Episode 321 - Missing Line

[PTran5]

Did anyone realise they removed a line from Chapter 559 of the Naruto Manga? It is one of Madara's quotes:

Spoiler

You must be registered for see images

Not trying to be perfect or something, but how dare they missed such an awesome quote!

I'm not actually raging, lol. But tell me, do you think the animators removed this line intentionally or did they just simply forgotten about the quote? I think they purposely removed it because the Naruto OST that was playing when Madara first appeared in the episode ended after he rhetorically asked Mu "Did you say Impure World Resurrection/This is not the Rinne Rebirth Jutsu". So that means Madara would have said that missing line without the background music playing, which would have just sound blank if you know what I mean.

What are your thoughts on this?

 

[Under the Rain]

I really liked the episode. The moment madara appears didn't live to it's hype IMO, it was as if a normal coffin appears not the coffin of the legendary uchiha madara, the OST should have been scary and mysterious and his voice was funny lol xD
Great episode nonetheless and it might be as you said, because of the ost.

 

[cptenn94]

Did anyone realise they removed a line from Chapter 559 of the Naruto Manga? It is one of Madara's quotes:

Spoiler

You must be registered for see images

Not trying to be perfect or something, but how dare they missed such an awesome quote!

I'm not actually raging, lol. But tell me, do you think the animators removed this line intentionally or did they just simply forgotten about the quote? I think they purposely removed it because the Naruto OST that was playing when Madara first appeared in the episode ended after he rhetorically asked Mu "Did you say Impure World Resurrection/This is not the Rinne Rebirth Jutsu". So that means Madara would have said that missing line without the background music playing, which would have just sound blank if you know what I mean.

What are your thoughts on this?

i think they just missed it

 

[artondrius]

they didn't remove it, mangastreams translators are just retarded

The correct translation for that speech bubble is "This isn't the Rinne Tensui jutsu?". Which is exactly what he said

 

[KGB Kakuzu]

Lol not only that, but the part with Hinata was slightly different.

The two differences being that the Kumo shinobi were jumping, and Hinata was already on her knees (seemingly falling while trying to spin).

Wasn't too different though....felt like the two rescue scenes would have more focus than as quickly as they were XD!



But I'm surprised they cut Madara's line....and he's an Uchiha !

 

[artondrius]

This is the entire (correct) script of the manga page you linked, by a translator who actually has a brain.

Muu: ! (The coffin opens)
Kuchiyose Madara: Finally... Seems like that kid Nagato has grown.
Muu: ...Who would have guessed... the next Kuchiyose would be you. kukuku
KY Madara: You... you are...
Muu: This user of Edo-Tensei really understands war. To use even you...
KY Madara: Edo-Tensei!? Isn't this Rinne-Tensei!?

The anime followed it exactly, there is no difference.

 

[vasu 32]

you do realise that the manga which we read is not official,right? because the animation followed the official translation which is more accurate.

 

[artondrius]

you do realise that the manga which we read is not official,right? because the animation followed the official translation which is more accurate.

usually the English translations are at least close to correct, but in that particular line they just went brain dead

But yeah the anime always copies the manga dialogue perfectly, the only difference is in how its translated to enlgish

 

[PTran5]

they didn't remove it, mangastreams translators are just retarded

The correct translation for that speech bubble is "This isn't the Rinne Tensui jutsu?". Which is exactly what he said

This is the entire (correct) script of the manga page you linked, by a translator who actually has a brain.

Muu: ! (The coffin opens)
Kuchiyose Madara: Finally... Seems like that kid Nagato has grown.
Muu: ...Who would have guessed... the next Kuchiyose would be you. kukuku
KY Madara: You... you are...
Muu: This user of Edo-Tensei really understands war. To use even you...
KY Madara: Edo-Tensei!? Isn't this Rinne-Tensei!?

The anime followed it exactly, there is no difference.

usually the English translations are at least close to correct, but in that particular line they just went brain dead

But yeah the anime always copies the manga dialogue perfectly, the only difference is in how its translated to enlgish

Ohh I see. Even though the translation of that line was off, I still like the quote more than the original "This is not the Rinne Rebirth Jutsu?" lol. I just find it more appealing to Madara's character.

 

[Reidara]

I was dissapointed they didn't use:

[video=youtube;MEqZoazXUXs]http://www.youtube.com/watch?v=MEqZoazXUXs[/video]

When Madara appeared in front of Naruto, Ohnoki and Gaara

 

[miromiro]

That line is equal to the "Isn't this the Rinne Rebirth Jutsu?" line. I sounds much simpler and clearer this way.