Night Gai

[bboyrevert]

Hi I don't know if people are still wondering, but I finally had the time to get a hold of a raw scan. The final attack he uses is called night or evening gai. 夜 means night/evening and is used in the raw for the move. I am pretty much a native speaker being raised in Japan for about 10 years till I came to the US. If anyone ever needs something translated feel free to PM me, I'm just not on a lot so if i don't respond fast I just haven't seen it yet.

 

[TheSageOfNinetails]

Anyway to verify you are indeed a native speaker?

Sorry but alot of people claim this, but never follow through.

Edit: would you mind properly translating the latest spoilers?
I know someone did already, but if you are a native speaker, maybe you could correct so e things in the translation.

 

[Corgi]

You're like two weeks late.

 

[Early Man]

If you're native, i'm extremely jealous

 

[PRODUDE]

Yeah Viz translates it as Night Guy.

 

[Rinianne]

can you translate the spoilers(recent) ??? I've already seen it translated, just wanna know how you translate it.
Because I think there was something wrong with the translations (grammar) . I hope you'd do better. Or if that
was the REAL deal, then... xDD

 

[bboyrevert]

Grammar mistakes are usually due to a cut and dry literal translation from Japanese to English. I didn't see any egregious errors in the recent translation, except the rinbou translation. Many people think it literally means the limbo word in english, except limbo wouldn't be spelled with kanji or hiragana. Also I have heard some people think it refers to a wood tech because rinboku means something similar to forest. The kanji used in the scan is actually used more commonly for the term rinpou, not rinbou, which essentially means the same thing as rinbou. Rinpou refers to a term used in buddhism. It refers to a magical item which basically allows you to fly somewhere fast and travel between places. (I don't really know much about buddhism, so if you want more information, look it up).

 

[bboyrevert]

Just a heads up I am usually not on this much, I go to a very competitive school and am usually swamped in work. Also, even for native speakers it is often difficult to translate meanings from one language to another. A lot of "hidden" meaning or connotation will often get lost in translation. I usually find the spoilers to be fairly true to the basic meaning.

 

[Rinianne]

okay ^^ thanks