This is normal, I wouldn't stress, start with maybe asking the owner if DnD takes place in the cafe and whether its open to the public, and what days they occur. you could then turn up on those days and ask the players, DM whatever questions you need to. Just take it slow.
Thats awesome, I...