Night Gai vs. Night Moth

[BlacLord™]

Just to clear up, Night Gai is the correct translation after all:

"もう。。。 夜ガイしかない"
"Mou... Ya Gai shika nai."
"Damn... I have no alternative but use Night Gai."

Moth is pronounced ga but the character for it is 蛾, completely different.

Spoiler

You must be registered for see images

 

[BlacLord™]

Night moth

That one guy who doesn't read.

 

[Gein]

Im still going with Night Moth..

 

[Flakez]

Yeah you can check my

You must be registered for see links

. A guy from NF did a translation.

 

[Flawž]

I think it's Night Gai as well. If the spoiler was real, then Night Gai will look like a dragon, nothing similar to a moth.

 

[Six paths of Sasuke]

hmmm daytime tiger is in the shape of tiger,..


elephant evening is sshape of elephant foot

whato would night gai be?

like a big face of gai coming at you scremaing ?

 

[BlacLord™]

Im still going with Night Moth..

Based on what? The raws are extremely clear that he said ”ガイ” not ”蛾”.

*********** have always been far more accurate most of the time.

 

[Minator93]

I think it's Night Gai as well. If the spoiler was real, then Night Gai will look like a dragon, nothing similar to a moth.

What spoiler?

 

[Flakez]

What spoiler?

You must be registered for see images

 

[TheSageOfNinetails]

Anyone with a VIZMedia translation?

& yes people, Night Gai is most accurate, however, accuracy still doesn't guarantee.

 

[The7thHokage]

Might Night Gai > Prime Hiruzen > Your fav

 

[Andy Bogard]

hmmm daytime tiger is in the shape of tiger,..


elephant evening is sshape of elephant foot

whato would night gai be?

like a big face of gai coming at you scremaing ?

That made me lol. Just imagine that though xD

 

[BlacLord™]

Anyone with a VIZMedia translation?

& yes people, Night Gai is most accurate, however, accuracy still doesn't guarantee.

Viz often change names to be more liked by the American audience. (OP: Zoro to Zolo etc)

The sole static translator for Naruto has admitted that she alters the inflection to suit too. Only last week did they make a mistake with their translation.

Besides Morimoto, the rest of the team are freelance.

And this isn't even a case of accuracy, it's a case of what's blatantly in front of us.

 

[Gein]

Based on what? The raws are extremely clear that he said ”ガイ” not ”蛾”.

*********** have always been far more accurate most of the time.

Night gai sounds ridiculous. Its a play on words of his own name..
It sounds even more ridiculous coming from his mouth.
We got
Morning peacock
Daytime tiger
evening elephant
night moth

It makes much more sense for it be named going along with the central theme of living creatures.

Moths are symbols of death.
8 gates are said to kill the user afterwards.

 

[BlacLord™]

Night gai sounds ridiculous. Its a play on words of his own name..
It sounds even more ridiculous coming from his mouth.
We got
Morning peacock
Daytime tiger
evening elephant
night moth

It makes much more sense for it be named going along with the central theme of living creatures.

Moths are symbols of death.
8 gates are said to kill the user afterwards.

It doesn't matter, Kishimoto has blantantly called the final technique "Ya Gai" not "Ya Ga".

Besides, it's a play on words.

 

[The7thHokage]

Viz often change names to be more liked by the American audience. (OP: Zoro to Zolo etc)

The sole static translator for Naruto has admitted that she alters the inflection to suit too. Only last week did they make a mistake with their translation.

Besides Morimoto, the rest of the team are freelance.

And this isn't even a case of accuracy, it's a case of what's blatantly in front of us.

Zoro is Zolo ?

Wtf xD

 

[BlacLord™]

Zoro is Zolo ?

Wtf xD

Yeah:

You must be registered for see images

You must be registered for see images

 

[123fire]

You must be registered for see links

 

[BlacLord™]

You must be registered for see links

It's Night Gai.

There's nothing else to be said.