[Discussion] [Ch. 611] Mistranslation Shmistranslation

[Reaper81]

I know, I know.

"Not another thread about the 611 mistranslation!".

But hear me out. Because really this isn't about a mistranslation at all, but rather the REAL error in chapter 611:

Dialogue bubbles. Say it with me, Dialogue. Bubbles. Take a look at page 16 from the chapter 611:

You must be registered for see images

Notice anything...strange? That's right. Obito, Madara and the Juubi declaring they're not a disorderly crowd anymore. WHAT??
And the panel after that. Notice the cloud of dust speaking (-_-) Come on. Somethings up. And that something is found here:

You must be registered for see images

Notice anything strange at the top of the page as well? That's right. The ground. It's talking. Weird. And impossible.

Look if this was a translation error that would be the Death Star of translation errors. As it is there is also clearly a problem with the dialogue bubbles.

Now in your mind's eye, transpose the dialogue from the bottom of page 16 and replace it with the dialogue from the top of page 17.

What the what?!? It makes total sense! I wonder if the same applies when you take the dialogue from the top of 17 and replace it with the dialogue from the bottom of 16. No it can't be, that'd be ridic- Wait. YES. It also makes total sense.

Obito is mocking the Alliance, asking if they thought their jamming jutsu's would hide them from the Juubi's gaze. Then, the fuuton users from the Alliance use Fuuton Kazekiri to counter the Juubi's attack. And Naruto responds the on page 17 stating that they aren't a disorderly crowd, they're the shinobi Alliance. Then he says their is something stronger than the Infinite Tsukyiomi. NO justsu. Probably the Will of Fire, or the Alliance, or the super ultra amazing power of friendship, or kittens, or heart-shaped candy or some such thing.

SIGH

I was happier when I thought he actually had a new jutsu.

=[

 

[MrSimple]

Because you want so hardly a new jutsu from nowhere, well son, the dream won't come true as you noticed it yourself.

 

[Melly]

or the super ultra amazing power of friendship and heart shaped candies or some such thing.

lol
and i still think it's just a mistake :shrug:

 

[Chrisisaartist]

Nice, I think you´re exactly right!!!

 

[Reaper81]

Because you want so hardly a new jutsu from nowhere, well son, the dream won't come true as you noticed it yourself.

Sort of, yeah. I'll have to be satisfied with Naruto's ridiculous chakra, Sage mode (amazing enough as is), tailed beast cloak, Bijuu mode (nuff said), massive shadow cloning, fuuton techs, etc. But who knows, the way powers are getting amped up here lately, Goku might show up. Craziness.

 

[Reaper81]

Ah, cmon, did you try reading it that way? Give it a go. It's definitely a mistake in the placement of the words, but not in the translation. It's too fitting to be coincidence.