Xez919
Jōnin Strategist 🧠
- Joined
- May 23, 2014
- Messages
- 1,272
- Reaction score
- 91
Source:
You must be registered for see links
Organic DinosaurSo the grey-outlined Page 3 ended with Older Kawaki and Older Boruto clashing, like I translated yesterday. Older Kawaki had said:
「忍の時代は終わる」
"It's the end for the era of shinobi."
Older Boruto responds with:
「だとしても…オレは忍者だ」
"Even if that's the case...I am a ninja"
[Then Older Kawaki and Older Boruto clash]
Page 4
[Page is white-outlined now. Scene shift to a panel of Movie-age Boruto's unscathed Konohagakure hitai-ate, and Movie-age Boruto on sitting on his bed. And so begins this monologue]
「そう」
"That's right,"
「忍者だ」
"I am a ninja."
(No.1：うずまきボルト)
(Chapter #1: Uzumaki Boruto)
「でもあの頃のオレは忍者なんてどーでもよかった」
"But back in those days, I didn't care about things like 'being a ninja' "
[T/N] Emphasis not mine! あの頃 in the raw has 傍点 (called bouten) dots on these characters. It is used typographically as the equivalent of italics/bold font.
Page 5
[Boruto looks at a photo of Paparuto giving a younger Boruto a piggy-back ride]
「里一番の忍者…火影」
"The best ninja in the village...is the Hokage"
[Next panel pans to Naruto's Hokage Monument face carving]
「でも残念ながら, これは少年が火影を目指す物語じゃない」
"But unfortunately, this isn't a story about a boy who aims to be the Hokage"
[Boruto heads down the stairs]
「これは父ちゃんの物語だった」
"That was my father's story"
[Boruto notices some shinobi shoes that were sloppily left at the front door...not organized with the lined-up of the rest of the shoes]
「他でもない」
"What I want to say is-"
「これは」
"That this is-"
[Panel close-up of the knocked over shinobi shoes]
Page 6
「オレの物語だ」
"My story"
[Boruto rushes back up the stairs]
「だけど」
"But,"
「オレは火影の息子…オレの物語にはどうしたってこの父ちゃんが絡んでくる…」
" I am the son of the Hokage...and my story involves my father, at any rate..."
[Boruto opens the door to find Paparuto sitting on the floor, surrounded by piles of scrolls and documents]
Page 7
「夢を叶えた忍」
"He's a shinobi who has fulfilled his dream"
「火影が」
"He's the Hokage"
[Then there is a series of panels where Boruto greets Paparuto, and Paparuto waves/nods back to him. Boruto smiles, but then she sees that Paparuto went straight back to work]
Page 8
「そして…」
"And so..."
「オレの物語は, オレの物語は父親が自分の事を見てくれねーといじけてた」
"My story is about how I was sulking about my father, who wasn't reflecting upon himself"
「ガキの頃から始まる」
"It begins from around the time when I was a brat"
[Boruto has an annoyed expression aimed at Boruto's back]
Page 9
[Hinata tidies up Naruto's shoes, and watches Boruto head out the door]
Page 10
[Scene pans to a view of the Hokage Monument, and then shows an iconic panel of the cover of Volume 72--Naruto with his back towards us, in his Nanadaime Hokage cape, and overlooking Konoha]
「もう一度う断っておくが」
"Once again, I'll give you fair warning-"
「これは俺の物語だ」
"That this is my story"
「ただ…最初のほんの少しだけは」
"But...here's just a little bit of the beginning-"
「父ちゃんとオレの物語だ」
"It's the story of me and my father"
[And then Page 11 starts Kage-Bunshin no Jutsu/Panda capture mission, etc]
「忍の時代は終わる」
"It's the end for the era of shinobi."
Older Boruto responds with:
「だとしても…オレは忍者だ」
"Even if that's the case...I am a ninja"
[Then Older Kawaki and Older Boruto clash]
Page 4
[Page is white-outlined now. Scene shift to a panel of Movie-age Boruto's unscathed Konohagakure hitai-ate, and Movie-age Boruto on sitting on his bed. And so begins this monologue]
「そう」
"That's right,"
「忍者だ」
"I am a ninja."
(No.1：うずまきボルト)
(Chapter #1: Uzumaki Boruto)
「でもあの頃のオレは忍者なんてどーでもよかった」
"But back in those days, I didn't care about things like 'being a ninja' "
[T/N] Emphasis not mine! あの頃 in the raw has 傍点 (called bouten) dots on these characters. It is used typographically as the equivalent of italics/bold font.
Page 5
[Boruto looks at a photo of Paparuto giving a younger Boruto a piggy-back ride]
「里一番の忍者…火影」
"The best ninja in the village...is the Hokage"
[Next panel pans to Naruto's Hokage Monument face carving]
「でも残念ながら, これは少年が火影を目指す物語じゃない」
"But unfortunately, this isn't a story about a boy who aims to be the Hokage"
[Boruto heads down the stairs]
「これは父ちゃんの物語だった」
"That was my father's story"
[Boruto notices some shinobi shoes that were sloppily left at the front door...not organized with the lined-up of the rest of the shoes]
「他でもない」
"What I want to say is-"
「これは」
"That this is-"
[Panel close-up of the knocked over shinobi shoes]
Page 6
「オレの物語だ」
"My story"
[Boruto rushes back up the stairs]
「だけど」
"But,"
「オレは火影の息子…オレの物語にはどうしたってこの父ちゃんが絡んでくる…」
" I am the son of the Hokage...and my story involves my father, at any rate..."
[Boruto opens the door to find Paparuto sitting on the floor, surrounded by piles of scrolls and documents]
Page 7
「夢を叶えた忍」
"He's a shinobi who has fulfilled his dream"
「火影が」
"He's the Hokage"
[Then there is a series of panels where Boruto greets Paparuto, and Paparuto waves/nods back to him. Boruto smiles, but then she sees that Paparuto went straight back to work]
Page 8
「そして…」
"And so..."
「オレの物語は, オレの物語は父親が自分の事を見てくれねーといじけてた」
"My story is about how I was sulking about my father, who wasn't reflecting upon himself"
「ガキの頃から始まる」
"It begins from around the time when I was a brat"
[Boruto has an annoyed expression aimed at Boruto's back]
Page 9
[Hinata tidies up Naruto's shoes, and watches Boruto head out the door]
Page 10
[Scene pans to a view of the Hokage Monument, and then shows an iconic panel of the cover of Volume 72--Naruto with his back towards us, in his Nanadaime Hokage cape, and overlooking Konoha]
「もう一度う断っておくが」
"Once again, I'll give you fair warning-"
「これは俺の物語だ」
"That this is my story"
「ただ…最初のほんの少しだけは」
"But...here's just a little bit of the beginning-"
「父ちゃんとオレの物語だ」
"It's the story of me and my father"
[And then Page 11 starts Kage-Bunshin no Jutsu/Panda capture mission, etc]
