[Discussion] Anyone else think ***********'s translations have been off recently?

[Midday]

I read 610 for a slightly better translation than yesterday, but i've got a feeling Kishi probably never wrote it like this in Japanese.

Last week it was weird when Naruto said curb stomping.

Spoiler

You must be registered for see images

The kyuubi said sick aim.

Spoiler

You must be registered for see images

Here's my favourite by killer Bee.

Spoiler

You must be registered for see images

 

[WhistleBlower]

yeah ahaha...prob edited by one of the sites managers??

 

[Justice]

wow, this seems really different if you compare it with the other translations, however... I like it:y

 

[Zlad]

I will always like *********** better anyway

 

[Exaar]

I kinda like it better this way xd, It's far funnier.

I hope kishi did write it like this.

 

[Kyuubibomb]

i have always thought the translations where awful

 

[spade3dg]

Lol bee reads ichi ichi paradise too

 

[Paintry4]

Well but i am okay if that translations give the true meaning of the manga and its awesome.

 

[thegame]

They just translate it better. By that I mean, they interpret it, as what you could have said - in English. If you direct translates it, it doesn't make much sense. But you are right that they often translate it a bit different. But it may just be a way of talking. Especially regarding Bee, since it is rap, and Japanese rap is probably nothing like american rap..

 

[u wanna die]

yah... i feel you bro

 

[Vallerie]

Yeah...hahaha

 

[Punk Hazard]

I think they did it to give you the same point, but make it funnier. To the thing with Bee, remember, what he says rhymes in Japanese, but not English. So, they have to tweak the wording a bit to give us the same point, it has to rhyme and it's gotta be funny and light-hearted.

 

[FlyingThunderGodHax]

LAWL this may not be accurate but its funny as hell, meh....

 

[Anakin Skywalker]

money shot in the eye....ctfu ....