Difference in translations of 643.

[Naruto.]

I re-read the Mangapanda version today and I had created a thread about Kakashi being doomed. Well, that doesn't seem the case.
Look at the bottom left panel.
Here's Mangapanda:

Spoiler

You must be registered for see images

and here's ***********:

Spoiler

You must be registered for see images

 

[Asu Be]

im going with *********** there translation i way better IMO

 

[sasukexx13]

*********** for the win

 

[foxyladyland]

so its a possibility he can still use Kamui... XD well ok.. big difference

 

[2big]

those translations are pretty different, thats why i stick to mangapanda i usually can understand the chapter better with them

 

[Optimistic]

Volume translations > *********** > other translations.

 

[edo tensai wilmaso]

Why would Kakashi bee doomed , do you think with your head ? Or with your butt? Kakashi has warped himself to that dimension what makes you think he can't warp himself out? He has kamui man smh

 

[sharinganunited]

its the same Meanings right :O

 

[Hori]

Well they pretty mean the same thing, Obito was reckless when he had Kamui at his disposal..
Him being unable to use kamui is also understandable because its kinda weird that juubi was sealed that easily where else we've seen people struggle to even seal the one tail... so I think Obito there used kamui somehow to seal it. Which is preciley why he should be unable to use it again

well I better check viz translation

 

[6PathsofKami]

Yeah big difference

 

[Kishi Uzumaki]

This chapter 643 translations are very confusing . don't know what is correct .

 

[NidaimeRikudouSennin]

its the same Meanings right :O

Eh,not always.

 

[sharinganunited]

Eh,not always.

sow we have been reading different Mangas ?

 

[-ahhimane-]

I guess that means the same difference.
Obito said that he can't be reckless since Juubi is inside him. We have seen Obito phasing through the attacks to avoid/dodge it.
I guess he did the same to phase through Naruto's Rasengan but couldn't because of Juubi being inside him. He's now two lives in one being.

But still he can use Kamui to send/bring others and also Kamui himself but cannot phase through attacks.

EDIT : This time Mangapanda explained in better way than ***********

 

[The Sach]

Big difference, but *********** for win...

 

[UchihaNagashi]

WTH, what does it change?
He's still unbeatable. LoL.

 

[hawaiianmike]

Personally I am going with the Mangapanda version until it's decided which one is the most accurate. I just don't see Obito using the term "Achilles heel" because none of them in narutoverse would have known about the story of Achilles. Also I see Obito not being able to phase through attacks the only way they stand any chance at beating him. He's already OP as hell, so taking away the phasing would be a good trad off. But it doesn't mean he can't use the jutsu to phase attacks, it only say he can't himself.

 

[Uchiha Sutona]

*********** has always had the better translations, however the translations for 643 cant really be argued.. bc it was such a ****ed up week for manga.. so many different translations.. but id stick with *********** for you weekly translations.

 

[Nous]

I find that Manga-Stream translation are more reliable. However, both mean the same thing. Panda says he can't use Kamui anymore and Manga-Stream implies it. Obito thought he still had the Intangibility-Ability in his arsenal and got hit so he's telling himself to be more careful because he can't be as reckless seeing as he can't phase through things anymore.

 

[6PathsofKami]

Personally I am going with the Mangapanda version until it's decided which one is the most accurate. I just don't see Obito using the term "Achilles heel" because none of them in narutoverse would have known about the story of Achilles. Also I see Obito not being able to phase through attacks the only way they stand any chance at beating him. He's already OP as hell, so taking away the phasing would be a good trad off. But it doesn't mean he can't use the jutsu to phase attacks, it only say he can't himself.

It's a figure of speech -_-