German to English translation needed!

[Yugure]

I have a piece of text from a contract that I need to have translated from German to English, because when I put in in Google Translate I still don't understand what it means. My boss keep on saying different things too, so he is of no actual help to me

Der Arbeitnehmer hat Anspruch auf Abgeltung seiner tatsächlichen Arbeitsleistungen gemäss Kollektivvertrag und Gesetz unter Zugrundelegung eines monatlichten Bruttoentgeltes von EUR xxx,00 für einen vollen Kalendermonat, wobei die Ausahlung vorerst in monatlich gleichbleibenden Akontobeträgen von EUR Auszahlungsbetrag: yyy,00 EUR jeweils zum Monatssiebenten des der Arbeitsleistung folgenden Kalendermonats, erfolgt.

Thanks in advance!

Ps, there are probably some mistakes in the spelling, as I rewrote it from a hard-copy...

 

[MaGilla]

Google translate

 

[holtaa]

Google translate

Since you didnt even bother to read what he/she said, Google translate did not make any sense of this.

 

[Yanks]

something about "The employee is entitled to receive compensation for his actual work performed pursuant to the collective agreement and the law on the basis of a month sparse gross remuneration of EUR"

 

[Fluffyman]

Der Arbeitnehmer hat Anspruch auf Abgeltung seiner tatsächlichen Arbeitsleistungen gemäss Kollektivvertrag und Gesetz unter Zugrundelegung eines monatlichten Bruttoentgeltes von EUR xxx,00 für einen vollen Kalendermonat, wobei die Ausahlung vorerst in monatlich gleichbleibenden Akontobeträgen von EUR Auszahlungsbetrag: yyy,00 EUR jeweils zum Monatssiebenten des der Arbeitsleistung folgenden Kalendermonats, erfolgt.

Thanks in advance!

Ps, there are probably some mistakes in the spelling, as I rewrote it from a hard-copy...

I'm german but my english isn't the best, lets see if I'll be better than google=D

The employe has the right of getting payed for his actual amount of work according to wage agreement and law by taking his monthly gross pay of EURxxx,00 as a basis. The compensation of EUR yyy,00€ will be disbursed at the 7th of every new month.

Now I'm 100% sure.