Did gaara think Deidara was a girl?

[Enigmatic]

Spoiler

You must be registered for see images

Did gaara really think deidara was a girl or is this mistranslation?
if so lol

 

[Sasukenumberonelover]

Probably a mistranslation .. but ahahahaha .. I'd die if he really did BR00 XD

 

[paratise]

I thought Deidara was a girl too that's understandable.

 

[AllomnisymbolsparttwoT]

Naruto thought Haku was a girl too :I

 

[Booker]

That's why Gaara went easy on he- I mean, him.

 

[P3ĮÑ]

Which proves that haku and deidara are related

 

[Ōkami]

Oh wow I was rereading this chapter too. In Japan there really no difference for he and she, they're the same word over there. But I honestly though Deidara was a girl too.

 

[blazekev90]

This is why Garra really lost, he had a thing for blond chicks =D

 

[ballerjordan]

Haku was a tranny, Deidara looks like a girl, but he's a guy

 

[Aotsuki Katsumi]

I don´t think he would have given a damn anyway. Biggest thing he´d do would be to raise an eyebro- oh wait, he doesn´t have eyebrows..... Anyway, would be a little bit funny if he´d mistaken him for a her, but who knows.

 

[Cruciatus]

I never once thought Deidara was a girl. :|

Anyways, probably a mistranslation.

 

[xLucyx]

It's mistranslating I guess. But I also thought of Haku as a girl. But I didn't saw Deidara as a girl. I thought that Yuukimaru was a girl. hehe...

 

[dark dreams]

maybe he thought that

 

[Sot viing hun]

You must be registered for see images

What Gaara says:

妙な爆発物を使う・・・
それも誘導タイプか

He didn't specify the gender of Deidara, translator(s) added the she pronoun because they weren't sure of his gender at that point.

 

[darkprince]

I dont know about gaara but I thought of deidara and haku as girls.you can't imagine my shock when I heard deidara voice first time.

 

[Chibiusa]

Gaara probably didn't think he was a girl, but the translators. I don't think Deidara's gender was specified yet so they may have believed he was female

 

[Demonic Heart]

most likely mistranslation lol

 

[0TailBijuu]

i saw that to! but it just got me really confused on the topic of diedara gender,

 

[BazzBee]

Yeah Gaara must be thinking "Oh sh!t...a girl visited me..she must have a crush on me

You must be registered for see images

"

OT: I think it was a mistake made my the translators.