izuna:

 

[OopsWrongHole]

Yay Essex!
I think it's out up to Vol 52 (chapters 477-486) or Vol 53 (487-495) in the UK.
It's around 6-7 quid a piece.

You can find it in Blackwell's, Waterstones and any other major bookstore.
If you can't be bothered, you can just order it online from those retailers. :izuna:

Oh been there? xd

Oh so it nearly a 100 chapters behind the online version... I think I'll stick to online until Naruto ends

 

[Kirin Rei]

Oh been there? xd

Oh so it nearly a 100 chapters behind the online version... I think I'll stick to online until Naruto ends

Haha, I actually have a great aunt in Finchingfield, but not a local. She relocated there after retirement.
Beautiful place it is. <3

Yeah, by the way.
The reason VIZ media caused a problem with those websites is precisely because of that 100 chapter lag.