When employees get mixed signals about what’s expected of them, everyone—bosses and staffers—end up frustrated with the results