Yeah, I've had the feeling for a while now that the MS translations have been a bit weird as of late. They've always been more free in translating to suit the character's personalities more, making them appear more realistically while MP has always been very sloppy with the overall translation like not translating something, translating twice the same or placing the translation of one bubble in another bubble, though they've always been more closer to the original Japanese meaning, which can result often in weird dialogues too, but sometimes like here it makes more sense.This is very weird. MP translation severely differs from MS one.
In Manga Panda
You must be registered for see links
"we must...wake up Master END"
In Manga Stream
You must be registered for see links
"something must have happened...to Master END"
_____
Then in Manga Panda
You must be registered for see links
"Tartaros' real goal is not face. Tell Makarov that its time to let out the light"
and in Manga Stream
You must be registered for see links
"Tartaros' real goal was not face. Tell Makarov this time I shall release the light"
Both differences in translation change the interpretation of the chapter severely. Generally, I am all for MS translations and they have always brought a high level of quality in both the translation and the scan itself. However, this time I feel MP's translation makes more sense in both instances.
For once, Face had nothing to do with Master END so something happening to him or not wouldn't have anything to do with Face not working. What I mean is, she is upset Face didn't work but that is completely independent from Master END being well or not. However, MP's translation makes more sense. It would explain why END hasn't shown up yet (he's "sleeping"). Also, since their plan failed, its logical they have to call upon their strongest member, which in this case is their leader, END.
As for the last page, for me MP makes more sense because of the simple fact that Hades is dead. He cannot release the light. He can't do anything now. But trying to redeem himself and warning Makarov to release the light (obvisouly the Lumen Histoire) because the true goal was not face but something even more dangerous, makes much more sense than having hades, who is dead, release this light. And tbh, hades never had much interest in this "light" before so why would he now since he's dead?
This chapter was mainly interesting for the comments of Hades and Kyouka about the Light and Master End and I hope Minerva goes down again.