[Question] Translation error?

[chopstickchakra]

You must be registered for see images

That has to be a translation error right? I mean it makes no sense. Pandas?

 

[EZQ]

I'm with you lol.

 

[Jiraiyathesannin]

Its a mistranslation. The word can be looked at as "pandas" which stems from the root (in english characters): dueptu anawe. The correct translation would be "the brave". Which makes the rest of the sentence make no sense, but likely, they made the first error in translating and tried to bend the rest of the sentence to it.

I just read the raw untranslated and it is closer to "the brave ones are...... such naive beings"

 

[Jiraiyathesannin]

Re: alize

Mangapandas are silly translators.

I DO prefer ***********, but even they mess some things up. Usually i read both and end up with a fair idea what they were trying to say.

 

[Dr Gilgamesh]

Yea I was wondering as well.

 

[Guntah]

I sure as hell hope its not.

 

[Your Creepy Stalker]

I am the miracle! I am invincible! Pandas are stupid!

 

[suki]

Its a mistranslation. The word can be looked at as "pandas" which stems from the root (in english characters): dueptu anawe. The correct translation would be "the brave". Which makes the rest of the sentence make no sense, but likely, they made the first error in translating and tried to bend the rest of the sentence to it.

I just read the raw untranslated and it is closer to "the brave ones are...... such naive beings"

Basically this...

Mangapanda/*********** are either too literal or just rush things over lol

 

[chopstickchakra]

I am the miracle! I am invincible! Pandas are stupid!

Well now that you lay it out like that, we should just leave it as it is.

 

[ssjelf]

I DO prefer ***********, but even they mess some things up. Usually i read both and end up with a fair idea what they were trying to say.

Basically this...

Mangapanda are either too literal or just rush things over lol

Mangapandas are silly translators.

This is a *********** translation... loot at the watermark they failed to cover up.

 

[BlueMeteor]

Couldn't even read it on mangapanda. They were tryna make me download free apps

 

[chopstickchakra]

This is a *********** translation... loot at the watermark they failed to cover up.

Oh Shit it was a *********** translation. Shots fired, *********** dissing mangapanda within the translations lol.

 

[pnbhatta]

I was like "panda", what the hell.....?????

 

[ssjelf]

Oh Shit it was a *********** translation. Shots fired, *********** dissing mangapanda within the translations lol.

Yeah *********** actually updated it and took it out. Looks like *********** is sick of mangapanda taking their scans ever since the mangapanda people got arrested. Although it's kinda funny because they are stealing it too lol