Did gaara think Deidara was a girl?

Ōkami

Active member
Supreme
Joined
Sep 11, 2012
Messages
21,781
Kin
6💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
Awards
Oh wow I was rereading this chapter too. In Japan there really no difference for he and she, they're the same word over there. But I honestly though Deidara was a girl too.
 

Aotsuki Katsumi

Active member
Regular
Joined
Oct 2, 2010
Messages
1,263
Kin
0💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
I don´t think he would have given a damn anyway. Biggest thing he´d do would be to raise an eyebro- oh wait, he doesn´t have eyebrows..... Anyway, would be a little bit funny if he´d mistaken him for a her, but who knows.
 

xLucyx

Member
Joined
Apr 23, 2013
Messages
428
Kin
0💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
It's mistranslating I guess. But I also thought of Haku as a girl. But I didn't saw Deidara as a girl. I thought that Yuukimaru was a girl. hehe...:p
 

Sot viing hun

Active member
Regular
Joined
Jan 7, 2013
Messages
986
Kin
0💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
You must be registered for see images


What Gaara says:

妙な爆発物を使う・・・
それも誘導タイプか

He didn't specify the gender of Deidara, translator(s) added the she pronoun because they weren't sure of his gender at that point.
 

Chibiusa

Active member
Elite
Joined
Jan 29, 2013
Messages
7,829
Kin
0💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
Awards
Gaara probably didn't think he was a girl, but the translators. I don't think Deidara's gender was specified yet so they may have believed he was female
 

BazzBee

Active member
Legendary
Joined
Mar 11, 2013
Messages
14,589
Kin
10💸
Kumi
0💴
Trait Points
0⚔️
Yeah Gaara must be thinking "Oh sh!t...a girl visited me..she must have a crush on me
You must be registered for see images
"

OT: I think it was a mistake made my the translators.
 
Top