Anyone can read japanese?

[Cray]

RAW is out. There's confusion of who hid Madara's body: Tobirama or Zetsu.

Text from RAW

Spoiler

サスケの攻撃は跳ね返され、吹き飛ばされる

ナルト「サスケ！！くそ！止まらねェ！」

サスケが溶岩に落ちそうになって焦るナルトだったがサスケが一瞬で来てナルトに掴まる

ナルト「うわっ！！サスケェ！！」

サスケ「須佐能乎すら効かない…」

カカシとサクラを守っている影分身の方のナルト「今のうちにオビトを！」

ナルト「お前が瞬身の術みてーなの使える様になったの忘れてたぜ心配させやがって！」

サスケ「この足場のやつにしろ…お互い六道仙人の力の恩恵だ…だが奴を封印しなければそれを受 けた意味がな い」

ナルト「おう！」

しかしナルト達の背後、別空間から出てくるカグヤ


カグヤに触れられ動けなくなる2人

ナルト「動けねェ…」


涙を流しだすカグヤ

ナルト「チャクラ…取られてんぞサスケ！！」

黒ゼツ「カグヤハオ前タチ二人ヲ見テ我ガ子二人ヲ思イ出シタ様ダ　シオラシイダロ…？

…我ガ子ニ封印サレタカグヤ　可哀想ナ母親ダ」

ナルト「何で六道の大じいちゃんが母ちゃんを！？封印されたのは十尾だろ！？」

黒ゼツ「何カ勘違イヲシテイル様ダナ…」

サスケ「…黒ゼツ　お前は何者だ！？」

黒ゼツ「オレはカグヤの子供だ」

サスケ「何だと…！？（コイツ雰囲気が変わった！？）」

黒ゼツ「母の居ない間の全てを記録し…その間をオレが作った　忍びの物語は…母が復活する為の 物語だ」

ナルト「はあ！？何言ってんだ？どーゆー事だってばよ！？」

黒ゼツ「母の名を知っているという事はハゴロモに会ったという事だな

転生者の力次第では会う事ができると知っている　母を封印するために力を渡す事も」

ナルト「ハァ！？封印すんのは十尾だ！」

黒ゼツ「ここまで協力するインドラとアシュラの転生者はめずらしい

何も知らないお前らにチャクラを吸い取る間　その物語を聞かせてやろう

…さっきも言ったな…母はかつて我が子の手で封印されたと　それはそれは強力な封印だったそうだ

十尾自身を地爆天星の核へと変える術…それによって十尾は月となった

だが封印の寸前でオレが産み落とされた　母がいつか復活するために　お前達に見せてやる　アメ 玉はないが紙 芝居の始まりだ

まずは十尾だ…あれの正体は神樹だけではない　母自身でもある　チャクラの実を取り返そうとし ていた神樹の 化身ではなく

二人の子供達に分散したチャクラを取り戻そうとした…母の意志だった」

ナルト「！？」

黒ゼツ「これはハゴロモすら知らぬ真実だ　そして母の復活の為にオレが動いていた事も

何も知らぬハゴロモはその頃　インドラとアシュラ…そして忍宗というバカげたものまで作った

だがそれらの材料は母の復活に大いに利用できた　忍宗の跡目争いに負けたインドラをそそのかし …

そしてその後はインドラの子孫　うちは一族をオレの物語のキャストに決めた　ハゴロモが書いた 駄作をオレが 少々修正したりしてな」

サスケ「…まさか！」

黒ゼツ「そう…ハゴロモの残した石碑だ　書き換えさせてもらったよ　無限月読こそがうちはの救 われる道であ ると

それだけでうまく演じてくれたよ…お前達うちはは

インドラとうちは…　アシュラと千手…　互いに争い力を求める流れはできた…

それから何度となく両一族の転生者にアプローチし　輪廻眼の発現を試みたが失敗の連続だった

だが転生者がうちはマダラと千手柱間になった時オレは確信した　マダラならそれができると　そ れが母の復活 の第一歩だと

だがうちはマダラは千手柱間に敗れてしまった…　マダラの死体は忍にとって宝の山と同じ

写輪眼の謎を研究していた柱間は死体を処分するのを止め木ノ葉の山の奥深くへマダラを隠した

だがマダラはバカではなかった…　万華鏡写輪眼は時間差で術を眼に仕込む事ができる

サスケ…イタチがお前に時間差で天照を仕込んだ時と同じだ　マダラは右目にイザナギを仕込んで いた

右目を犠牲に現実を書き換え復活し…影分身を死体に見せかけ　柱間から食いちぎった肉を吐き戻 し…

それを己の傷口に移植して後…ついに輪廻眼を開眼し外道魔像を口寄せした　そして柱間の肉を魔 像で培養し更 に生き永らえようとした

その時に偶発的にできた産物が白ゼツ…だが本当はかつての無限月読に掛けられた人々をオレが魔 像から抽出し てみせただけだ

相反する二つは作用し合い森羅万象を得る　石碑に書かれた言葉通りマダラは柱間への執着を強固 にした

オレはうちはの影に徹した　マダラから生まれた様に見せかけ　尾獣達を回収する計画…暁…戦争 へと導いた

そして戦力増強のためカブトにマダラの死体をワザと発見させ更にマダラの死体を取引のカードに 利用するよう 導きオビトに協力させた

そしてこの戦争で計画通り無限月読が発動し　散っていた大量の人間のチャクラを集めることで母 は復活したの だ」

カグヤ「…　お前達が…憎い　ハゴロモ…ハムラ…お前達はワラワのもの」


黒ゼツ「オレの役目は終わりだ　オレと一緒に母なる全能の神へと戻るのだ」

黒ゼツを引きちぎるナルト「…だけが…お前らだけが…忍びの歴史じゃあねぇーんだよ！！

それにィー！親離れを喜ぶのが母ちゃんってもんだろがァ！！」

黒ゼツ「…反抗期が長いな…　母はチャクラの祖そのもの　お前らガキが何をしても無駄だ」

サスケ「…封印の術を発動するスキを作る必要はあるぞ…ナルト」

ナルト「ああ！もうアレしかねェ…！あの術しか！」

So can anyone translate the part? Thanks

 

[Multiply]

I will give me a second.

 

[Mattek2008]

Nvm........Not sure xD

 

[Grammar Nazi]

Sasuke attacks are repelled, is blow away "Sasuke! shit! Ne stop" Naruto it was Naruto and Sasuke focus Become a likely fall in the lava, but Sasuke came in an instant get trapped by default Te Naruto "Wow! Sasuke!" "... does not work even Susa No乎" Sasuke the Obito within "Now Naruto bunshin how guarding Sakura and Kakashi! Naruto "The! wants and the worry ze had forgot to came to obtain All you over you can look Shunshin'nojutsu" Woven ... white guy in this "scaffolding Sasuke does not make sense who received it if you do not sign him ... but it's the benefits of the power of deities hermit I " Naruto! "king" Kaguya Naruto behind us, coming from a different space but Kaguya two people get stuck touched in "s nothing to move ..." Naruto Kaguya out tears Naruto "salmon!'ll you doing taken chakra ..." Warega-ko seen Tachi two people wo "Kaguyahao before Zetsu black two people wo思Ide lower classes Dashioshiidaro ...? ... Warega-ko two sealed Saretakaguya Allowed哀Na mother da " sealed? Chang large grandpa of deities in the "What Naruto The is? "he Jyubi black Zetsu "What mosquitoes Kan違Iwoshiteiru like da ..." Sasuke: "... You're black Zetsu!" What's black Zetsu "I am a child of Kaguya" and "that's what ...? (? strange is this guy Kiri range)" Sasuke those of Shinobi that I had made ​​a record ... between all the while absent the "mother Zetsu black story ... for my mother back to life, " Ha! "? what Naruto?" It 's that I Doyu?'ve got to say to that hagoromo know the name of the "mother black Zetsu Na thing is that there was able to pass power in order to seal the mother you know be able to meet the power depending on the reincarnation's also " "huh? You live sealed Naruto Jyubi ! " reincarnation of Indra's Ashura that "here until the cooperation is rare black Zetsu I'll let the story take between intake chakra to you guys do not know anything a little while ago ... and mother ... Na said it It is said to have been sealed powerful it had been sealed in the hands of Ware-ko once was a month Jyubi by it ... change to the nucleus of the earth the star爆天Jyubi itself but sealed There is no candy that I'm going to show it to us for your mother that I was in the verge of Umiotosa is restored sometime's the beginning of the paper play 's first identity Jyubi of ... That is a KamiTatsuki rather than the incarnation of KamiTatsuki that was going to Torikaeso the fruit of Chak, which is also the mother itself not was will Ri chakra distributed to children of two people is an attempt to return the ... mother " Naruto "! ? " Black Zetsu that had I have for the revival of the mother and it is a real stranger even hagoromo "This server that ShinobuTakashi and Ashura ... and inlined those days hagoromo, not know anything made to Geta-mono But these materials ... Seduces Indra lost the family property disputes ShinobuTakashi that was available to have large revival of mother jar descendants of Indra and then to I'll "Na to or slightly modify the trash that hagoromo it was determined to cast the story of my clan wrote Sasuke! "No way" ... is rewritten's stone was left of ... Hagoromo "So Zetsu black Only non-Tsukiyomi I had let is the way break out of salvation among us before ... I played me well is it just out and Indra thousand each other ... and ... Ashura ... it came out flows to determine the dispute force was the failure of successive attempts to expression of Rinnegan incarnated's approach of both family time and time again then no but's reincarnation and Madara out When it is the first step in the revival of the mother it is I can do it and Madara et al. confident when it became a pillar Senju but I lost to Senju pillar between Madara out same as the treasure trove of dead bodies was ... Madara in the ninja and between columns, which has been studying the mystery of the Sharingan eye Ku depths of the mountain of Konoha stop you to dispose of death and hid to Madara but Madara was not a fool ... Hana mirror Sharingan can feed it to the eye surgery the time difference Sasuke ... Itachi was charged with heaven the time difference to you Madara's the same as the time was charged with Izanagi to the right ... to return spitting meat torn spicy pillar between seeming corpse bunshin resurrected rewrite the reality at the expense of the right eye it I tried to Nagaraeyo live further were cultured in Ma-zo meat between columns and summons the Gedo Ma-zo and enlightened the Rinnegan with after ... by transplanted into the wound of his own to accidental at the time I've only had me see you Ma-zo extracted from those who have been subjected to infinite Tsukiyomi former Shiroze but really ... is product that could be two conflicting each other universe acts still was to strengthen the attachment to pillar between words as they are written in the stone monument to obtain yield a tail beast who is disguised as born Madara et al put its heart and soul out of the shadow I It led to the plan ... Akatsuki ... war to and was cooperating with Obito is introduced to take advantage of the card transaction Madara corpse further to discover the skill corpse still helmet for strength enhancement this and My mother's was revived by collecting Chikura human mass that had been scattered by infinite Tsukiyomi triggered as planned in the war " Kaguya "... you guys are Hagomo Hamra ... hateful ... ... those of Warawa you're "back to God Almighty Mother together with your that is the end of my role" black Zetsu Naruto tearing off the black Zetsu only "... ... only you guys Ja~en's history of Shinobi ...! ! And cardinality! 'd Massaged the Hahachi do is rejoice a parent away, but §! ! " useless even if the kid is itself its ~Yakura of you guys is ... mother "... rebellious phase is s a long black Zetsu" need to make love to invoke the art of "... sealed Sasuke The on ... "there'll only stormy anymore! "Oh hey ... only that way Naruto!"

 

[Multiply]

Here:

Spoiler

You must be registered for see images

 

[DoubleKamui]

Here:

Spoiler

You must be registered for see images

Would have been better if it was a gif mate. Still lol'ed though Lol

^Ohh wait, my computer must have had fked up.

 

[Rohan]

... Madara in the ninja and between columns, which has been studying the mystery of the Sharingan eye Ku depths of the mountain of Konoha stop you to dispose of death

The main part has not been given, the one who did it.

 

[Wolves]

Sasuke attacks are solo, is blow away "Sasuke! solo! No stop" Naruto it was fodder and Sasuke solo Become a likely fall in the lava, but Sasuke solo in an instant get trapped by default Te Naruto "Wow! Sasuke! You Solo!" "... does not work even Susanoo" Sasuke solo Obito within "Now Naruto cries how guarding Sakura and Kakashi! Naruto "The! wants and the worry we had forgot to came to obtain All you over you can look Shunshin'nojutsu" Woven ... white guy in this "scaffolding Sasuke does not make solo who received it if you do not sign him ... but it's the benefits of the power of deities hermit I " Naruto! "fodder" Kaguya Naruto behind us, coming from a different space but Kaguya two people get stuck touched in "s nothing to move ..." Naruto Kaguya out tears Naruto "salmon!'ll you doing taken chakra ..." Warega-ko seen iTachi two people wo "Kaguyahao before Zetsu black two people wo思Ide lower classes Dashioshiidaro ...? ... Warega-ko two sealed Saretakaguya Allowed哀Na mother da " sealed? Chang large grandpa of deities in the "What Naruto The is? "he Jyubi black Zetsu "What mosquitoes Kan違Iwoshiteiru like da ..." Sasuke: "... You're black Zetsu!" What's black Zetsu "I am a child of Kaguya" and "that's what ...? (? strange is this guy Kiri range)" Sasuke those of Shinobi that I had made ​​a record ... between all the while absent the "mother Zetsu black story ... for my mother back to life, " Ha! "? what Naruto?" It 's that I Doyu?'ve got to say to that hagoromo know the name of the "mother black Zetsu Na thing is that there was able to pass power in order to seal the mother you know be able to meet the power depending on the reincarnation's also " "huh? You live sealed Naruto Jyubi ! " reincarnation of Indra's Ashura that "here until the cooperation is rare black Zetsu I'll let the story take between intake chakra to you guys do not know anything a little while ago ... and mother ... Na said it It is said to have been sealed powerful it had been sealed in the hands of Ware-ko once was a month Jyubi by it ... change to the nucleus of the earth the star爆天Jyubi itself but sealed There is no candy that I'm going to show it to us for your mother that I was in the verge of Umiotosa is restored sometime's the beginning of the paper play 's first identity Jyubi of ... That is a KamiTatsuki rather than the incarnation of KamiTatsuki that was going to Torikaeso the fruit of Chak, which is also the mother itself not was will Ri chakra distributed to children of two people is an attempt to return the ... mother " Naruto "! ? " Black Zetsu that had I have for the revival of the mother and it is a real stranger even hagoromo "This server that ShinobuTakashi and Ashura ... and inlined those days hagoromo, not know anything made to Geta-mono But these materials ... Seduces Indra lost the family property disputes ShinobuTakashi that was available to have large revival of mother jar descendants of Indra and then to I'll "Na to or slightly modify the trash that hagoromo it was determined to cast the story of my clan wrote Sasuke! "No way" ... is rewritten's stone was left of ... Hagoromo "So Zetsu black Only non-Tsukiyomi I had let is the way break out of salvation among us before ... I played me well is it just out and Indra thousand each other ... and ... Ashura ... it came out flows to determine the dispute force was the failure of successive attempts to expression of Rinnegan incarnated's approach of both family time and time again then no but's reincarnation and Madara out When it is the first step in the revival of the mother it is I can do it and Madara et al. confident when it became a pillar Senju but I lost to Senju pillar between Madara out same as the treasure trove of dead bodies was ... Madara in the ninja and between columns, which has been studying the mystery of the Sharingan eye Ku depths of the mountain of Konoha stop you to dispose of death and hid to Madara but Madara was not a fool ... Hana mirror Sharingan can feed it to the eye surgery the time difference Sasuke ... Itachi was charged with heaven the time difference to you Madara's the same as the time was charged with Izanagi to the right ... to return spitting meat torn spicy pillar between seeming corpse bunshin resurrected rewrite the reality at the expense of the right eye it I tried to Nagaraeyo live further were cultured in Ma-zo meat between columns and summons the Gedo Ma-zo and enlightened the Rinnegan with after ... by transplanted into the wound of his own to accidental at the time I've only had me see you Ma-zo extracted from those who have been subjected to infinite Tsukiyomi former Shiroze but really ... is product that could be two conflicting each other universe acts still was to strengthen the attachment to pillar between words as they are written in the stone monument to obtain yield a tail beast who is disguised as born Madara et al put its heart and soul out of the shadow I It led to the plan ... Akatsuki ... war to and was cooperating with Obito is introduced to take advantage of the card transaction Madara corpse further to discover the skill corpse still helmet for strength enhancement this and My mother's was revived by collecting Chikura human mass that had been scattered by infinite Tsukiyomi triggered as planned in the war solosolosolo" Kaguya "... you guys are Hagomo Hamra ... hateful ... ... those of Warawa you're "back to God Almighty Mother together with your that is the end of my role" black Zetsu Naruto tearing off the black Zetsu only "... ... only you guys Ja~en's history of Shinobi ...! ! And cardinality! 'd Massaged the Hahachi do is rejoice a parent away, but §! ! " useless even if the kid is itself its ~Yakura of you guys is ... mother "... rebellious phase is s a long black Zetsu" need to make love to invoke the art of "... sealed Sasuke The on ... "there'll only stormy anymore! "Oh hey ... only that solo Naruto!"

 

[BlacLord™]

It was Zetsu after all.

MP messed up big time. It said that he lost to Senju Hashirama, not that Senju Tobirama hid him.


So many online translator posts, oh dear... Oh and, where did you find that?

 

[pjoli]

RAW is out. There's confusion of who hid Madara's body: Tobirama or Zetsu.

Text from RAW

Spoiler

サスケの攻撃は跳ね返され、吹き飛ばされる

ナルト「サスケ！！くそ！止まらねェ！」

サスケが溶岩に落ちそうになって焦るナルトだったがサスケが一瞬で来てナルトに掴まる

ナルト「うわっ！！サスケェ！！」

サスケ「須佐能乎すら効かない…」

カカシとサクラを守っている影分身の方のナルト「今のうちにオビトを！」

ナルト「お前が瞬身の術みてーなの使える様になったの忘れてたぜ心配させやがって！」

サスケ「この足場のやつにしろ…お互い六道仙人の力の恩恵だ…だが奴を封印しなければそれを受 けた意味がな い」

ナルト「おう！」

しかしナルト達の背後、別空間から出てくるカグヤ


カグヤに触れられ動けなくなる2人

ナルト「動けねェ…」


涙を流しだすカグヤ

ナルト「チャクラ…取られてんぞサスケ！！」

黒ゼツ「カグヤハオ前タチ二人ヲ見テ我ガ子二人ヲ思イ出シタ様ダ　シオラシイダロ…？

…我ガ子ニ封印サレタカグヤ　可哀想ナ母親ダ」

ナルト「何で六道の大じいちゃんが母ちゃんを！？封印されたのは十尾だろ！？」

黒ゼツ「何カ勘違イヲシテイル様ダナ…」

サスケ「…黒ゼツ　お前は何者だ！？」

黒ゼツ「オレはカグヤの子供だ」

サスケ「何だと…！？（コイツ雰囲気が変わった！？）」

黒ゼツ「母の居ない間の全てを記録し…その間をオレが作った　忍びの物語は…母が復活する為の 物語だ」

ナルト「はあ！？何言ってんだ？どーゆー事だってばよ！？」

黒ゼツ「母の名を知っているという事はハゴロモに会ったという事だな

転生者の力次第では会う事ができると知っている　母を封印するために力を渡す事も」

ナルト「ハァ！？封印すんのは十尾だ！」

黒ゼツ「ここまで協力するインドラとアシュラの転生者はめずらしい

何も知らないお前らにチャクラを吸い取る間　その物語を聞かせてやろう

…さっきも言ったな…母はかつて我が子の手で封印されたと　それはそれは強力な封印だったそうだ

十尾自身を地爆天星の核へと変える術…それによって十尾は月となった

だが封印の寸前でオレが産み落とされた　母がいつか復活するために　お前達に見せてやる　アメ 玉はないが紙 芝居の始まりだ

まずは十尾だ…あれの正体は神樹だけではない　母自身でもある　チャクラの実を取り返そうとし ていた神樹の 化身ではなく

二人の子供達に分散したチャクラを取り戻そうとした…母の意志だった」

ナルト「！？」

黒ゼツ「これはハゴロモすら知らぬ真実だ　そして母の復活の為にオレが動いていた事も

何も知らぬハゴロモはその頃　インドラとアシュラ…そして忍宗というバカげたものまで作った

だがそれらの材料は母の復活に大いに利用できた　忍宗の跡目争いに負けたインドラをそそのかし …

そしてその後はインドラの子孫　うちは一族をオレの物語のキャストに決めた　ハゴロモが書いた 駄作をオレが 少々修正したりしてな」

サスケ「…まさか！」

黒ゼツ「そう…ハゴロモの残した石碑だ　書き換えさせてもらったよ　無限月読こそがうちはの救 われる道であ ると

それだけでうまく演じてくれたよ…お前達うちはは

インドラとうちは…　アシュラと千手…　互いに争い力を求める流れはできた…

それから何度となく両一族の転生者にアプローチし　輪廻眼の発現を試みたが失敗の連続だった

だが転生者がうちはマダラと千手柱間になった時オレは確信した　マダラならそれができると　そ れが母の復活 の第一歩だと

だがうちはマダラは千手柱間に敗れてしまった…　マダラの死体は忍にとって宝の山と同じ

写輪眼の謎を研究していた柱間は死体を処分するのを止め木ノ葉の山の奥深くへマダラを隠した

だがマダラはバカではなかった…　万華鏡写輪眼は時間差で術を眼に仕込む事ができる

サスケ…イタチがお前に時間差で天照を仕込んだ時と同じだ　マダラは右目にイザナギを仕込んで いた

右目を犠牲に現実を書き換え復活し…影分身を死体に見せかけ　柱間から食いちぎった肉を吐き戻 し…

それを己の傷口に移植して後…ついに輪廻眼を開眼し外道魔像を口寄せした　そして柱間の肉を魔 像で培養し更 に生き永らえようとした

その時に偶発的にできた産物が白ゼツ…だが本当はかつての無限月読に掛けられた人々をオレが魔 像から抽出し てみせただけだ

相反する二つは作用し合い森羅万象を得る　石碑に書かれた言葉通りマダラは柱間への執着を強固 にした

オレはうちはの影に徹した　マダラから生まれた様に見せかけ　尾獣達を回収する計画…暁…戦争 へと導いた

そして戦力増強のためカブトにマダラの死体をワザと発見させ更にマダラの死体を取引のカードに 利用するよう 導きオビトに協力させた

そしてこの戦争で計画通り無限月読が発動し　散っていた大量の人間のチャクラを集めることで母 は復活したの だ」

カグヤ「…　お前達が…憎い　ハゴロモ…ハムラ…お前達はワラワのもの」


黒ゼツ「オレの役目は終わりだ　オレと一緒に母なる全能の神へと戻るのだ」

黒ゼツを引きちぎるナルト「…だけが…お前らだけが…忍びの歴史じゃあねぇーんだよ！！

それにィー！親離れを喜ぶのが母ちゃんってもんだろがァ！！」

黒ゼツ「…反抗期が長いな…　母はチャクラの祖そのもの　お前らガキが何をしても無駄だ」

サスケ「…封印の術を発動するスキを作る必要はあるぞ…ナルト」

ナルト「ああ！もうアレしかねェ…！あの術しか！」

So can anyone translate the part? Thanks

I don't speak Japanese, but where did you find the RAW for this chapter? You can maybe translate the panel patiently using a Hiragana and/or Katakana chart.

 

[mzarif]

It was Zetsu after all.

MP messed up big time. It said that he lost to Senju Hashirama, not that Senju Tobirama hid him.


So many online translator posts, oh dear... Oh and, where did you find that?

And MS is no good either. Proven already nowadays, they can be shitty. MP is better for me.

Some of what Zetsu's talking about in this chapter doesn't make sense in MS and also is messed up with inconsistent use of pronouns.

 

[SIR HERDERP PRESIDERP SDO]

Ok so who looted Maddy's corpse?

 

[BlacLord™]

And MS is no good either. Proven already nowadays, they can be shitty. MP is better for me.

Some of what Zetsu's talking about in this chapter doesn't make sense in MS and also is messed up with inconsistent use of pronouns.

MS are still miles better on translating content accurately. 95% of the time, MS make a better job than MP; the latter always rush their translations and they can slip up horrendously sometimes like this week, in this scenario and another time where they said Naruto was going to use a "new, ultra-powerful wind technique", when in fact it was Rasenshuriken.

Granted, they're not perfect but then again, there's no such thing as a perfect translation. I know what you mean with this chapter though, MS used rather ambiguous language in some panels.

 

[mzarif]

扉間 Here is the kanji for "Tobirama".

It isn't found in the Japanese text. Try searching for it using your browser.

 

[BlacLord™]

扉間 Here is the kanji for "Tobirama".

It isn't found in the Japanese text. Try searching for it using your browser.

The original phrase would translate as "However, Madara Uchiha had lost to Hashirama Senju..."

If you'd like me to translate the lines about his body, I will.

 

[mzarif]

MS are still miles better on translating content accurately. 95% of the time, MS make a better job than MP; the latter always rush their translations and they can slip up horrendously sometimes like this week, in this scenario and another time where they said Naruto was going to use a "new, ultra-powerful wind technique", when in fact it was Rasenshuriken.

Granted, they're not perfect but then again, there's no such thing as a perfect translation. I know what you mean with this chapter though, MS used rather ambiguous language in some panels.

Judging from what they did nowadays, I trust MP better.

For example, last week, MS changed the meaning of what Sasuke said about Obito and Kakashi's monologue.

And this week, MP's wordings overall makes more sense. I think MS is more horrendous this week.

But let's just wait for the viz.

The original phrase would translate as "However, Madara Uchiha had lost to Hashirama Senju..."

If you'd like me to translate the lines about his body, I will.

Which one are you referring to?

 

[BlacLord™]

Judging from what they did nowadays, I trust MP better.

For example, last week, MS changed the meaning of what Sasuke said about Obito and Kakashi's monologue.

And this week, MP's wordings overall makes more sense. I think MS is more horrendous this week.

But let's just wait for the viz.



Which one are you referring to?

At the end of the day, they both have faults but MS do a better job overall. Viz will give you an Americanised interpretation and it's just that, another interpretation.

The lines about Madara's body, which also make reference to Hashirama.

 

[mzarif]

At the end of the day, they both have faults but MS do a better job overall. Viz will give you an Americanised interpretation and it's just that, another interpretation.

The lines about Madara's body, which also make reference to Hashirama.

Do you think that MS's translation this week more understandable and makes more sense?

To me it seems like MS tried too hard that they sometimes inadvertently change the meaning.

Actually tbh, I'm sometimes annoyed of some people praising MS too much like they are always the best and they are "professional". Few people always absolutely believe in MS, without realizing that MS makes mistakes.