[Discussion] translation confusion

[Seventh Sama]

I can't post scans on phone for some reason but I wanted to know if kaguya was implied to have gotten a powerup

Mangapanda translation said that " her speed and power are nothing compared to before"

But the *********** translation implied she restored her strength back with
" Now you're strength and speed vastly overwhelm theirs".

Or do they both imply she got stronger? :/ idk...

 

[Sakuto]

She absorbed the several tbb rasenshurikens Naruto threw so yes, she probably actually got stronger.

 

[Sir Cool Blizzard]

She got stronger by absorbing more chakra from the shinobi's under IT in the real world!! U_U

 

[Seventh Sama]

She got stronger by absorbing more chakra from the shinobi's under IT in the real world!! U_U

She absorbed the several tbb rasenshurikens Naruto threw so yes, she probably actually got stronger.

Oh okay thanks!
I shall wait for the viz translation on Monday then

 

[sLm]

If she absorbed chakra, why cannot she use teleportation to other dimension >.<?

 

[so12p]

BZ also said she had been absorbing chakra and attributed the power-up to that.