He could, the OP just failed to realize it. We've seen him in the other dimension with just part of his body there, it is absolutely possible.Can't Obito just do the opposite from the dimension?
If he can become transparent in the real world by warping parts of his body in the dimension, why can't he do the reverse and warp parts of his body from the dimension to the real world?