They use Nakama because there isn't a direct translation for it in English. It is something more then friends, but at the same time they are a comrade. They leave it in the original context because it is such a powerful word, and it is a major theme of One Piece.