So many mistranslations about 693!!!

[demon of the leaf]

Wonder what other things were misinformed about hmm

 

[zeezzay]

thanks sweety <3 <3
so now that noodles never promised sakura anything also sasuke wasnt harsh at all and sakura still loves sasuke
NS is happening
SS has chance still

 

[BLAZE]

Tomorrow at around 12pm for me

u mean noon
btw ur ans for ur prev post :leaf:

Cool beans

 

[shkfangirl]

Wonder what other things were misinformed about hmm

well for hagoromo's talk with kakashi...i suggest you should read the *********** version and not mangapanda...
if that helps

 

[ANiMUS]

u mean noon
btw ur ans for ur prev post :leaf:

yup, around noon

 

[KingHashirama]

they know japanese, you know japanese...

Who to trust? yea yea...... #TrustInViz

 

[Zlatán]

So Manga Panda is a complete lie

 

[shkfangirl]

So Manga Panda is a complete lie

no im not saying that there are times when mangapanda chapters are completely right and times when theyre wrong.
and this goes for *********** too. and for all other manga websites.

ive never tried viz since ive always read raw. actually, ive never heard about it until now lol. apparently, theyre the most accurately one since thats what everybody has been saying in this thread.

 

[shkfangirl]

they know japanese, you know japanese...

Who to trust? yea yea...... #TrustInViz

what makes you not believe that im japanese lol but oh well.

so is viz really that accurately? i should check it out then

 

[ANiMUS]

what makes you not believe that im japanese lol but oh well.

so is viz really that accurately? i should check it out then

Its the official translation put out by shonen jump

 

[TrollKing]

Why don't you just make a viz then -.-

 

[KingHashirama]

what makes you not believe that im japanese lol but oh well.

so is viz really that accurately? i should check it out then

Viz = cannon.

And i'm not doubting you are japanese...

I'm stating, the people who do the translations know japanese, and you know japanese... but who to trust?

 

[V h o]

Well I'll give you the benefit or the doubt, and wait until VIZ translation.

 

[Anbu Itachi]

Thank you very much

 

[Torche]

You > Viz > fan-translations. :heh:

 

[LOCKKO REE]

You must be registered for see links

so i just read the raw version (yes im a japanese member)...there are sooo many mistranslations in these panels

for example:
naruto never mentioned the "promise of lifetime" or "i promised sakura-chan".
instead he says, "I promise you kakashi-sensei...together with sakura-chan, we will both bring sasuke back!"

another example with sasuke "mocking" sakura with her "fantasy of love" and "im not interested in her at all":
he never said this...heres the real translation-
after kakashi says "sakura really wanted to save you, even now",
sasuke says, "does she really think she can save me from this so-called-dream love of hers? im
not interested in how or what she thinks of me."

and much more!

dear translators, i appreciate for your hard work at translating every week for the fans...but i beg you, please stop confusing these english readers!

arigato shkfangirl chan!! I can speak Japanese!!!

 

[Sugiyama]

Thanks for the clarifications, I've seen so many errors of that sort. Lol

 

[SuperChief]

Shouldn't the viz translation be out by now?