First question you can def use jutsu at the same time as your masks when they're outside your bio.
No they can't be put in illusions. I tried to put one of nk masks in an illusion and lost. So unless that's changed, then they aren't susceptible to gen.