[Spoilers] Naruto 575 mistranslations.

[Uchicha Macho]

madara > hashirama yay!!!

 

[leafeater]

Well, the reason why most of the mistranslations are made in Kabuto's lines is because he uses a different manner of speech. He speaks backwards, usually doesn't complete his sentences and forms his sentences in a suggestive manner.

Actually many of the characters in the Japanese version have different speech patterns, but it doesn't apply to English.

Like Shino and Naruto... You might have realized that Shino's lines are sometimes written in 3rd person in the English version too. It's a lot more noticable in Japanese and he uses a kind of noble speech pattern.

Same goes for Naruto's dattebayo! too.

The way Naruto is written isn't that different from day to day Japanese, it's pretty clear if we disregard the characters with quirks.
Learning Japanese in a class and actually learning the language are really different, to be honest.
You don't learn the daily used words in classes, you learn a lot more formal version of the language.

Speech quirks like da yo! or ja ne? aren't taught. But they're used in daily Japanese (which already has tons of different dialects in itself) and mangas.

Da yo! is the shortened and very informal version of desu with a meaningles exclamation in the end.

Ja ne? along with Ja? are the informal versions of Ja mata ne?, which means So, (later) eh? or So (later)?

I can already speak Turkish like my native language, and the structure of sentences, shortened words, slang and meaningless exclamations are very similar to those of Japanese. That's probably why I don't have much trouble in understanding it. :shrug:

Anyways, thanks! :izuna:

Makes sense, still nice work.

Peace

 

[Aze]

You shud be translator Now I know for sure , that Hashiramas power was close to that of RS.

 

[99minutes]

Spoiler

This is selective understanding at it's finest. :|

Madara's body is stronger than the Hashi DNA that is implanted in him. Meaning; when he uses Hashi's jutsus, like Mokuton at that level, he isn't under the risk of being taken over by that portion of Hashi DNA like Danzo was.

That doesn't make him stronger than Hashirama overall. It just makes him stronger than said portion of DNA and Danzo.

Kabuto has clearly stated that Hashirama's strenght could even be regarded at the level of Rikudou Sennin.
He has clearly beaten EMS Madara in the past.

Which results in:

Hashirama > Non Edo EMS Madara :shrug:

Allow me, Kirin

madara > hashirama yay!!!

You must be registered for see images

 

[Fire fist]

You should be hired as the translator

 

[Uchicha Macho]

Allow me, Kirin

You must be registered for see images

that mean

 

[99minutes]

that mean

I'm sorry, but it's fair...

You must be registered for see images

___________________

Fine, because I'm so merciful, I'll give you another chance :izuna:

 

[Uchicha Macho]

I'm sorry, but it's fair...

You must be registered for see images

___________________

Fine, because I'm so merciful, I'll give you another chance :izuna:

No one like me here

 

[99minutes]

No one like me here

Aw come on, don't say that D:
Sure, you made some annoying Sasuke threads back in the day, but we all had a good laugh, right? =DD

If anything, you're fun to argue with :izuna:
...I gotta' stop using that emoticon ._.

 

[Floydical]

Good info.

It actually makes 10x more sense that Tsunade said the line about not inhaling it than Mei. I mean how would Mei know not to inhale it if she's never seen its full scale before? And the biggest hint of all..... Tsunade is the one holding her sleeve to her mouth! So she is definitely the one who said that! Well done Kirin, you have our thanks (literally).

@ 99, You're Venom Avatar suited you much better; with your charasmatic and yet somewhat villianous persona xd. Though I guess Itachi would be second best .

 

[kotoamatsukami]

Hiya guys!
A couple of members have asked me about the translations in 575; many of the pages seem accurate with minor mistakes (like Mei saying Tsunade's line), but there are a couple of important ones.

I've decided to start a thread about it, thanks to

You must be registered for see links

<3

Anyways, off we go...

In page 12, Kabuto's monologue is mistranslated.

Spoiler

You must be registered for see images

The actual script was:

Kabuto - ( クク…　大蛇丸様が作った ダ ン ゾ ウ の 試 作 と はわけが違うよ　マダラよ り 強 かった初代火影…そしてこの二人を 融 合 し たコレは僕の切り札！！この穢 土 転 生 は誰 も止めら れ な い！) -> Kuku... This is different from what Orochimaru-sama experimented on Danzo... Madara is stronger than the first Hokage! The fusion of these two people, this is my trump card! This Edo Tensei can't be stopped!​

What Kabuto means by Madara is stronger than Shodai Hokage is that Madara's body is strong enough to keep Hashirama's powers in check. Danzo couldn't use Hashi's powers to it's full content because there was the risk of him losing control and Hashi's cells taking over. Madara is stronger than the Hashi part in him and he has the ability to control his powers to their full extent. That's what he meant.

In pages 4 and 5 there are minor mistakes, like Mei saying Tsunade's line and Kabuto's monologue, again.

Spoiler

You must be registered for see images

Raikage - ( 何だ？) -> What?
Mizukage - ( なんて…規模なの…一瞬で 森 を 作 る な んて! ) -> How... This big... How did he create a forest this big in an instant?!
Tsunade - ( 皆花粉に気をつけろ！吸い込むな！) -> Watch out for the polen! Don't you inhale it!
Tsunade thinking - (樹界降誕ではなく花 樹 界 ま で…　カブトめ…) -> First Jukaikōtan and now he's able to create Hanajukai... That Kabuto...
Kabuto - ( 初代火影千手柱間ほどの忍は も う い な い…人は皆そう言う…　その強さを 聞い た ものは六道仙人と同じくあとぎ 話 だ と ね…今こそ…そのおとぎ話 を 現 実に…！) -> The first Hokage Senjuu Hashirama, there are no Shinobi like him anymore... Everyone agrees on that... As the legend goes, his strenght was comparable to that of Rikudou Sennin... Now... I'll turn that fairytale into reality!

​

Huh, I think that's it.
The rest of the chapter doesn't have any worthwile information and actually seems to be pretty accurate.

Anyways, hope I've been able to be of some help!
Cheers! :izuna:

how do u kno she stole tsunade lines?

 

[99minutes]

@ 99, You're Venom Avatar suited you much better; with your charasmatic and yet somewhat villianous persona xd. Though I guess Itachi would be second best .

You think so? =DD
I thought the Venom avatar made my thighs look fat, but if you insist...

 

[99minutes]

EDIT: Alright, the old avatar's back! =DD

I feel so alive and ready for carnage! As the Ancient Romans used to say: COME AT ME, BRO!! =DD

 

[Floydical]

You think so? =DD
I thought the Venom avatar made my thighs look fat, but if you insist...

I literally lol'd xd

 

[Noctics]

That worries me kinda. A lot of important information has been mistranslated.


Anyway, thanks.

 

[Totsuka No Tsurugi]

sorry for being late
i was watching natsume yuujinchou,

OT: Thank you yet again

 

[Qberto]

Kirin Rei, thank you for the service you do us all! Your retranslations & explanations are a dose of clarity. Keep up the great & extremely helpful work! Good stuff, eh!(trying to give you props Canadian style)

 

[Kirin Rei]

That worries me kinda. A lot of important information has been mistranslated.


Anyway, thanks.

Nah, the general translation of the manga is pretty good, considering it's done in a non-profit manner.

I tend to read the Japanese versions too, when I get ahold of them, and fix mistakes in threads like these.
So, no worries! :izuna:

Kirin Rei, thank you for the service you do us all! Your retranslations & explanations are a dose of clarity. Keep up the great & extremely helpful work! Good stuff, eh!(trying to give you props Canadian style)

Haha, il n'y a pas de quoi! <3

How was that?
Puff, it's been ages since the last time I tried to say anything in French. I've completely forgotten the language. :ghehe:

sorry for being late
i was watching natsume yuujinchou,

OT: Thank you yet again

Nyanko sensei! :T_T:

 

[Ryuu..]

Kirin Rei, why do you always give me a reason to shower you with praise and give you +rep?

 

[Kirin Rei]

Kirin Rei, why do you always give me a reason to shower you with praise and give you +rep?

Because us b*tches love stuff like this. <3

Doing stuff for the general good of the community?
F*ck that shit.
I only do these translations for the praises I get.

LURV ME! wease: