Source: Sheetz @ FLOL
Credits: Zangetsu01
Verification: confirmed
ブリーチ BLEACH ネタバレ 372.The Metal Cudgel Flinger
少年ジャンプ 2009年41号
<<< スターク VS ラヴ＆ローズ >>>
Stark vs Love and Rose
ハッチとバラガンの戦いが終わり あたりは瓦礫の山となっていた
After the fight between Hacchi and Barragan is over the area is filled with mountains of rubble.
その瓦礫の中から 半回転ジャンプで抜け出したラヴは
まだ瓦礫の中にうずもれている ローズに向って声をかけた
Love leaps out of the rubble with a half somersault and calls out to Rose, who's still buried.
ラヴ：「おい！出て来いローズ!! ハッチがやったぜ！」
Love: Hey, Rose! Come out! Hacchi did it!
一拍の間をおいて 瓦礫の中から手だけを出したローズに対し
Rose sticks his arm out of the rubble.
苛立たしげにラヴは言った
Love helps him up.
ラヴ：「ウゼーな いちいちためずに さっさと出て来い」
Love: ”How annoying。We're supposed to each appear quickly, one right after the other."
ローズ：「ガレキから出るにも 美学ってものがあるじゃないか!」
Rose: "Isn't there also an aesthetically pleasing way to come out of rubble?"
ラヴ：「そうかよ 次からガレキに埋まんねぇ事を美学にしろ」
Love: "Really? Next time you can do the aesthetically pleasing way of not getting buried in rubble."
そしてラヴとローズは 上空で今 壮絶な戦いを終えたばかりの
ハッチを見上げながら 感慨深げにつぶやいた
Love and Rose look up at Hacchi after his heroic battle.
ローズ：「･･･やったね ハッチ 随分強そうな相手だったのに･･･」
Rose: "...He did it. Hacchi, even against such a strong opponent..."
ラヴ：「あぁ 出来れば俺らが先に片付けたかったがな」
Love:" Ah, and I wanted to be finished first if possible."
ローズ：「どうしてさ」
Rose: "Why?"
ラヴ：「わかんだろ 仲間を亡くした後の戦いは 弔い合戦になる」
Love: "Don't you see? After his comrade has died it becomes a battle for revenge."
そう言い ラヴはスタークに視線を移した
He glances over to Starck.
ラヴの視線につられるかのように ローズもちらりとスタークを見た
Rose also looks over.
ローズ：「そうかな 彼 そういうタイプには見えないけど」
Rose: "Really? He doesn't appear to be that type."
ラヴ：「見えねーから 怖いのさ 仲間が死んで影響を受けねえ奴なんかいねえ
どっちにしても･･･」
Love: "That's why he's frightening. Nobody is unaffected by their comrade's death.
In any case...
ダダッ
ラヴ：「先手必勝だ!!」
Love: "Victory goes to the one who makes the first move!!"
ラヴは鞘から刀を抜き 勢いよくスタークに向って 助走をつけた
Love removes his sword and makes a charge at Stark.
そして
Then
ラヴ：「打ち砕け!! 〝天狗丸〟!!!」
Love: "Smash, Tengumaru!!"
間髪入れずに ラヴ始解
He releases shikai.
ラヴの刀は 体の数倍もある 鬼の棍棒（のようなもの）になり
Love's sword turns into an ogre's cudgel several times larger than his body.
その棍棒を スタークに振り下ろした
He swings it down at Stark.
ラヴの不意打ちに 瞬時に反応したスタークは
Stark reacts to Love's surprise attack
ラヴに向って 引き金を引いた
and fires his gun at him.
しかし弾は ラヴの棍棒により弾かれた
However, his bullets are repelled by Love's cudgel.
ラヴ：「効くかよ そんなモンが!!!」
Love: "That'll never work!!"
そう言い 両手で持った棍棒を 思い切り振り上げ
スタークに向って 再び叩き付けた
He uses both hands to raise the cudgel one more time
and brings it down at Stark.
ズッドォォォ
ラヴの攻撃をかわし ラヴの背後に回ったスタークだったが
Starck avoids the attack and goes behind Love.
ラヴは再び棍棒を振り下ろし その一撃はスタークを捉えた
Love brings the cudgel down again, and this time the attack connects.
ズッドォォォ
あたりは物凄い爆音と暴埃に包まれた
There's a huge explosion with dust everywhere.
そして地面に叩きつけられたスターク
Stark hits the ground.
スターク：「･･･いてえ･･･」
Stark: "...Ouch..."
リリネット：「スターク！ 何だよボーっとして!!
弔い合戦するんじゃないの!?」
Lilynette: "Starck! Why aren't you doing anything!!
Aren't you going to fight for revenge!?"
地面に叩きつけられたスタークは そのまま起き上がることも無く
Starck just continues to lie on the ground
ゴロゴロと寝転ぶと ふてくされるように言った
and answers in a sulking way,
スターク：「だから〝ガラじゃねえ〟って言ったろ
Stark: "That's why he said they're not "leftovers."
藍染サマだって 俺ら助ける気 無えよアレ･･･
Even Aizen sama, doesn't feel like helping us...
あいつら 強えぇよ･･･ わかったよ もういーよ
They're strong...I figured that out. That's enough.
わかったから 帰って寝よーぜ･･･」
Since I figured it out, I'm going home to bed..."
リリネット：「スターーーク!!!
Lilynette: "Stark!!
バッカじゃないの!! あんた♯1だろ 自覚持ちなよ!!
Don't be an idiot! You're the number 1! Get that fact straight!!'
さっきから カッコつけて 本気出さないしさ!!
You've been acting cool and not taking things seriously!
藍染サマがあんたに１番をくれたのは
あんたの力を信じてるからだろ!!
Aizen gave you the number 1 because he believes in your strength!!
仲間が死んで 減るのがイヤなら あんたが戦うしかないだろ!!!」
You have no choice but to fight if you're angry your comrade is dead!!"
スターク：「･･･････････ ･････それもそうだ」
Starck: ".......That's also true."
そのころラヴは スタークに放った一撃の後 ふいに感じた事があった
After his attack on Starck Love unexpectedly senses something .
ラヴ：（さっきより動きがニブってる･･･ 揺らぐタイプだったか･･･）
Love: (His movements are becoming dulled compared to before. Is he the "trembling type"?)
そこへ 背後から現れたローズが 声をかけた
Rose calls out from behind.
ローズ：「やった？」
Rose: "Did you do it?"
ラヴ：「まさか 動く気配が無えだけだ 作戦でも練ってんのか･･･
どっちにしろ ホコリが晴れねぇと こっちからもいけねえ」
Love: "What? I can't detect his movements. Is he refining his strategy?
In any case, I can't move until the dust clears up."
ローズ：「自分の攻撃のせいで 次の攻撃の機を失うなんて･･･
信じられない･･･」
Rose: "It's because of your own attack. Don't miss your chance next time. I can't believe this...
ラヴ：「ウルセーぞ まだ 失っちゃいねえだろが」
Love: "Shut up! I won't lose him again."
ズ・・・・・・・・ッ
ボッ
その時 ホコリの中からスタークは現れた
Stark emerges from the dust.
ラヴ：「！ 来やがった!!」
Love: "He's here!!"
スタークの姿を見つけたラヴは ローズを置き去りにし
Love leaves Rose behind
勢いよくスタークに向って行き
and rushes towards Starck.
両手に持ったその棍棒を スタークに振り下ろした
He swings down the cudgel.
ガッン
BAM!
棍棒をリリネットで受け止めたスタークに ラヴは言った
Starck uses Lilynette to stop the blow.
ラヴ：「随分 待たせるじゃねえか 傷心かい？」
Love: "Making a person wait so long? Are you heartbroken?”
スターク：「まあ そんなとこだ」
Starck: "Well, something like that."
ゴッ
再び間合いを取る ラヴとスターク
They clash again.
ラヴ：「意外だな！ あんたら虚には 心なんて無ぇもんだと思ってたぜ！」
Love: "Unexpected! I thought you hollows didn't have a heart!"
スターク：「よく言うぜ そっちも虚みたいなモンだろ
さっき仮面 出してたじゃねえか」
Starck: "You're one to talk. You have something like a hollow, too.
Wasn't that a mask you took out before?"
ラヴ：「仮面ってのは･･･」
Love: "Are you talking..."
そう言いながらラヴは 左手で顔を撫でるようなしぐさをした
Love moves his hand over his face.
瞬時に仮面化したラヴは スタークに言った
In his masked state he says to Starck,
ラヴ：「こいつのことかよ？」
Love: "about this?"
そして 鬼のような仮面になったラヴは その棍棒に向って語りかけた
Love's mask is similar to that of an ogre. He says to his cudgel,
ラヴ：「いくぜ 天狗丸･･･ ちっと熱いが堪えろよ･･･」
Love: "Let's go, Tengumaru...you'll have to brave a little heat."
棍棒を頭上高く持ち上げ 叫んだ
He brings it up over his head and cries,
ラヴ：「火吹きの小槌」
Love: "Hifuku no Kotsuchi" ("Fire blowing mallet")
ズドン
BOOM!
ドドドドォォォォ
ゴォォォォォ
再び 大きな暴煙が上がった
Once the huge amount of smoke lifts,
ラヴの振り下ろした先には スタークの姿は無かった
Starck's has disappeared.
ラヴ：「･･･････また 気配が消えた･･･ ･･･どこだ･･･？」
Love: "...He's gone again...where to?"
ローズ：「上だ ラヴっ!!」
Rose: "Up there, Love!!"
ローズの声に上空を見上げたラヴは 驚きの声を漏らした
Love looks up and is shocked. He mutters,
ラヴ：「･･･････････何だ ありゃあ･･････････!?」
Love: ".........What is that......!?"
ドドドドドドドドド
ドドドドドドドドドドド
ドドドドドドドドドドドドドド
ラヴが見上げた先には 見渡す限りの狼を従えた スタークの姿があった
He sees Starck followed by wolves spanning as far the eye can see.
この群れは･･･!?
What is this herd?
狼に穴は確認できないというか正面からなのでわからない＆虚っぽくないです
I can't confirm if the wolves have holes. From the front I can't tell and they don't seem like hollows.
Credits: Zangetsu01
Verification: confirmed
ブリーチ BLEACH ネタバレ 372.The Metal Cudgel Flinger
少年ジャンプ 2009年41号
<<< スターク VS ラヴ＆ローズ >>>
Stark vs Love and Rose
ハッチとバラガンの戦いが終わり あたりは瓦礫の山となっていた
After the fight between Hacchi and Barragan is over the area is filled with mountains of rubble.
その瓦礫の中から 半回転ジャンプで抜け出したラヴは
まだ瓦礫の中にうずもれている ローズに向って声をかけた
Love leaps out of the rubble with a half somersault and calls out to Rose, who's still buried.
ラヴ：「おい！出て来いローズ!! ハッチがやったぜ！」
Love: Hey, Rose! Come out! Hacchi did it!
一拍の間をおいて 瓦礫の中から手だけを出したローズに対し
Rose sticks his arm out of the rubble.
苛立たしげにラヴは言った
Love helps him up.
ラヴ：「ウゼーな いちいちためずに さっさと出て来い」
Love: ”How annoying。We're supposed to each appear quickly, one right after the other."
ローズ：「ガレキから出るにも 美学ってものがあるじゃないか!」
Rose: "Isn't there also an aesthetically pleasing way to come out of rubble?"
ラヴ：「そうかよ 次からガレキに埋まんねぇ事を美学にしろ」
Love: "Really? Next time you can do the aesthetically pleasing way of not getting buried in rubble."
そしてラヴとローズは 上空で今 壮絶な戦いを終えたばかりの
ハッチを見上げながら 感慨深げにつぶやいた
Love and Rose look up at Hacchi after his heroic battle.
ローズ：「･･･やったね ハッチ 随分強そうな相手だったのに･･･」
Rose: "...He did it. Hacchi, even against such a strong opponent..."
ラヴ：「あぁ 出来れば俺らが先に片付けたかったがな」
Love:" Ah, and I wanted to be finished first if possible."
ローズ：「どうしてさ」
Rose: "Why?"
ラヴ：「わかんだろ 仲間を亡くした後の戦いは 弔い合戦になる」
Love: "Don't you see? After his comrade has died it becomes a battle for revenge."
そう言い ラヴはスタークに視線を移した
He glances over to Starck.
ラヴの視線につられるかのように ローズもちらりとスタークを見た
Rose also looks over.
ローズ：「そうかな 彼 そういうタイプには見えないけど」
Rose: "Really? He doesn't appear to be that type."
ラヴ：「見えねーから 怖いのさ 仲間が死んで影響を受けねえ奴なんかいねえ
どっちにしても･･･」
Love: "That's why he's frightening. Nobody is unaffected by their comrade's death.
In any case...
ダダッ
ラヴ：「先手必勝だ!!」
Love: "Victory goes to the one who makes the first move!!"
ラヴは鞘から刀を抜き 勢いよくスタークに向って 助走をつけた
Love removes his sword and makes a charge at Stark.
そして
Then
ラヴ：「打ち砕け!! 〝天狗丸〟!!!」
Love: "Smash, Tengumaru!!"
間髪入れずに ラヴ始解
He releases shikai.
ラヴの刀は 体の数倍もある 鬼の棍棒（のようなもの）になり
Love's sword turns into an ogre's cudgel several times larger than his body.
その棍棒を スタークに振り下ろした
He swings it down at Stark.
ラヴの不意打ちに 瞬時に反応したスタークは
Stark reacts to Love's surprise attack
ラヴに向って 引き金を引いた
and fires his gun at him.
しかし弾は ラヴの棍棒により弾かれた
However, his bullets are repelled by Love's cudgel.
ラヴ：「効くかよ そんなモンが!!!」
Love: "That'll never work!!"
そう言い 両手で持った棍棒を 思い切り振り上げ
スタークに向って 再び叩き付けた
He uses both hands to raise the cudgel one more time
and brings it down at Stark.
ズッドォォォ
ラヴの攻撃をかわし ラヴの背後に回ったスタークだったが
Starck avoids the attack and goes behind Love.
ラヴは再び棍棒を振り下ろし その一撃はスタークを捉えた
Love brings the cudgel down again, and this time the attack connects.
ズッドォォォ
あたりは物凄い爆音と暴埃に包まれた
There's a huge explosion with dust everywhere.
そして地面に叩きつけられたスターク
Stark hits the ground.
スターク：「･･･いてえ･･･」
Stark: "...Ouch..."
リリネット：「スターク！ 何だよボーっとして!!
弔い合戦するんじゃないの!?」
Lilynette: "Starck! Why aren't you doing anything!!
Aren't you going to fight for revenge!?"
地面に叩きつけられたスタークは そのまま起き上がることも無く
Starck just continues to lie on the ground
ゴロゴロと寝転ぶと ふてくされるように言った
and answers in a sulking way,
スターク：「だから〝ガラじゃねえ〟って言ったろ
Stark: "That's why he said they're not "leftovers."
藍染サマだって 俺ら助ける気 無えよアレ･･･
Even Aizen sama, doesn't feel like helping us...
あいつら 強えぇよ･･･ わかったよ もういーよ
They're strong...I figured that out. That's enough.
わかったから 帰って寝よーぜ･･･」
Since I figured it out, I'm going home to bed..."
リリネット：「スターーーク!!!
Lilynette: "Stark!!
バッカじゃないの!! あんた♯1だろ 自覚持ちなよ!!
Don't be an idiot! You're the number 1! Get that fact straight!!'
さっきから カッコつけて 本気出さないしさ!!
You've been acting cool and not taking things seriously!
藍染サマがあんたに１番をくれたのは
あんたの力を信じてるからだろ!!
Aizen gave you the number 1 because he believes in your strength!!
仲間が死んで 減るのがイヤなら あんたが戦うしかないだろ!!!」
You have no choice but to fight if you're angry your comrade is dead!!"
スターク：「･･･････････ ･････それもそうだ」
Starck: ".......That's also true."
そのころラヴは スタークに放った一撃の後 ふいに感じた事があった
After his attack on Starck Love unexpectedly senses something .
ラヴ：（さっきより動きがニブってる･･･ 揺らぐタイプだったか･･･）
Love: (His movements are becoming dulled compared to before. Is he the "trembling type"?)
そこへ 背後から現れたローズが 声をかけた
Rose calls out from behind.
ローズ：「やった？」
Rose: "Did you do it?"
ラヴ：「まさか 動く気配が無えだけだ 作戦でも練ってんのか･･･
どっちにしろ ホコリが晴れねぇと こっちからもいけねえ」
Love: "What? I can't detect his movements. Is he refining his strategy?
In any case, I can't move until the dust clears up."
ローズ：「自分の攻撃のせいで 次の攻撃の機を失うなんて･･･
信じられない･･･」
Rose: "It's because of your own attack. Don't miss your chance next time. I can't believe this...
ラヴ：「ウルセーぞ まだ 失っちゃいねえだろが」
Love: "Shut up! I won't lose him again."
ズ・・・・・・・・ッ
ボッ
その時 ホコリの中からスタークは現れた
Stark emerges from the dust.
ラヴ：「！ 来やがった!!」
Love: "He's here!!"
スタークの姿を見つけたラヴは ローズを置き去りにし
Love leaves Rose behind
勢いよくスタークに向って行き
and rushes towards Starck.
両手に持ったその棍棒を スタークに振り下ろした
He swings down the cudgel.
ガッン
BAM!
棍棒をリリネットで受け止めたスタークに ラヴは言った
Starck uses Lilynette to stop the blow.
ラヴ：「随分 待たせるじゃねえか 傷心かい？」
Love: "Making a person wait so long? Are you heartbroken?”
スターク：「まあ そんなとこだ」
Starck: "Well, something like that."
ゴッ
再び間合いを取る ラヴとスターク
They clash again.
ラヴ：「意外だな！ あんたら虚には 心なんて無ぇもんだと思ってたぜ！」
Love: "Unexpected! I thought you hollows didn't have a heart!"
スターク：「よく言うぜ そっちも虚みたいなモンだろ
さっき仮面 出してたじゃねえか」
Starck: "You're one to talk. You have something like a hollow, too.
Wasn't that a mask you took out before?"
ラヴ：「仮面ってのは･･･」
Love: "Are you talking..."
そう言いながらラヴは 左手で顔を撫でるようなしぐさをした
Love moves his hand over his face.
瞬時に仮面化したラヴは スタークに言った
In his masked state he says to Starck,
ラヴ：「こいつのことかよ？」
Love: "about this?"
そして 鬼のような仮面になったラヴは その棍棒に向って語りかけた
Love's mask is similar to that of an ogre. He says to his cudgel,
ラヴ：「いくぜ 天狗丸･･･ ちっと熱いが堪えろよ･･･」
Love: "Let's go, Tengumaru...you'll have to brave a little heat."
棍棒を頭上高く持ち上げ 叫んだ
He brings it up over his head and cries,
ラヴ：「火吹きの小槌」
Love: "Hifuku no Kotsuchi" ("Fire blowing mallet")
ズドン
BOOM!
ドドドドォォォォ
ゴォォォォォ
再び 大きな暴煙が上がった
Once the huge amount of smoke lifts,
ラヴの振り下ろした先には スタークの姿は無かった
Starck's has disappeared.
ラヴ：「･･･････また 気配が消えた･･･ ･･･どこだ･･･？」
Love: "...He's gone again...where to?"
ローズ：「上だ ラヴっ!!」
Rose: "Up there, Love!!"
ローズの声に上空を見上げたラヴは 驚きの声を漏らした
Love looks up and is shocked. He mutters,
ラヴ：「･･･････････何だ ありゃあ･･････････!?」
Love: ".........What is that......!?"
ドドドドドドドドド
ドドドドドドドドドドド
ドドドドドドドドドドドドドド
ラヴが見上げた先には 見渡す限りの狼を従えた スタークの姿があった
He sees Starck followed by wolves spanning as far the eye can see.
この群れは･･･!?
What is this herd?
狼に穴は確認できないというか正面からなのでわからない＆虚っぽくないです
I can't confirm if the wolves have holes. From the front I can't tell and they don't seem like hollows.
You must be registered for see images
You must be registered for see images
You must be registered for see images
You must be registered for see images
You must be registered for see images
Last edited:
