Tsunade did love him, partly as being same team, comrade, friend, etc.
This "Love" is not like 'Man marry Women" thing.
Tsunade was afraid and worried about J-man, would not survived.
Tsunade after learning about J-man death, she cried alone thinking about their past.