Source: FLOL
Credit: sheetz
ヴリーチ BLEACH ネタバレ 374.灰狼・赤血・黒衣・白骨
少年ジャンプ 2009年43号
374 Gray Wolf, Red Blood, Black Clothes, White Skeleton
<<< スタークに刺さった この刃の主は!? >>>
Whose blade has pierced Starrk?
ラヴが ローズが 驚きの表情で見つめた
Love and Rose look on with surprised expressions.
スタークの体の ど真ん中に突き刺さったと思った刃は
一瞬にして引き抜かれた
The blade they thought pierced through the center of Starrk's body
is instantly pulled out.
スターク：「･･･な･･･ 何･･･だよ･･･ こりゃあ･･･!?」
Starrk: "....What....What...is this...?"
そういいながら 振り返ったスタークの眼に映ったのは
He turns around and he sees...
ズ･･･
ズズズズズ･･････
スターク自身の影が音をたて 次第に立体化したそれは
徐々に京楽の姿となった
Starrk's own shadow makes a sound. Then it gradually solidifies,
slowly taking the shape of Kyouraku.
その姿は 両手に上半身ほどの大きさの刀を持ち
In both hands he's holding swords the length of half his body.
その表情は 恐ろしく 不気味でさえあった
His expression is frightening, even eerie.
スタークの正面に来た京楽に向って スタークは問いかけた
Starrk asks him,
スターク：「･･･何だい その技･･･ 影の中に潜るなんて ふざけた技だ･･･
まだ そんなモン 隠してたってワケかい･･･」
Starrk: "...What is that technique...you can dive into shadows, are you serious?...
Does that mean you were hiding this ability?"
京楽：「〝影鬼〟
Kyouraku: "Shadow Ogre"
何も隠してた訳じゃないよ ただ このコ(花天狂骨)が
I wasn't hiding anything. It's just that this sword
そういう気分じゃなかっただけさ
didn't feel like it.
ボクの花天狂骨の能力は 童(こども)の遊びを現実にする事
Its ability is making child's play into reality.
ルールは花天狂骨が決め 花天狂骨の霊圧領域に踏み入った者は全て
My sword decides the rules. Those who step into the domain of its reiatsu
強制的にそのルールに 従わされる ボクを含めてね
are all forced to follow the rules it tells me.
嶄鬼は 高い所へ行ったほうが勝ち
High Mountain Ogre means you win if you go to a higher place.
影鬼は 影を踏まれた方が負け
Shadow Ogre means if your shadow is stepped on you lose.
勝ったら生きる 負けたら死ぬ 我儘なもんさ
If you win you live. If you lose you die. It has its own mind,
可愛い刀の為とは言え 振り回される方は 骨が折れるよ･･･」
and although that makes this sword quite adorable, brandishing it is really a pain in the ass..."
そう言いながら 京楽は 右手の刀を 刃先が下に向くように持ち替え
As he says this Kyouraku turns the sword in his right hand so that blade points downward.
京楽：「ねッ！」
Kyouraku: "Here!"
とつぶやくと同時に 刀を思いっきり地面に突き刺した
He stabs the blade into the ground with all his might.
ドッ
突き刺した 刀の先は スタークを地面から襲った
The tip of his sword comes out of the ground in front of Starrk and attacks.
が 間一髪 スタークは上空へ舞った
But he barely escapes by leaping into the air.
京楽：「さすが！ 理解が早い！」
Kyouraku: "I knew it! You catch on fast!"
ドドドッ
スタークが 右手を振り上げると そこに刀が現れた
Starrk raises his right hand and a sword appears there.
ガン
刀を交えた二人
The two cross swords.
刀越しに 京楽は言った
Kyouraku says
京楽：「――――〝艶鬼〟『灰色』」
Kyouraku:"...Colorful Ogre, gray"
ギャンンッ
スターク：「ちっ･･･」
Starrk: "Chi..."
今しがた京楽に 右腕を切りつけられたはずだったのに
The right hand that should have been cut by Kyouraku a moment ago
その腕は･･･
That arm is...
スタークは 奇妙な感覚に取り付かれた
Starrk gets a strange sensation.
スターク：（傷が浅い･･･!?
Starrk: The wound is shallow..!?
腕が飛ぶほど 深く斬られた感覚だったのに―･･･
but the sensation was that the cut was deep...
〝艶鬼〟
"Colorful Ogre"
『灰色』
Gray color.
俺の腕は 灰色･･･
My arm is the color gray...
奴の体に 灰色は無い―――･･･）
There's no gray on his body...
そう 考えた矢先
As he thinks this
京楽からの声が 聞こえた
he hears Kyouraku's voice.
京楽：「どうした？
そっちの番だよ ホラ 斬りたい色を言ってご覧
口にした色以外は 斬っても斬れないよ」
Kyouraku: "What's wrong? It's you turn. Try to say the color you wish to slice.
Except for the color you say, anything you slice won't be affected.
スタークは 確信を込めた眼で京楽を見つめ 言った
Starrk looks at him with conviction in his eyes and says,
スターク：「白」
Starrk: "White."
京楽は 驚いたように一瞬 眼を見開いた
Kyouraku's eyes instantly widen in shock.
ギァン
京楽：「ちィッ」
Kyouraku: "Chi.."
スタークの刀は 京楽の背中を切りつけた
Starrk's sword slices into Kyouraku's back.
背中から 大量の血を流しながら 京楽は言った
As a large quantity of blood flows from there, Kyouraku responds
京楽：「･･･参ったね ご名答だ
Kyouraku: "...You beat me. You got it right."
〝艶鬼〟は 口にした色を 相手に斬られても ダメージになる
With "Colorful Ogre," even if the opponent cuts the aforementioned color, there will be damage.
そして 自分にとって リスクの高い色ほど
So to oneself, with a high risk color
与える傷は 大きくなる
the wound will be great.
〝白〟はキミにとって 最も大きなダメージを与え・受ける色だよ
For you, white is the choice for inflicting the most damage.
･･･まさか一発で見破られるとはねぇ･･･
...I can't believe you figured it out in only one round...
やっぱりキミは･･･ やり辛い」
As I expected...you're tough."
そう言い 京楽は スタークに斬りかかった
As he says this Kyouraku swings at Starrk.
スタークは 京楽の攻撃に 応戦しながら
Starrk returns the attack.
過去の 自分の決断に思いを馳せた
He remembers his decision.
スターク：（こっちのセリフだ
Starrk: (Here's his speech.
なんでこんな強い奴と 戦わなきゃなんねえんだ
Why do I have to fight with somebody this strong.
弱い奴が 羨ましかった
I envied the weak.
仲間だった連中は皆 俺たちと居るだけで
魂が削れて 消えていった
The souls of all our the comrades whittled away and disappeared just by living with us.
俺たちは 孤独から 魂を二つに分けた
We were lonely so we divided our soul into two.
元がどちらの姿だったのか
What shape was the original?
或いは どちらでも無かったのか
Or even which one wasn't?
ただ 孤独から逃れる術は それしか無かった
Simply, this was the only means to escape the loneliness.
弱い奴が羨ましかった
I envied the weak.
弱ければ いくらでも 群れていられる
If I were weak I could join any flock I wished.
弱くなりたい
I want to be weak.
それが無理なら せめて
If that's not possible, then at least
俺と同じくらい 強い仲間を―――――）
I can join a flock where the others are strong like me...)
突然 スタークの眼に 京楽の羽織の背中の文字が飛び込んできた
Suddenly, Starrk sees the characters on the back of Kyouraku's haori flying at him.
バンッ
我に返ったスタークは 思わず切りつけたが
He comes back to his senses and slashes out reflexively.
そこに 京楽自体は居なかった
However, Kyouraku himself is not there.
と その瞬間 不意に姿を現わした京楽は
But immediately afterwards Kyouraku does appear,
スタークに 冷たいほどの視線をくれた後
giving him a cold look.
京楽：「黒」
Kyouraku: "Black."
ドン
そう言い 真正面から スタークを 斬りつけた
He slashes Starrk head on.
決まった･･･!?
Is it decided...!?
ヴリーチ BLEACH 375へ続く
Continued in Bleach 375
Credit: sheetz
ヴリーチ BLEACH ネタバレ 374.灰狼・赤血・黒衣・白骨
少年ジャンプ 2009年43号
374 Gray Wolf, Red Blood, Black Clothes, White Skeleton
<<< スタークに刺さった この刃の主は!? >>>
Whose blade has pierced Starrk?
ラヴが ローズが 驚きの表情で見つめた
Love and Rose look on with surprised expressions.
スタークの体の ど真ん中に突き刺さったと思った刃は
一瞬にして引き抜かれた
The blade they thought pierced through the center of Starrk's body
is instantly pulled out.
スターク：「･･･な･･･ 何･･･だよ･･･ こりゃあ･･･!?」
Starrk: "....What....What...is this...?"
そういいながら 振り返ったスタークの眼に映ったのは
He turns around and he sees...
ズ･･･
ズズズズズ･･････
スターク自身の影が音をたて 次第に立体化したそれは
徐々に京楽の姿となった
Starrk's own shadow makes a sound. Then it gradually solidifies,
slowly taking the shape of Kyouraku.
その姿は 両手に上半身ほどの大きさの刀を持ち
In both hands he's holding swords the length of half his body.
その表情は 恐ろしく 不気味でさえあった
His expression is frightening, even eerie.
スタークの正面に来た京楽に向って スタークは問いかけた
Starrk asks him,
スターク：「･･･何だい その技･･･ 影の中に潜るなんて ふざけた技だ･･･
まだ そんなモン 隠してたってワケかい･･･」
Starrk: "...What is that technique...you can dive into shadows, are you serious?...
Does that mean you were hiding this ability?"
京楽：「〝影鬼〟
Kyouraku: "Shadow Ogre"
何も隠してた訳じゃないよ ただ このコ(花天狂骨)が
I wasn't hiding anything. It's just that this sword
そういう気分じゃなかっただけさ
didn't feel like it.
ボクの花天狂骨の能力は 童(こども)の遊びを現実にする事
Its ability is making child's play into reality.
ルールは花天狂骨が決め 花天狂骨の霊圧領域に踏み入った者は全て
My sword decides the rules. Those who step into the domain of its reiatsu
強制的にそのルールに 従わされる ボクを含めてね
are all forced to follow the rules it tells me.
嶄鬼は 高い所へ行ったほうが勝ち
High Mountain Ogre means you win if you go to a higher place.
影鬼は 影を踏まれた方が負け
Shadow Ogre means if your shadow is stepped on you lose.
勝ったら生きる 負けたら死ぬ 我儘なもんさ
If you win you live. If you lose you die. It has its own mind,
可愛い刀の為とは言え 振り回される方は 骨が折れるよ･･･」
and although that makes this sword quite adorable, brandishing it is really a pain in the ass..."
そう言いながら 京楽は 右手の刀を 刃先が下に向くように持ち替え
As he says this Kyouraku turns the sword in his right hand so that blade points downward.
京楽：「ねッ！」
Kyouraku: "Here!"
とつぶやくと同時に 刀を思いっきり地面に突き刺した
He stabs the blade into the ground with all his might.
ドッ
突き刺した 刀の先は スタークを地面から襲った
The tip of his sword comes out of the ground in front of Starrk and attacks.
が 間一髪 スタークは上空へ舞った
But he barely escapes by leaping into the air.
京楽：「さすが！ 理解が早い！」
Kyouraku: "I knew it! You catch on fast!"
ドドドッ
スタークが 右手を振り上げると そこに刀が現れた
Starrk raises his right hand and a sword appears there.
ガン
刀を交えた二人
The two cross swords.
刀越しに 京楽は言った
Kyouraku says
京楽：「――――〝艶鬼〟『灰色』」
Kyouraku:"...Colorful Ogre, gray"
ギャンンッ
スターク：「ちっ･･･」
Starrk: "Chi..."
今しがた京楽に 右腕を切りつけられたはずだったのに
The right hand that should have been cut by Kyouraku a moment ago
その腕は･･･
That arm is...
スタークは 奇妙な感覚に取り付かれた
Starrk gets a strange sensation.
スターク：（傷が浅い･･･!?
Starrk: The wound is shallow..!?
腕が飛ぶほど 深く斬られた感覚だったのに―･･･
but the sensation was that the cut was deep...
〝艶鬼〟
"Colorful Ogre"
『灰色』
Gray color.
俺の腕は 灰色･･･
My arm is the color gray...
奴の体に 灰色は無い―――･･･）
There's no gray on his body...
そう 考えた矢先
As he thinks this
京楽からの声が 聞こえた
he hears Kyouraku's voice.
京楽：「どうした？
そっちの番だよ ホラ 斬りたい色を言ってご覧
口にした色以外は 斬っても斬れないよ」
Kyouraku: "What's wrong? It's you turn. Try to say the color you wish to slice.
Except for the color you say, anything you slice won't be affected.
スタークは 確信を込めた眼で京楽を見つめ 言った
Starrk looks at him with conviction in his eyes and says,
スターク：「白」
Starrk: "White."
京楽は 驚いたように一瞬 眼を見開いた
Kyouraku's eyes instantly widen in shock.
ギァン
京楽：「ちィッ」
Kyouraku: "Chi.."
スタークの刀は 京楽の背中を切りつけた
Starrk's sword slices into Kyouraku's back.
背中から 大量の血を流しながら 京楽は言った
As a large quantity of blood flows from there, Kyouraku responds
京楽：「･･･参ったね ご名答だ
Kyouraku: "...You beat me. You got it right."
〝艶鬼〟は 口にした色を 相手に斬られても ダメージになる
With "Colorful Ogre," even if the opponent cuts the aforementioned color, there will be damage.
そして 自分にとって リスクの高い色ほど
So to oneself, with a high risk color
与える傷は 大きくなる
the wound will be great.
〝白〟はキミにとって 最も大きなダメージを与え・受ける色だよ
For you, white is the choice for inflicting the most damage.
･･･まさか一発で見破られるとはねぇ･･･
...I can't believe you figured it out in only one round...
やっぱりキミは･･･ やり辛い」
As I expected...you're tough."
そう言い 京楽は スタークに斬りかかった
As he says this Kyouraku swings at Starrk.
スタークは 京楽の攻撃に 応戦しながら
Starrk returns the attack.
過去の 自分の決断に思いを馳せた
He remembers his decision.
スターク：（こっちのセリフだ
Starrk: (Here's his speech.
なんでこんな強い奴と 戦わなきゃなんねえんだ
Why do I have to fight with somebody this strong.
弱い奴が 羨ましかった
I envied the weak.
仲間だった連中は皆 俺たちと居るだけで
魂が削れて 消えていった
The souls of all our the comrades whittled away and disappeared just by living with us.
俺たちは 孤独から 魂を二つに分けた
We were lonely so we divided our soul into two.
元がどちらの姿だったのか
What shape was the original?
或いは どちらでも無かったのか
Or even which one wasn't?
ただ 孤独から逃れる術は それしか無かった
Simply, this was the only means to escape the loneliness.
弱い奴が羨ましかった
I envied the weak.
弱ければ いくらでも 群れていられる
If I were weak I could join any flock I wished.
弱くなりたい
I want to be weak.
それが無理なら せめて
If that's not possible, then at least
俺と同じくらい 強い仲間を―――――）
I can join a flock where the others are strong like me...)
突然 スタークの眼に 京楽の羽織の背中の文字が飛び込んできた
Suddenly, Starrk sees the characters on the back of Kyouraku's haori flying at him.
バンッ
我に返ったスタークは 思わず切りつけたが
He comes back to his senses and slashes out reflexively.
そこに 京楽自体は居なかった
However, Kyouraku himself is not there.
と その瞬間 不意に姿を現わした京楽は
But immediately afterwards Kyouraku does appear,
スタークに 冷たいほどの視線をくれた後
giving him a cold look.
京楽：「黒」
Kyouraku: "Black."
ドン
そう言い 真正面から スタークを 斬りつけた
He slashes Starrk head on.
決まった･･･!?
Is it decided...!?
ヴリーチ BLEACH 375へ続く
Continued in Bleach 375
Last edited:
