Correct Translation Of Sasuke And Naruto's Conversation

[bashkim]

You must be registered for see images

Sasuke: …what's with you, just acting on the defensive?
Keep being passive and you'll end up dead.

Naruto:………
Naruto:... I'm not willing to kill you...

Sasuke: ………

Naruto: when you're going off by yourself again…

The Japanese word Sasuke used is "Ukemi" 受け身 meaning "passive", Naruto is being passive in their fight.

Thank you for your effort.

 

[iNotorious]

Knew that Naruto was never going to fight with the intention to kill Sasuke. Disappointed but thanks for sharing sdo.

 

[solo king]

Maybe you should leave the translations to people who can actually read Japanese and don't use Google translate.

 

[iNotorious]

Maybe you should leave the translations to people who can actually read Japanese and don't use Google translate.

Who do you know that he "uses" the Google translator?

 

[Hiraishin Stage 3]

lol @ being getting schooled in english

 

[solo king]

Who do you know that he "uses" the Google translator?

Do you mean "how do you know he uses Google translate?"

I don't, It was a joke. He can't read Japanese though, that was my point.

 

[alt for spamming]

Yes exactly.

Ignore the hate, they can't do it as good as you. Thank you Sir Derp as always. Would rep you but I have to spread

 

[Sage konohamaru]

Watashi wa anata o korosu koto o nozonde inai yo, "I don't want to kill you" that is what Naruto said.

Good lord, you must be very intelligent.

 

[SIR HERDERP PRESIDERP SDO]

*********** version just came out:

You must be registered for see images

 

[WalksInShadows]

Which is exactly what Hashirama said to Madara.

not to say the situations were different, but at least Madara came prepared with a "just in case" card instead of just flying in half cocked xD

Maybe you should leave the translations to people who can actually read Japanese and don't use Google translate.

someone else made a similar thread dude. It's time to just accept Naruto can ice this fight any time if he were to stop holding back for Sasuke's sake.

 

[V h o]

Thanks sir derp.

 

[Filo]

Nice I love how we get almost 2 different chapters when the second translation comes out

 

[SIR HERDERP PRESIDERP SDO]

*********** recently hired new translators, hence the better quality lately compared to MP

 

[Kakooli]

I don't want to kill electric Boogaloo but could I, even if I wanted to? No, he'd probably solo me neg-diff. Naruto can not want to kill Sasuke all he wants, it doesn't mean he can. Oh and his words and actions contradict each other.

Doesn't wanna kill> Fires guodama's and lethal tailed beast bomb at the guy he doesn't want to kill. Cool.

 

[WalksInShadows]

I don't want to kill electric Boogaloo but could I, even if I wanted to? No, he'd probably solo me neg-diff. Naruto can not want to kill Sasuke all he wants, it doesn't mean he can. Oh and his words and actions contradict each other.

Doesn't wanna kill> Fires guodama's and lethal tailed beast bomb at the guy he doesn't want to kill. Cool.

Sasuke is going to need a lot more than a PS Chidori to defend against even half of

You must be registered for see links

Lol

You really think Naruto has fired up that TBB to be anywhere near that big?

 

[Sugiyama]

Manga Stream being more accurate to the real wording once again. I've noticed that MP did have a lot of mistranslations as of late.
Anyways, thanks for sharing the raw and the correct translation.

Watashi wa anata o korosu koto o nozonde inai yo, "I don't want to kill you" that is what Naruto said.

Interesting, because Naruto when speaking never uses "Watashi" to refer to himself (he usually uses "Ore") or "Anata" to refer to everyone else; he’d rather use "Temme", "omae" while speaking to them (Naruto isn't that polite lol). Then again your translation may be correct if the Hiragana/Kanji for the words ("watashi" and "ore" )& ("anata" and "omae") are the same in Japanese.

 

[Raijingan]

Much better translation

 

[adeshina365]

Sasuke is holding back as well.

 

[Raijingan]

Sasuke is holding back as well.

Ridiculous, he has no reason to hold back

 

[Element Master]

*********** version just came out:

You must be registered for see images

good job, you were right

Maybe you should leave the translations to people who can actually read Japanese and don't use Google translate.

This is the google translate
どうした受け身なだけか ===> Was How only a passive
however Sir Derp's translate is better and clearer than googles.

You must be registered for see images