I looked at the original raw. Sasuke uses the word 奴ら or "yatsura". Yatsu is "that guy" or "those guys" depending on how many, but I think it's a quirk of the language that an indication of whether it's plural or not can be left out. Sasuke happens to be speaking a dialect that does use a particle to make it plural, ら or "ra". Yatsura.The word 'them' is also used to specify someone whose gender is unknown.
"Someone wanted to see you, I sent them to your office."
You must be registered for see images
My answer's above. The translator just did not know, and the original language was very ambiguous on that when I looked at it. None of the sentences in the chapter where the discussion begins mentions gender or how many. That's just how the language works. They did their best when translating it with what they had.Them be can singular; if you don't know a person's gender, you can call them they/them. And if it were more than one person, why would Sasuke be referring to the ONE Who Knows Everything? Why not They Who Know Everything?
As for Orochimaru guiding him there, read the manga yourself:You must be registered for see links
Sasuke asks where they are going, and Orochimaru responds..."To a place that you too know very well". What place does Sasuke know like the back of his hand? The Naka Shrine.
To the OP of the thread, Sasuke is the first person to start mentioning about the person in question. He says, 全てを知る人間 "subete o shiru ningen" 人間 or "ningen" could stand for person/human being/people/human beings. 人 means "person" but it's in combination with 間 which advances the meaning a little to talk about the relationships between people. He could be talking about a community or people who are meant to be together. But anyhow, it's a person or persons he's talking about. It seems like I would be reaching to suggest that maybe the tablet represents the Uchiha Community but I don't know enough about the language to conclude that. And I doubt it because Sasuke also calls them "those guys" at one point as well which I feel he wouldn't say if he was talking about a tablet.You must be registered for see images
I am sorry, but the Manga stated who ever Sasuke is going to see is the "Human" who knows everything, but nice theory.
When looking at the original language I found clues that it's in the plural but it's just one indicator in the form of a tiny particle used once by Sasuke. But I think it's plural.Them, is also used in a plural form. I believe he's going to have orochimaru edo tensei the uchiha clan and ask them. Oh, and just a fyi nagato could also read the entire script, so don't forget about him now.
Last edited: