Correct Translate: When Naruto goes to talk to Sarada

[Dragon Master]

お前のパパは立派な忍者だ、それに� �違いはないってばよ」と慰める…
Your daddy is a splendid ninja. There is no doubt about it-dattebayo

Source: shkfangirl

 

[A$AP Wap]

ugh, we know this already

 

[Angelic.]

but not as splendid as me dattebayo!

 

[Venomous Cobra]

I rather wait for the VIZ to make sure of some other things in the chapter. :lol

OT: meh truly don't care.

 

[Rurushoe]

1. There's already a thread about this
2. That's a translation that's went from English to Japanese, the original dialogue is サラダ…これだけは信じてくれっか　お前の父ちゃんは誰よりも立派な忍なんだぞ
Roughly "Sarada...please believe this...your dad is a splendid ninja above anyone else"

 

[A$AP Wap]

1. There's already a thread about this
2. That's a translation that's went from English to Japanese, the original dialogue is サラダ…これだけは信じてくれっか　お前の父ちゃんは誰よりも立派な忍なんだぞ
Roughly "Sarada...please believe this...your dad is a splendid ninja above anyone else"

/facepalm

 

[6thHokage]

The correct translation is in my sig.

 

[Gerkak]

This sounds more like it

 

[ethris]

ugh, we know this already

really? i recall some tyring to claim it implied sasuke to be the best ninja

 

[Punk Hazard]

/facepalm

The reason the word roughly is used is because the literal translation wouldn't match typical English sentence structures and syntax, so they have to construct a sentence that makes sense in English while keeping the closest meaning. Almost all of the translations you see are just what's roughly said.

 

[A$AP Wap]

The reason the word roughly is used is because the literal translation wouldn't match typical English sentence structures and syntax, so they have to construct a sentence that makes sense in English while keeping the closest meaning. Almost all of the translations you see are just what's roughly said.

yeah, so it could be anything

 

[Punk Hazard]

yeah, so it could be anything

I'm not sure even you knew what this was supposed to mean or contribute

 

[BlueMeteor]

Mega slowbro soloes

 

[A$AP Wap]

I'm not sure even you knew what this was supposed to mean or contribute

it could be what sasuke fans are saying, or what naruto fans are saying

 

[FemmeFatale]

Splendid in naruto's vocabulary, you live and you learn

 

[lndra]

Splendid in naruto's vocabulary, you live and you learn

Better than Sakura's intelligence feats, that's for sure.

 

[Karna]

Trying to talk sense to mad fanboys, what's next? You gonna try and eat the sun?