[Question] translations

[chopstickchakra]

Can someone who speaks Japanese and English clarify something.

Urogue's attack is called Inga Zarashi the kanji(or is this Romanji?) looks like this 因果晒し

When I google translate 因果晒し it comes back as Casual Bleached

You must be registered for see links

When I googled what does Inga Zarashi translate to I found this from KGB;
We could not find a literal translation for "Zarashi", but Inga Zarashi directly translates to Bleaching Karma.

You must be registered for see links

On the One Piece wiki it says;
因果晒し Inga Zarashi?, literally meaning "Karma Exposure"):
This is called Karmic Punishment in the Viz Manga and Karma Exposure in the FUNimation subs.

You must be registered for see links

My question is which is the accurate translation? Also does this mean Viz may not be the most authentic translations?

 

[Lyke]

Yes .

 

[ArabianLuffy]

does this mean Viz may not be the most authentic translations?

A sad reality I'm afraid.

 

[Bogard]

Also does this mean Viz may not be the most authentic translations?

To be fair the translation of Urouge's attack came before Stephens came to translated the viz, and at that moment the viz wasn't as accurate as it's now

 

[chopstickchakra]

To be fair the translation of Urouge's attack came before Stephens came to translated the viz, and at that moment the viz wasn't as accurate as it's now

So do e know the actual translation yet then? Two translations agree on the word Karma and two agree on Bleach so it seems almost like it'd be Karmic Bleaching but that doesn't make any sense.

 

[Bogard]

So do e know the actual translation yet then? Two translations agree on the word Karma and two agree on Bleach so it seems almost like it'd be Karmic Bleaching but that doesn't make any sense.

I have access to Stephens' translation so yeah i can give you his translation if you want. Just give me a minute