I believe the best translation was " Is among you", or something like that, but that is a great thoery , unfortunately I believe the OEK is just a title and a icon until someone claims it, and I think eto was indeed telling kaneki to kill her because the Title of OEK is indeed associated with...