Kishi wanted him to look like an experiment in a tube you know? but you have a point Suigetsu should've been easily able to break out, unless something was stopping him.
When he's submerged in water he doesn't have a physical form. I assume he couldn't create a strong enough attack to break the glass without form. Also he had been inside so long he was extremely tired.