Sakura new excerpt (from those chinese ones)

[shkfangirl]

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

everyone go thank Organic Dino!

"I'm missing a handful of kanji, so I have to wait for the digital edition to confirm. But I'm already done translating the excerpt from what was posted here from the twitter photos~~ Just have to wait to add in any additional pages that release on Monday morning.

I just want to be extra sure before I submit my full translation to reddit early next week.

Summary of spoilers below."


* Sakura and Ino leave a conference room within the Konoha Hospital. They chat a bit about a patient. (I think that the digital edition of the excerpt will include the pages leading up to this?)

*Ino tells Sakura that she is popular among her kouhai (後輩= juniors in terms of seniority), since she works quite diligently as a medical ninja. Besides that, she's also beautiful.

* About two years ago (at the end of the 4th Great Shinobi World War), Sakura proposed the idea of a facility for 子どもの心のケア= children's mental care. It seems that Sakura especially made herself in charge of this unit .

* Tsunade thought that it would be a great idea, and that it would be further advanced by Sakura's leadership.

* Ino volunteered to help.

* The name of the facility is 「子ども心療室」which I think I will translate into something like "Children's Mental Clinic". In just half a year, they are already in the prep phase of it. This print excerpt didn't tell me if it's like internal medicine, if it addresses behavioral problems , psychiatry, etc. So this will probably get fleshed out in other excerpts. It has to do with mental health, I believe.

* Ino invites Sakura out for a break, but Sakura declines because she wants to get some work done. Ino's facial expression seems a bit worried.

* Sakura then encounters Naruto and Hinata. They are not in mission clothes because they both happen to be off-duty and on a date.

* I think that the author is referring to the one-shot manga from the Retsu no Sho (The Last's guidebook). Naruto talks about borrowing's Sai magazine. They are on their way to Ichiraku Ramen.

* The Naruto and Hinata wedding is coming up soon. They've already been acknowledged as a couple for a few months now. Sakura has recieved her invitation to the marriage ceremony.

* Naruto invites Sakura along for ramen, but she declines.

* Sakura reflects on the scene, and thinks about how happy the two of them are together as they go off without her. Naruto says some sort of joke, and Hinata laughs. Sakura seems happy and supportive of them.

* And then there's the last page that I already translated earlier. I think a few things are going to change now that I've read the context of it.

 

[lndra]

Thanks for translating and putting your hard-work into the novels despite them not being canon.

 

[shkfangirl]

Thanks for translating and putting your hard-work into the novels despite them not being canon.

i didn't translate them. Organic Dino did

 

[Angelic.]

so sakura wanys to help crazy kids like sasuke kun? lol they should have had that long ago.

 

[Complex]

YASS more ino.
Ino is such a nice friend, and people were saying Hinata and sakura were the new BFF which is BS

 

[Sugiyama]

I find it pretty interesting that she's trying to focus on children's mental health.

 

[Ambivalence]

Really liking the Ino and Sakura development. Thank you both for your work.

Thanks for translating and putting your hard-work into the novels despite them not being canon.

Love how you show up on every Sakura novel thread, just to slip in that last bit all innocently, almost like a reminder. Lol

 

[Kazehime Seirin]

I find it pretty interesting that she's trying to focus on children's mental health.

I agree
its very sweet of her :x3:
dat Sakura

 

[Alfred Pennyworth]

Children's Mental Clinic If only it were around when sasuke got mind****ed.

Sakura probably decides to build one because of him.

 

[Edenia]

thank you sweety

 

[lndra]

Sakura[/strike] novel thread, just to slip in that last bit all innocently, almost like a reminder. Lol

I have been doing this since we found out that none of them were canon. Sakura is just the newest one thus far, though I will be saying the same thing once the last two come out as-well.

 

[TheAncientJinchuuriki]

Thanks for the info

 

[Defence]

Wow Sakura has turned out to be a sweetheart. I'm so glad they are portraying this side of her. Her personality is Ino-like now. So glad it's not an endless Sasuke Kun fetish

 

[6thHokage]

Wow Sakura has turned out to be a sweetheart. I'm so glad they are portraying this side of her. Her personality is Ino-like now. So glad it's not an endless Sasuke Kun fetish

How is her personality like Ino?

 

[Defence]

How is her personality like Ino?

Nurturing and loyal but in a mature way. After I read the part about her reaction to NH I got that vibe. The hospital thing is amazing too. Thank fck it's not about SS as sakura deserves some limelight where it's not all about sasuke

 

[Sir Blades]

The Facility is called.

"The mental health preventative emo and suicidal thoughts and actions in order to prevent being like Sasuke something that should have been there years ago institute"

Yes that's the name.

 

[6thHokage]

Nurturing and loyal but in a mature way. After I read the part about her reaction to NH I got that vibe. The hospital thing is amazing too. Thank fck it's not about SS as sakura deserves some limelight where it's not all about sasuke

Queen Sakura always been that way.

 

[Amaterasu]

Children's Mental Clinic Lol

Ino > Sakura as always and NaruHina ftw.

 

[6thHokage]

Children's Mental Clinic Lol

Ino > Sakura as always and NaruHina ftw.

Queen Sakura>Ino in every single way.

 

[Amaterasu]

Queen Sakura>Ino in every single way.

It's a matter of opinion.