Correct Translation Of Sasuke And Naruto's Conversation

[SIR HERDERP PRESIDERP SDO]

You must be registered for see images

Sasuke: …what's with you, just acting on the defensive?
Keep being passive and you'll end up dead.

Naruto:………
Naruto:... I'm not willing to kill you...

Sasuke: ………

Naruto: when you're going off by yourself again…

The Japanese word Sasuke used is "Ukemi" 受け身 meaning "passive", Naruto is being passive in their fight.

 

[The Necromancer]

In the end it basically has the same meaning.

 

[SIR HERDERP PRESIDERP SDO]

In the end it basically has the same meaning.

I just wanted to clarify what MP crudely translated as "slacking off"

 

[Chie]

Nice to know. Thanks for sharing.

 

[Element Master]

good job sir derp +rep
edit: damn it i can't rep you

 

[UchihaHiromi]

I was looking for a more accurate translation, so thank you for this!

What does Naruto mean by "when you're going off by yourself again" though?

 

[Element Master]

I was looking for a more accurate translation, so thank you for this!

What does Naruto mean by "when you're going off by yourself again" though?

being alone, abandoning team 7 again.

 

[SIR HERDERP PRESIDERP SDO]

I was looking for a more accurate translation, so thank you for this!

What does Naruto mean by "when you're going off by yourself again" though?

Becoming all alone again.

 

[Dantee]

Yeah Naruto is a pansy we know.

 

[Zealous Sparks]

That cleared things up a bit.

"I'm not willing to kill you..." vs. "There's no way I'm letting you kill me."

Thanks Derp.

 

[SIR HERDERP PRESIDERP SDO]

Yeah Naruto is a pansy we know.

Nah, he's just being nice, he doesn't want to hurt Sauce.

 

[Jcub]

In the end it basically has the same meaning.

Passive: accepting or allowing what happens or what others do, without active response or resistance.

Slacking (off):negligent; careless; remiss

They are different as seen above. Intent is the difference. One means choosing not to react, the other is not reacting due to inability.

 

[hisou]

In the end it basically has the same meaning.

Cognitively? No! There is room for error.
That explains 90% of the threads that are (being) posted on this site.

And to be honest, I'd rather prefer the correct translation instead of a crappy "it has the same meaning".

 

[Dantee]

Cognitively? No! There is room for error.
That explains 90% of the threads that are (being) posted on this site.

And to be honest, I'd rather prefer the correct translation instead of a crappy "it has the same meaning".

I don't see the difference everyone knows what it meant. Naruto has been the same way since part 1.

 

[The Necromancer]

Passive: accepting or allowing what happens or what others do, without active response or resistance.

Slacking (off):negligent; careless; remiss

They are different as seen above. Intent is the difference. One means choosing not to react, the other is not reacting due to inability.

Yes. Thank you. I took 8th grade English. Hence, "basically." This isn't some 180 degree flip in meaning, it's supplemental to the overall theme of the conversation we already know.

 

[NukaCola]

I read a similar translation on /a/ and i was a little confused when i read the chapter on mangapanda.

 

[Jcub]

Cognitively? No! There is room for error.
That explains 90% of the threads that are (being) posted on this site.

And to be honest, I'd rather prefer the correct translation instead of a crappy "it has the same meaning".

Some people have to be negative whenever possible. I'm not pointint fingers or anything...

Oh interesting fact my least favorite class in any rpg is necros.... lol

 

[Jcub]

Yes. Thank you. I took 8th grade English. Hence, "basically." This isn't some 180 degree flip in meaning, it's supplemental to the overall theme of the conversation we already know.

No genius they are not basically the same. It is a difference in intent, I'm sorry you are wrong, but go away.

Inability=/= Choice.

 

[The Necromancer]

No genius they are not basically the same. It is a difference in intent, I'm sorry you are wrong, but go away.

Inability=/= Choice.

I'm done debating fools.

 

[hisou]

I don't see the difference everyone knows what it meant. Naruto has been the same way since part 1.

Being biased is INDEED not gonna help you.