Correct Translation Of Sasuke And Naruto's Conversation

[SIR HERDERP PRESIDERP SDO]

I read a similar translation on /a/ and i was a little confused when i read the chapter on mangapanda.

MP made the crude translation of "slacking-off" and "I won't let you kill me" whereas what Naruto said was actually "I'm not willing to kill you"

 

[Dantee]

Being biased is INDEED not gonna help you.

and when was derp an expert in japanese lol.

 

[NukaCola]

MP made the crude translation of "slacking-off" and "I won't let you kill me" whereas what Naruto said was actually "I'm not willing to kill you"

They need to fill their quota of 1 mistranslation per chapter.

 

[The Necromancer]

They need to fill their quota of 1 mistranslation per chapter.

You'll only have to deal with it 4 more times. Lol

 

[NukaCola]

You'll only have to deal with it 4 more times. Lol

That's a relief

 

[SIR HERDERP PRESIDERP SDO]

and when was derp an expert in japanese lol.

Ah, but I can read:

You must be registered for see images

Ukemi = passive

 

[Dantee]

Ah, but I can read:

You must be registered for see images

Ukemi = passive

Damn 1 whole word.

 

[The Necromancer]

Damn 1 whole word.

It's all he needs under these circumstances.

 

[SIR HERDERP PRESIDERP SDO]

It's all he needs under these circumstances.

Yes, though the whole sentence is actually どうした受け身なだけか

 

[Dantee]

Yes, though the whole sentence is actually どうした受け身なだけか

From what I know Japanese is tricky to translate. That's why there are so many different translations in the 1st place. Better leave it to the pros.

 

[hisou]

Some people have to be negative whenever possible. I'm not pointint fingers or anything...

Oh interesting fact my least favorite class in any rpg is necros.... lol

RPG?

Haha, B**** PLEASE!

FPS ALL DAY

​

If you're referring to me by "some people have to negative" then you're wrong.
I'm simply saying there are different interpretations possible and has nothing to do with being negative whatsoever...

Oh, here is an interesting fact :

You must be registered for see images

 

[Minator93]

Reminds me of this,

You must be registered for see images

 

[SIR HERDERP PRESIDERP SDO]

From what I know Japanese is tricky to translate. That's why there are so many different translations in the 1st place. Better leave it to the pros.

Watashi wa anata o korosu koto o nozonde inai yo, "I don't want to kill you" that is what Naruto said.

 

[Minator93]

Watashi wa anata o korosu koto o nozonde inai yo, "I don't want to kill you" that is what Naruto said.

Which is exactly what Hashirama said to Madara.

 

[SIR HERDERP PRESIDERP SDO]

Which is exactly what Hashirama said to Madara.

Yes exactly.

 

[Dantee]

Watashi wa anata o korosu koto o nozonde inai yo, "I don't want to kill you" that is what Naruto said.

Naruto said that a chapter ago but I'll wait for the viz. I don't really see the big deal everyone knows what Naruto is about.

 

[Xāvî1]

Well that clears it up then!!

 

[salamander uchiha]

And we are trusting your translation over manfa translators why?

 

[-Spoiler-]

And we are trusting your translation over manfa translators why?

Because they are also fan translators and are notoriously wrong each week?

 

[Jericho Senju]

So Necramancer and Dantee are the same person?