Gaiden 705 translation clarification

[shkfangirl]

this isn't really important but here are flashback clarifications according to the raw...

in both MP & MS versions, naruto says "sasuke, i want to go with you..." or "sasuke, i'll go with..."
however, the correct translation is according to the raw he says ja ore ga... じゃあ俺が… which means "then i'll...

this would mean that naruto tried to volunteered only himself to take this mission. he didn't ask sasuke.
after that, sasuke cuts him and says omae wa hokage to shite sato o mamoreお前は火影として里を守れ
which means "you, as the hokage, will protect this village" and then goes on to explain only he can trace kaguya and so and so

You must be registered for see images

also, people usually say that MS is better than MP. however, only for this page below looking at Sasuke's dialogue, MP is more accurate. here is the raw, 頼む、俺が動くことはここに居合わせた物以外に他言しないでほしい。これはトップシークレットな任務になるだろう？」「明るい未来は常に良い方向に向かうべきだ…そう思うだろう.
the raw is similar to MP rather than MS.

You must be registered for see images

note: MP is mangapanda and MS is ***********

 

[-immortal-]

Your fodder google translation is irrelevant to avoide his wank

When viz comes out well see, for now Ms and Mp just sasuke wank

 

[loj]

This makes sense.

Thanks!

Your fodder google translation is irrelevant to avoide his wank

When viz comes out well see, for now Ms and Mp just sasuke wank

Never knew that Japanese ppl use google translate for Japanese language though.

 

[Tonybeeth]

So basically sasuke saw a threat and decided to act on it alone then summoned a five kage summit to tell the kages to keep their mouths shut....hmmm

 

[lndra]

Thanks for your translations. I figured as much, thank you.

 

[Narutrol]

So basically sasuke saw a threat and decided to act on it alone then summoned a five kage summit to tell the kages to keep their mouths shut....hmmm

Sasuke just let them know the danger, so then they are on their own

 

[Glad Of War]

Thanks for Sharing.

 

[shkfangirl]

Your fodder google translation is irrelevant to avoide his wank

When viz comes out well see, for now Ms and Mp just sasuke wank

like i said above, naruto replies じゃあ俺が... ja ore ga....
nowhere does it mention him calling out sasuke.

but oh well i can't really force you to believe me so like you said, we'll see

 

[Seventh Sama]

Your fodder google translation is irrelevant to avoide his wank

When viz comes out well see, for now Ms and Mp just sasuke wank

She's Japanese so her translations are on par if not better than vizs.

 

[lndra]

like i said above, naruto replies じゃあ俺が... ja ore ga....
nowhere does it mention him calling out sasuke.

but oh well i can't really force you to believe me so like you said, we'll see

Shk can you also translate the chapter before when Naruto goes to talk to Sarada?

 

[-immortal-]

like i said above, naruto replies じゃあ俺が... ja ore ga....
nowhere does it mention him calling out sasuke.

but oh well i can't really force you to believe me so like you said, we'll see

You can't say much untill VIZ
Or are you viz?

Thank you very much

 

[Narutrol]

She's Japanese so her translations are on par if not better than vizs.

No, her is much better than viz.

 

[-immortal-]

She's Japanese so her translations are on par if not better than vizs.

So now some random japanese Girl >>> Viz

You must be registered for see images

 

[lndra]

So now some random japanese Girl >>> Viz

You must be registered for see images

She provided legit translations for the past few months that I've known her, so longer than that if she's been here for a year.

 

[shkfangirl]

Shk can you also translate the chapter before when Naruto goes to talk to Sarada?

お前のパパは立派な忍者だ、それに間違いはないってばよ」と慰める…
your daddy is a splendid ninja. there is no doubt about it-dattebayo

lol. even naruto calls him "papa"

 

[-immortal-]

She provided legit translations for the past few months that I've known her, so longer than that if she's been here for a year.

Well i've never seen her but good enough " i guess"

 

[Seventh Sama]

So now some random japanese Girl >>> Viz

You must be registered for see images

No I said her translation are >= viz.:bdpf:

 

[Narutrol]

No I said her translation are >= viz.:bdpf:

I say fodder japaneses girl >>> viz

 

[lndra]

お前のパパは立派な忍者だ、それに間違いはないってばよ」と慰める…
your daddy is a splendid ninja. there is no doubt about it-dattebayo

lol. even naruto calls him "papa"

Thank you, now this will calm a whole bunch of people :bdpf:

 

[shkfangirl]

Thank you, now this will calm a whole bunch of people :bdpf:

what happened? has there been an uproar about this?