Post the first thing that comes into your mind V2.

Avani

Supreme
Joined
Jan 26, 2009
Messages
20,752
Reaction score
4,013
The modern mathematical terms sine and cosine are derived from a series of mistranslations involving Sanskrit, Arabic, and Latin.
The history of this "incorrect translation" is as follows:

  1. Original Sanskrit (c. 500 CE): Indian mathematicians, such as Aryabhata, used the term ardha-jya ("half-chord"), which was shortened to jya ("chord" or "bow-string").
  2. Arabic Translation: When Indian mathematical texts were translated into Arabic, jya was adopted as jiba. Because Arabic script often omits vowels, jiba was written as jb.
  3. Latin Mistranslation (12th Century): When European scholars translated Arabic texts into Latin, they did not recognize jiba (jb) as a technical math term. Instead, they read it as jayb, an actual Arabic word meaning a "fold," "bay," or "pocket".
  4. Resulting Term: They translated jayb into the Latin word sinus (which means "bay" or "curve").
  5. Cosine: Cosine was later derived from an abbreviation of the Latin complementi sinus ("sine of the complementary angle").
 

Tsuki

Legendary Shinobi 🐸
Supreme
Joined
Apr 27, 2012
Messages
38,846
Reaction score
1,808
The modern mathematical terms sine and cosine are derived from a series of mistranslations involving Sanskrit, Arabic, and Latin.
The history of this "incorrect translation" is as follows:

  1. Original Sanskrit (c. 500 CE): Indian mathematicians, such as Aryabhata, used the term ardha-jya ("half-chord"), which was shortened to jya ("chord" or "bow-string").
  2. Arabic Translation: When Indian mathematical texts were translated into Arabic, jya was adopted as jiba. Because Arabic script often omits vowels, jiba was written as jb.
  3. Latin Mistranslation (12th Century): When European scholars translated Arabic texts into Latin, they did not recognize jiba (jb) as a technical math term. Instead, they read it as jayb, an actual Arabic word meaning a "fold," "bay," or "pocket".
  4. Resulting Term: They translated jayb into the Latin word sinus (which means "bay" or "curve").
  5. Cosine: Cosine was later derived from an abbreviation of the Latin complementi sinus ("sine of the complementary angle").
Yea I remember thinking it was funny when I heard about this. Languages are interesting to look into.
 

Michelle

Kage in the Making 👑
Legendary
Joined
Jul 3, 2008
Messages
12,444
Reaction score
3,766
The modern mathematical terms sine and cosine are derived from a series of mistranslations involving Sanskrit, Arabic, and Latin.
The history of this "incorrect translation" is as follows:

  1. Original Sanskrit (c. 500 CE): Indian mathematicians, such as Aryabhata, used the term ardha-jya ("half-chord"), which was shortened to jya ("chord" or "bow-string").
  2. Arabic Translation: When Indian mathematical texts were translated into Arabic, jya was adopted as jiba. Because Arabic script often omits vowels, jiba was written as jb.
  3. Latin Mistranslation (12th Century): When European scholars translated Arabic texts into Latin, they did not recognize jiba (jb) as a technical math term. Instead, they read it as jayb, an actual Arabic word meaning a "fold," "bay," or "pocket".
  4. Resulting Term: They translated jayb into the Latin word sinus (which means "bay" or "curve").
  5. Cosine: Cosine was later derived from an abbreviation of the Latin complementi sinus ("sine of the complementary angle").
Wow, passing from 'half chord' to 'curve' through all the mistranslations, it's something else!!!
Thanks for sharing!
Post automatically merged:

Fucking nerds.....
Excuse you...
 

Avani

Supreme
Joined
Jan 26, 2009
Messages
20,752
Reaction score
4,013
Wow, passing from 'half chord' to 'curve' through all the mistranslations, it's something else!!!
Thanks for sharing!
Post automatically merged:


Excuse you...
Yea I remember thinking it was funny when I heard about this. Languages are interesting to look into.

I find it fun to read random information like this. Other fun hobby is learning about original names of places and how they came to be. Some places have such odd names that one wonders why...
 

Demonic.

Sannin of the Scrolls 📜
Elite
Joined
Jun 9, 2014
Messages
9,526
Reaction score
1,504
Wow, passing from 'half chord' to 'curve' through all the mistranslations, it's something else!!!
Thanks for sharing!
Post automatically merged:


Excuse you...
A joke ! 🤔
Now start the next chess match
 

Tsuki

Legendary Shinobi 🐸
Supreme
Joined
Apr 27, 2012
Messages
38,846
Reaction score
1,808
H.P Lovecraft -> World of Warcraft
 

Оdin

Sannin of the Scrolls 📜
Elite
Joined
Apr 7, 2015
Messages
5,958
Reaction score
270
Ooh come on baby turn the lights off, cuz it's getting late
 
Top