The series is called "Boruto", not "Konoha". Not every major character needs to be from Konoha.
Also, Kawaki doesn't really try to act like a tough guy. He has just been hardened by his life's circumstances.
For crying out loud, the dude was...
1. Beaten and abused by his father as a kid...