So many mistranslations about 693!!!

[shkfangirl]

You must be registered for see links

so i just read the raw version (yes im a japanese member)...there are sooo many mistranslations in these panels

for example:
naruto never mentioned the "promise of lifetime" or "i promised sakura-chan".
instead he says, "I promise you kakashi-sensei...together with sakura-chan, we will both bring sasuke back!"

another example with sasuke "mocking" sakura with her "fantasy of love" and "im not interested in her at all":
he never said this...heres the real translation-
after kakashi says "sakura really wanted to save you, even now",
sasuke says, "does she really think she can save me from this so-called-dream love of hers? im
not interested in how or what she thinks of me."

and much more!

dear translators, i appreciate for your hard work at translating every week for the fans...but i beg you, please stop confusing these english readers!

 

[BLAZE]

u know japanese
u r god bruh

 

[FlyingRaijinLVL2]

I honestly cant tell if this is bullshït or not, but i'll give you the benefit of the doubt. Thanks for the translation.

 

[I m an Ass]

are you japanees or some sasuke*sakura fan

 

[Young Vongola]

The message is still the same, so no biggie. Thanks for clearing that up though - if you're legit.

 

[Akemi]

that's so different hmm

 

[Zealous Sparks]

Thanks for the clarification.

 

[Angelic.]

potatoe potatoe..

 

[Trúth]

Thanks .

 

[TwistedSmile]

Thanks for clearing things up!

 

[shkfangirl]

for those that are asking if i am legit...yes i am
i am an international student here in america

 

[ANiMUS]

I will still wait for viz, but thanks for the clarification. Just so you know NS fans won't like this.

They were clinging to the whole "loved" thing

 

[Edenia]

I saw a post with those raw translations too

 

[silmarill]

If this is true then it makes me wonder what else bs I have been reading all along

 

[shkfangirl]

I will still wait for viz, but thanks for the clarification. Just so you know NS fans won't like this.

well i didnt mean to start a war...whoops
i just randomly took out some mistranslations that everyones been discussing or arguing about.

 

[The Necromancer]

I honestly cant tell if this is bullshït or not, but i'll give you the benefit of the doubt. Thanks for the translation.

I don't believe a word of this thread. Maybe it's true, maybe it's not.

 

[BLAZE]

for those that are asking if i am legit...yes i am
i am an international student here in america

r u japanese

Spoiler

Joking Lol

I will still wait for viz, but thanks for the clarification.

when will VIZ come out btw

Just so you know NS fans won't like this.

:|

 

[ANiMUS]

well i didnt mean to start a war...whoops
i just randomly took out some mistranslations that everyones been discussing or arguing about.

Don't worry about it, Truth is Justice pairings are insignificant at this point.

r u japanese

Spoiler

Joking Lol

when will VIZ come out btw

:|

Tomorrow at around 12pm for me

 

[shkfangirl]

If this is true then it makes me wonder what else bs I have been reading all along

this is why i only read raw versions...there are so many mistranslations not just this chapter but from the past also

 

[Sage konohamaru]

Cool beans