RAW: 兄より継ぎし眼を開き動乱の世の先を見る 幼き頃、 全ての縁者を失ったあの夜より、 彼の闇を彷徨う日々が始ま った。 あらゆる繋がりを断たんとし、 その一方で 「うちは」 という縁を追い、里の絆に拘泥する。。。 イタチの命と引き換えに、サスケは直巴の〝万華鏡写輪眼” を開眼。 だがイタチの真意を知り、木ノ葉の興りを知ったその時から、彼の瞳に世界は異なる景色として映った。各々の忍道と夢をつないだ末に至った、動乱と復讐の世。。。 その因果を断ち切り新たな 歴史を紡ぐため、 サスケは己の夢 へ と歩みを進める。 ”穢土転生”で蘇ったイタチと再会し、一族滅亡の真相を知る。。。！！ 移植されたイタチの目は "万華鏡写輪眼" に永遠の光を灯し、 兄をも凌ぐ忍術と瞳術をサスケに与えたのだっ た。
English: He sees the previous world’s disturbances and upheaval as he opens his eyes that were inherited from his older brother. During his childhood, he lost all of his relatives since that night. Since then, day after day, he began to wander in his darkness. Every relationship (was going to be) cut, though on the other hand, he was pursuing the destiny of the Uchiha while adhering to the bonds of the village… In exchange for Itachi’s life, “Chokutomo”/Straight tomoe of the Mangekyou Sharingan were awakened. However, he knew of Itachi’s true intentions. And so, he even knew about how Konoha flourished at the time...but the world reflected in the pupils of Sasuke's eyes were of a different point of view. Every ninja way and dream came to finally be connected, as well as the world’s revenge and upheaval…Cutting apart that fate, and in order to spin a new history, Sasuke proceeded to walk towards his own dream. Resurrected by Edo Tensei, and reunited with Itachi, the truth of the downfall of the clan became known…!! Implanting Itachi’s eyes, the Mangekyo Sharingan, it gave him an eternal light that was turned on. It also surpassed his older brother’s ninjutsu and doujutsu.
General Profile
ID # 012606
Birthday: 7/23 (Age 17), Leo
Height: 168.0cm (roughly 5’6”), Weight: 52.2kg (115 pounds), Blood Type: AB
• Personality: クール、 強がり (Cool, showing courage)
Favourite Box
サスケにとって猪狩り は、大好きな兄と時間と目的を共有できる至極の瞬間であった。 For Sasuke, while hunting animals, he spent time with his beloved older brother with the purpose of being able to share many moments being with him.
Box on the Left
約12年前: (About 12 years ago)
兄 イタチとの懐かしき記憶
Older brother, Itachi, nostalgic memory
額を指で小突かれるたび、兄との縮まらぬ距離にサスケは一抹の寂しさを覚えた。
Whenever he would poke his forehead with a finger, shrinking the small distance with his older brother, Sasuke remembered a touch of loneliness.
Page 50
What? Splash Text Top Translation Taka Caption Translation Bottom Translation EMS Caption Translation Battle Caption Translation
RAW: 死が愛を分かつ時, 血塗られし「復讐者」が誕生する 八尾狩り. イタチの死を機に、 秘匿された里の過去を知ったサスケは、 木ノ葉潰しを使命と定めた。 〝暁“と提携し、 助力の見返りとして八尾を襲撃するサスケ。 だがその行為が結果的に、 第四次忍界大戦を引き起こす。 それが マダラの狙いと薄々感じつつも、自らの目的成就のため、 彼はあえてマダラの、ツナリオに乗った。。。 木の葉せん滅がイタチの望みで無いと知りつつも、にくしみを抑えることは不可能だった。 うちは再興. うちはであるがゆえに、全てを失ったサスケにとって、 一族の復興は己を取り戻す行為である。一 族が優良であるがために滅びたなら、 愚か者の血を生贄に。不条理なる死を強いられたなら、それ以上の理不尽を再興の旗印に。 兄や縁者から向けられた愛の光を感じるほどに、 深まる闇はサスケを復讐の色に染めた。 開眼した ”万華鏡写輪眼" は、 イタチへの愛の証。 最終的には 、”暁” とも袂を分かち、自身の目的を果たさんとするサスケ。 立ちはだかる障害は、 力を以て退ける…！！
English: When death separates love, a blood-stained “Avenger” is born. (Hunting the Hachibi). At the chance of Itachi’s death, Sasuke understood the concealed past of the village. He then decided on a mission to crush Konoha. Cooperating with Akatsuki, and assisting as collateral (in return for aid), Sasuke attacks the Hachibi. However, concerning the result of that action, it caused the Fourth Great Ninja War. While vaguely feeling that it was Madara’s aim, but naturally in order to fulfill his goal, he dared to do Madara’s (bidding), and rode out the scenario… While even knowing that the destruction of Konoha was not Itachi’s desire, holding back his hatred was impossible. (Restoration/Revival of the Uchiha) Consequently, as a Uchiha, Sasuke had lost everything. The revival of his own clan was an act to regain himself. Because for the destruction and the sake of the (reputation) of the superior clan, fool’s blood was sacrificed. Because (of being) coerced into the irrational death, (the banner of) revival was furthermore unreasonable. Because he felt that he was turning towards the light of love of his older brother and relatives, Sasuke was dyed in the colour of revenge in deepening darkness. Feeling enlightened and opening his eyes to the Mangekyou Sharingan, it was proof of his love to Itachi. Finally with Akatsuki on his sleeve, Sasuke was trying to fulfill his own goal. The obstacles that were blocking his way were removed by his strength.
*This sentence is weird. Will fix later.
Page 51
What? Splash Text Top Translation Freaky Eyeball Caption Translation Midsection Translation Part I
RAW: 仇敵を前に荒ぶる心 深まる「闇」は「影」をも呑む 五影会談. イタチの苦悩は。。。うちはの滅亡は里の上層部の策謀に起因していた。 そう悟ったその日より、サスケは最大の仇を火影と定め、 里や忍そのものを復讐の対象とする。 イタチを追い詰めた負の連鎖を断ち切らんと、 サスケは各里の影が集う会談を襲撃した。 世ヘの憎しみこそがサスケの忍道であると, マダラは断じるが。。。 眼で語る戦い. イタチにうちはせん滅の任を迫り、 一 方でうちはから 〝写輪眼“ を奪い集めていたダンゾウ…！！
English: With a savage heart within him for his bitter enemies, and in deepening darkness, he swallowed the shadows Gokage Conference Itachi’s suffering… The ruin of the Uchiha was caused by the strategic planning of the upper division of the village. From the understanding of that day, Sasuke’s greatest enemy was decided to be the Hokage and their decisions, targeting the village and their shinobi for revenge. Eager to cut off the chains that had cornered Itachi, Sasuke attacked each village’s Kage at the conference meeting. Madara concluded that it was because of his hatred towards the world. It was Sasuke’s nindou… (A battle told through eyes) Pressing for Itachi’s obligation to destroy the Uchiha, and (also about) Danzo (who was) snatching and collecting the Sharingan of the Uchiha…!!
What? Midsection Translation Part II Danzo Stab Caption Bottom Translation Cray Hokage Hat Caption
RAW: その男を自らの瞳術で葬り、 流した血で 一 族の汚名を注ぐことこそが、イタチへの手向けであるとサスケは信じた。〝写輪眼” を物のように扱い、 イタチ の忍道を まやかしの "イザナギ” を幻術で見せ、 現実の刃で敵を貫く。 したり顔で語る宿敵にサスケの怒りは沸点を超える。 〝写輪眼“を乱用するダソゾウの傲慢を逆手に取り、見事復讐を遂げたサスケ。それでも彼の眼に、充足の光が灯ることは無かった。。。 倒れる敵の姿を ”万華鏡写輪眼” が冷たく見下ろす。 うちはの力を用いた戦いは、うちばの血を引く男の勝利で幕を閉 じた。
English: To bury the man in his own doujutsu, and in order to pour the dishonoured spilled blood of his clan, Sasuke believed it to be a tribute to Itachi and to the treatment of the Sharingan. It was a memorial to Itachi’s ninja way. The deception of Izanagi showed a genjutsu. In reality, the sword pierced his enemy. With a triumphant and smug look while talking to his foe, Sasuke’s wrath exceeded the boiling point. Taking advantage of the arrogance of Danzo’s abuse of the Sharingan, Sasuke achieved a magnificent revenge. But still in his eye, a sufficient light was not being lit. At the appearance of the fallen enemy, Sasuke was overlooking him coldheartedly. Through the use of the Uchiha’s power during combat, he was now closing the curtain over the man who drew the blood of the Uchiha with his victory.
Page 52
What? Splash Text Top Section Translation Kakashi Caption Attacking Caption Naruto and Sasuke Caption
RAW: 「復讐」か「共生」か。。。選択を迫る幾重もの 「繋がり」 交わした拳と約束. 復讐の闇に堕ちたサスケの師にかつての友が立ちはだかる。自らの忍道に 懸け サスケを止めると 宣言するナルト。その言葉に覚える心の疼きの正体を、この時のサスケはまだ知らない。 サクラをも手に掛けようとしたサスケに対し、カカシは自らの手で, サスケを止めよう とする。 カカシがナルトに向けた ”千鳥”には本物の殺意か宿っていた 拳を交えた二人の胸裏には、互いの想いと死の未来像が交錯する。
English: Revenge or Unity… He was being repeatedly being pressed to make a choice. (Exchanged fists and promises) Fallen into the darkness of revenge, Sasuke’s former friend is blocking the way to his teacher. Hanging onto his own ninja way, Naruto declares that he will stop Sasuke. Remembering those words, and the true nature of the throbbing in his heart... At the time, Sasuke still did not understand (the situation). In the midst of trying to lay a hand on Sakura, Kakashi tries to stop Sasuke with his own hands. Sasuke turns towards Naruto, truly murderous intent dwells in the chidori. Exchanging fists, the two’s hearts and minds, their mutual thoughts, and their vision of future death were also transmitted.
What? Splash Text Bottom Section Translation Clutching Eye Caption Staring Caption
RAW: イタチの眼. ナルトとの戦いと、 再会を誓った別れ の直後、サスケはイタチの眼を欲した。 持ち主の望まぬ景色を見せることを嫌い、一度は移植を断 った兄の 両眼。。。その眼の所持を決意したのは、自身の中で何かが変わり始めたことを、 サスケ自身が薄々感じ取っていたからだろうか。。。 イタチの眼移植の理由を、マダラはナルトを倒すためだと説明する。 兄の”写輪眼”は永遠の光をサスケに与えた。
English: Itachi’s eyes. After the fight with Naruto, and immediately following their farewell, he swore to meet again. Sasuke desired Itachi’s eyes. Even though he hated the desires of the owner’s viewpoint, he decided that both eyes were to be transplanted…Once it was decided that he would possess the eyes, something within himself began to change. Sasuke wondered if he vaguely began to feel it… The reason for implanting Itachi’s eyes: He explained to Madara that it was in order to take down Naruto. With his older brother’s Sharingan, Sasuke received eternal light.
Last three pages translated in comments below. Hit the text limit
NSFW5 commentssharesavehidegive goldreportcrosspost
all 5 comments
sorted by: best
[–]almightyshadowchan 7 points 3 years ago
5'6" and 115 lbs?? Wow never realized he was that skinny.
permalinksavegive gold
[–]cheeseboy275 2 points 3 years ago
i mean we never really saw him eating anything. it kinda makes sense
permalinksaveparentgive gold
[–]OrganicDinosaur
7 points 3 years ago*
Page 53
What? Top Section Itachi Caption Sasuke Talking Caption Mid Section Caption Bottom Section Hashirama Caption
RAW: 兄弟共闘. ”穢土転生”によりイタチと運命的な邂逅を果たしたサ スケは、共にカブトと戦い勝利を手にした。 その時サスケは初めて兄に,対等と認められ真相を伝えられる。兄や両親の愛情を知り、心を覆う憎しみの闇は、 少しずつ晴れていった。 その眼を移植しても、まだ届かぬ兄の見た景色。それを知るため、 サスケはイタチに真実を迫った 死神の封印より魂を解き放ち、”穢土転生”で火影を 蘇らせる。 全てを知る者. 一族とは、里とは、 忍とは何なのか？託されたイタチの想いは、様々な問いをサスケにもたらした。進むベ き道を決めるには、自分は何も知らなすぎる。。。その手掛かりを得るため、 サスケは歴代火影に会いに向かった。 決断. 木ノ葉を興した柱間の夢,それを引き継いだ 二代目の使命感,そして三代目の、 うちはを滅亡に至らせたことヘの悔恨。。。幾重にも折り重なる火影の願いが、 サスケの中で 一つの像を結ぷ。 過去と自らの、心を照らし合わせ、彼はある決断を下した! サスケの中に、かつての盟友マダラの面影を見た柱間は、 里の歴史を伝えることで、わだかまりを解こうと試みた。
English: (United Front of Brothers) Because of the Edo Tensei, a predestined chance encounter with Itachi was accomplished. Together with Sasuke against Kabuto, they were able to obtain victory. At the time, and for the first time from his brother, Sasuke was realized as his equal. Then, he real truth was conveyed and accepted. From understanding the love of his older brother and parents, the concealed hatred of darkness on his heart, little by little, was clearing away. From implanting those eyes, Itachi’s viewpoint still could not be reached. Even knowing that, Sasuke pressed Itachi for the truth. Releasing souls from the seal of the shinigami, the Hokage were resurrected with Edo Tensei. (The Ones Who Know Everything) What is a clan, a village, a shinobi? Having been entrusted with Itachi thoughts/feelings, various questions were brought to Sasuke’s attention. To decide how he should go forward, he didn’t know for himself…In order to get that clue, Sasuke faced an encounter with the previous generations of Hokage. (Decision) Hashirama’s dream of the development of Konoha was then handed over to the Nidaime and his sense of duty, and then to the Sandime. Finally in the Sandaime’s generation, it was the regret over the destruction of the Uchiha…Over and over, on top of the wishes of the Hokage, it made an impression inside Sasuke. Personally comparing the past against his heart/mind, he was determined to make a decision! Inside Sasuke, Hashirama saw Madara’s face, who was his formerly sworn friend. Having told the history of the village, he tested and tried to solve the ill feelings.
Page 54
What? Splash Text Arriving Caption Top Section Mid Section Sasuke Face Caption
RAW: 秘めたる「決意」を胸に, うちはサスケ いざ戦場へ参らん 圧倒的な力を有するマダラに対 し、絶望的な戦いを強いられる忍達。その前に颯爽と現れたのが、 里を守ると誓ったサスケだっ た! 火影. うちはを滅亡に追いやった木ノ葉もまた、 一族を育ててきた土壌であり, うちはが存在した証であった。その思いに至った時、「壊すべき対象」であった里は「作り変えるべき存在」としてサスケの両の眼に映易。 兄の生きた証を消させはしない。。。！！ 胸に燃ゆる大望を成就するため、サスケは里を守る戦いに加勢する。そして木ノ葉の同胞を前に、火影になると宣言した。 里の長となり、自らの手で歴史を紡ぐ。それがさすけが志した、彼なりのケジメである。 サスケにとっての火影の夢は前任者の否定の上に成り立っている。
English: Keeping his decision hidden in his chest, Uchiha Sasuke now comes to battlefield. Opposing Madara, who was endowed with overwhelming power, the shinobi were forced to fight a hopeless battle. Appearing heroically in front of him, it was Sasuke who vowed to protect the village! (Hokage) Until being driven away by the ruin of the Uchiha in Konoha, he was raised on the soil of his clan (within the village). It was evidence of the existence of the Uchiha. When those thoughts came to mind, (he thought of it as though) the village was “a target that should be destroyed”. (Those thoughts about the village) then became “a being that should make changes”. Both (viewpoints) were reflected in Sasuke’s eyes. The evidence of Itachi’s life will not disappear!! In order to fulfill a burning ambition in his chest, Sasuke assists on the battlefield to protect the village. And then, in front of his comrades of Konoha, he announced that he would become Hokage. Becoming the head village (in order to) spin the history with his own hands. That was Sasuke’s intention, and his own distinctive means. Sasuke’s dream of being Hokage consisted over denial of his predecessor’s (ideals).
Don’t know the last katakana, “kejime”…the hiragana equivalent is that though.
Page 55
What? First Section Naruto Face Caption Kaguya Section Creepy Kaguya Caption Last Splash Text (Whoo Hoo. Done! )
RAW: 思惑. 退廃し忍の世とは、過去を継承し今を 織り成した帰l結である。ならば呪われた因習を断ら、新たな歴史を創る！サスケの胸中には未消えぬ闇が宿っていた。 新たな理想郷を築くため、 尾獣も含め た負遺産を、 漆黒の炎で焼き払わん とす！ 大筒木カグヤ. インドラの転生者であるサスケは、カグヤの封印を宿命付けられた者でもある。開眼した ”輪廻眼” と六道仙人から得た封印の鍵。。。それらはサスケが心より世界を救いたいと願った証だ。 久々の共闘なから、抜群の連携を見せる予言の子達。 やはりナルトはサスケにとって、半身のような存在だ ナルトとサスケ。二人の力が神を穿つ。。。
English: (Expectations). With the corruption of the shinobi world, and by now inheriting the past, he was interweaving with the consequences. In that case, judging the cursed traditions, a new history was to be made! The darkness dwelling in his own heart had not yet disappeared. In order to build a new ideal world, including the legacy of the tailed beasts, he was trying to burn them with jet-black flames. (Otsutsuki Kaguya) As Sasuke was the reincarnation of Indra, his was a person with a destiny that was attached to the seal of Kaguya. From the Rikudou Sennin, he awakened the Rinnegan and the key to the seal…That was the evidence of Sasuke's heartfelt (effort) and desire in wanting to rescue the world. While jointly struggling for a long time, outstanding cooperation was shown for the children of prophecy. As expected, it was Naruto and Sasuke, similar to being half (of eachother’s) bodies. Naruto and Sasuke. The power of the two of them, piercing a God…
